Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0862

|mTHT0862
{No. 229 = T III Š 79.13}
{Rechte Blatthälfte. Das Metrum ist das gleiche wie vorher und in 230, dessen Strophenzählung an dieses Blatt anschließt. Es ist daher das Blatt 128 der Handschrift.}

|p229a
{Vorderseite}

|l1
//// R\ kÜce ne cem wrasañÄ\ wärtanT\ tSAkse w. _ _ T\ : ālu MAskanTAr masal yaMAṢ\ wärT\ tsKAssi kupre

//// R\, kÜce ne ce-m^wra-sa-ñÄ\ wä-rta-nT\ tSA-kse w. _ _ -T\ : `ā-lu MA-ska-nTA-r^ma-sa-l^ya-MA-Ṣ\ wä-rT\ tsKA-ssi ku-pre

|l2
//// āknatsaṃ PAltSAkyo : pruTAkseñcÄ\ p[a]t w. rm[aṃ] ātnaṃ paT\ ype poRAntaṃ : smale tārśonyo kuryaR\ ypa

//// `ā-kna-tsaṃ PA-ltSA-kyo : pru-TA-kse-ñcÄ\ (*) t^w. rma. `ā-tnaṃ pa-T\ ype po-RA-ntaṃ : sma-le tā-rśo-nyo ku-rya-R\ ypa

|l3
//// s śkaṃ : sne tampe pat nu tāloñcäśśi wrasaśśi kupre paT\ : aśrāddhoneyo sne kāruṃ ākntsāñÄ\ wrasañÄ\ (:)

//// s^śkaṃ : s+e ta-mpe pa-t^nu tā-lo-ñcä-śśi wra-sa-śśi ku-pre pa-T\ : `a-śrā-ddho-ne-yo sne kā-ruṃ `ā-kntsā-ñÄ\ wra-sa-ñÄ\

|l4
//// raurāp ñareyaṃ wrasañÄ\ TMAṃsanTAR\ ṣakk a(tS\) kupre ne mā antuśśi lotke ceM\ : mā onmiṃ ypanTAR\ ma

//// r+-rā-p^ña-re-yaṃ wra-sa-ñÄ\ TMAṃ-sa-nTA-R\ ṣa-kk^a-(*) ku-pre ne mā `a-ntu-śśi lo-tke ce-M\, : mā `o-nmiṃ ypa-nTA-R\, ma

|l5
//// puK\ me _ _ : 43 kuc nu śkaṃ praKṢAL\ ma _ raurāp ñareyaṃ : we KAnT\ taryāk śkaṃ koriS\ śtwar KAnT\ tmāṃ pu

//// . u-K\ me _ _ : 43 ku-c^nu śkaṃ pra-KṢA-L\ ma _ rau-rā-p ña-re-yaṃ : we KA-nT\ ta-ryā-k^śkaṃ ko-ri-S\ śtwa-r^KA-nT\ tmāṃ pu

|l6
//// ñÄ\ ca. ñar(e)yaṃ TMAṃsanTAR\ 44 tā _ ñareyaṃ napeṃ ṣināS\ puklāyo : ñu KAnT\ wiki śkaṃ ṣa pi

//// ñÄ\ ca . ña-r+-yaṃ TMAṃ-sa-+TA-R\ 44 tā _ ña-re-yaṃ na-peṃ ṣi-nā-S\ pu-klā-yo : ñu KA-nT\ wi-ki śkaṃ ṣa pi

|l7
//// [L\] ka _ _ l nu pratāpanaṃ _ _ _ _ [a]vīśaṃ : 45 ṣurmanT\ mā wīkāṢ\ oMAskeNAṣ mā pāṢ[TA]

//// [LA] ka (*) _ l^nu pra-tā-pa-+aṃ _ _ _ _ (`a)-vī-śaṃ : 45 ṣu-rma-nT\ mā wī-kā-Ṣ\ `o-MA-ske-NA-ṣ mā pā-Ṣ[TA]

|p229b
{Rückseite}

|l1
//// āñme _ (:) kÜsakk atsaṃ _ _ _ _ _ ne ñarentwaṃ kÜpār wrasaS\ : 46 naṣ TAm ne wäknā ṣurmanT\ ce

//// `ā-ñme _ kÜsa-kk^a-tsaṃ _ _ _ _ _ ne ña-re-ntwaṃ kÜpā-r^wra-sa-S\, : 46 na-ṣ^TA-m^ne wä-knā ṣu-rma-nT\ ce

|l2
//// ly[eṃ] metra _ T\ PAttāṃñKAT\ : TAmyo pu(K\) praṣtaṃ ymassu wraseS\ skam MAskaL\ lyalypuntwaṃ : 47 ke

//// ly[eṃ] me-tra _ T\ PA-ttāṃ-ñKA-(T)\ : TA-myo pu-_ pra-ṣtaṃ yma-ssu wra-se-S\ ska-m^MA-ska-L\ lya-lypu-n+waṃ : 47 ke

|l3
//// yaṃ wañi _ KAlpoṣ te : entsa ṣi ṣūraṃ waw[i]kuṣ śkaṃ PAltskaṣ teñcÄ\ : kipsuṢ\ śāñinuṢ\ oMAskenäs mā

//// (ya)ṃ wa-[ñ]i _ KA-lpo-ṣ^te : `e-ntsa ṣi ṣū-raṃ wa-w+-ku-ṣ^śkaṃ PA-ltska-ṣ^te-ñcÄ\ : ki-psu-Ṣ\ śā-ñi-nu-Ṣ\ `o-MA-ske-nä-s^mā

|l4
//// : kuppre penu cem praṣtā SArki yāmeñc caṃ o[MA]skeṃ : umparñänÄ\ pat nu naṣūntaŚŚAL\ trīwoRAṢ\ : kle

//// (*) ku-ppre p+-nu ce-m^pra-ṣtā SA-rki yā-me-ñc^caṃ `o-(*)-skeṃ : `u-mpa-rñä-nÄ\ pa-t^nu na-ṣū-nta-ŚŚA-L\ trī-wo-RA-Ṣ\ : kle

|l5
//// nu oMAskeṃ śla praski nu ypeñcÄ\ onmiṃ ypanTAr pākraśi ypanTAr pe : kupre mā cämpe puK\ lyalypu

//// nu `o-MA-skeṃ śla pra-ski nu ype-ñcÄ\ `o-nmiṃ ypa-nTA-r^pā-kra-śi ypa-nTA-r^pe : ku-pre mā cä-mpe pu-K\ lya-lypu

|l6
//// ārkiśoṣyaṃ PAttāṃñktañÄ\ : ṣakk atS\ [c]e[s]..ŚŚAL\ ṣiyaK\ kumse śalpanTAR\ antuṣ ceM\ TAmyo

//// `ā-rki-śo-ṣyaṃ PA-ttāṃ-ñkta-ñÄ\ : ṣa-kk^a-tS\ . e-(*)-ŚŚA-L\ ṣi-ya-K\ ku-mse śa-lpa-nTA-R\, `a-ntu-ṣ^ce-M\, TA-myo

|l7
//// : 51 t[aṃ] yärmaṃ taṃ ñi caṃ kāvvi ṣi ret(w)e _ _ (:) īme PAltSAK\ yeṢ\ ārśi KAntwā ritwässi kanaŚAL\ (:)

//// : 51 ta. yä-rmaṃ taṃ ñi caṃ kā-v+i ṣi re-t+e _ _ _ `ī-me PA-ltSA-K\ ye-Ṣ\ `ā-rśi KA-ntwā ri-twä-ssi ka-na-ŚA-L\


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.