0855.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0855

|mTHT0855
{No. 222 = T III Š 80.10 (und Š 92.26)}
{Zwei nicht zusammenhängende Bruchstücke. Ihre Zugehörigkeit zum selben Blatte wird bestätigt durch No. 239, die denselben Text (Str. 104 - 111) enthält und teilweise die Lücken unseres Blattes ergänzt. Die Blattzahl ist nicht erhalten, wahrscheinlich ist es Blatt 108.}

|p222a
{Vorderseite}

|l1_ _ ṣi kle[ś]ā ṣi PALKAntwā ṣi : praṣta ṣi śkaṃ kāṣāyyo sPArko PAltSA(K\) wrasaśśi (: 102) _ _ _ _ _ naṣuṢ\ oMAskeñ ñi w[o]śśi ṣeñcÄ\ : [oMA]sk. _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ ṣi kle-[ś]ā ṣi PA-LKA-ntwā ṣi : pra-ṣta ṣi śkaṃ kā-ṣā-yyo sPA-rko PA-ltSA-(*) wra-sa-śśi _ _ _ _ _ _ na-ṣu-(Ṣ)\ (`o)-MA-ske-ñ^ñi w[o]-śśi ṣe-ñcÄ\ : ['o]-(*)-sk. _ _ _ _ _ _ _ _

|l2_ [ñÄ\] PÜkaṃn atsaṃ : lāñcÄ\ āmāśāñÄ\ ṣoṢTAṅkāñÄ\ sne PAltikāñÄ\ prakṣäntāñÄ\ (:) _ _ _ _ _ _ _ kenpaR\ entsuṢ\ MArkampaL\ : 102 rapurñe
_ [ñÄ\] PÜkaṃ-n^a-tsaṃ : lā-ñcÄ\ `ā-mā-śā-ñÄ\ ṣo-ṢTA-ṅkā-ñÄ\ sne PA-lti-kā-ñÄ\ pra-kṣä-ntā-ñÄ\ _ _ _ _ _ _ _ _ ke-npa-R\ `e-ntsu-Ṣ\ MA-rka-mpa-L\ : 102 ra-pu-(rñe)

|l3_ _ KALPA rināntāñÄ\ : sne pal ṣīNAṃ rīteyo rutoṢ\ wrasa _ _ _ _ _ (:) _ _ _ mm [a]tRAM\ opṣlyäntu mā SAṃśāTAm wanT\ swase : mā cesmi _ _ _ _ _ _
_ _ KA-LPA ri-nā-ntā-ñÄ\ : sne pa-l^ṣī-NAṃ rī-te-yo ru-to-Ṣ\ wra-[sa] _ _ _ _ _ _- _ _ _ mm^[a]-tRA-M\ `o-pṣlyä-ntu mā SAṃ-śā-TA-m^wa-nT\ swa-+e : mā ce-sm. _ _ _ _ _ _

|l4_ _ P KAṃṣānT\ mā KAṃṣānT\ : 104 mā KAlymeyā pakkunT\ caM\ _ _ _ _ _ _ _ (:) sPArk sām PALtSAK\ tmāK SArki arnaṃ MAs[c]ä[R\] [u]mparñe : kl. _ _ _ _ _ _ _
_ _ P^KAṃ-ṣā-nT\ mā KAṃ-ṣā-nT\ : 104 mā KA-lyme-yā pa-kku-nT\ ca-M\ _ _ _ _ _ _ _ _ sPA-rk^sā-m^PA-LtSA-K\ tmā-K^SA-rki `a-rnaṃ MA-s+ä-_ (*)-mpa-rñe : kl. _ _ _ _ _ _ _

|l5_ _ ttseK\ wsokone : skeyasyo pe māski ṣeṢ\ mroskÜlune _ _ _ _ _ _ _ _ _ ypā PAttāṃñKäT\ ceSAm wrasaS\ mro[t]KAssi : aryu praṣtaṃ ṣoM\ _ _ _ _
_ _ ttse-K\ wso-ko-ne : ske-ya-syo pe mā-ski ṣe-Ṣ\ mro-skÜlu-ne _ _ _ _ _ _ _ _ _ ypā PA-ttāṃ-ñKä-T\ ce-SA-m^wra-sa-S\ mro-[t]KA-ssi : `a-ryu pra-ṣtaṃ ṣo-M\ _ _ _ _

|l6_ _ _ mroSAṃśānT\ : camiK\ śpālmeṃ śākye ṣiṃ riṣakyāp ṣeṢ\ nānde ño[M\] _ _ _ _ _ _ _ R\ ṣoma pācäR\ _ _ kyāP\ : 106 tsopatSAṃ ske spalTAkyo tskāT\ cam.. Ṣ. _ _ _
_ _ _ mro-SAṃ-śā-nT\ : ca-mi-K\ śpā-lmeṃ śā-kye ṣiṃ ri-ṣa-kyā-p^ṣe-Ṣ\ nā-nde ño-(*)\ _ _ _ _ _ _ _ R\ ṣo-ma pā-cäR\ (*) (*) kyā-P\, : 106 tso-pa-tSAṃ ske spa-lTA-kyo tskā-T\ ca-m. Ṣ. _ _ _

|l7_ _ (:) kÜl(e)yaṃ PAltSAK\ cacRAṅku mroSAṅkātsi mā nwiññāT\ : wāTAṃ KAṣṣī _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .Ä\ : wāTAṃ antuṢ\ ñareyaṃ kuppre ontaṃ mroskaT\ SAM\ : (107) _ _ _ _
_ _ _ kÜl+-yaṃ PA-ltSA-K\ ca-cRA-ṅku mro-SA-ṅkā-tsi mā nwi-ññā-T\ : wā-TAṃ KA-ṣṣī _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . ä : wā-TAṃ `a-ntu-Ṣ\ ña-re-yaṃ ku-ppre `o-ntaṃ mro-ska-T\ SA-M\ : (*) _ _ _ _

|p222b
{Rückseite}

|l1_ _ _ āklu ysomo tri PARAS\ : śaṃkuM\ rnenāK\ ŚAk we pi puklā pāṣā _ _ _ (:) _ _ _ _ _ s[ā]T\ SAM\ RAddhi ṣiṃ cam yātlūn(e) : ynāñmūneyo yärkantyo trīk[a] _ _ _ _
_ _ _ `ā-klu yso-mo tri PA-RA-S\ : śaṃ-ku-M\ rne-nā-K\ ŚA-k^we pi pu-klā pā-ṣā _ _ _ (:) _ _ _ _ _ s[ā]-T\ SA-M\ (*)-ddhi ṣiṃ ca-m^yā-tlū-n. : ynā-ñmū-ne-yo yä-rka-ntyo trī-k. _ _ _ _

|l2_ (10)8 MArkampal ṣiṃ lac wäKNAṢ\ skāy śkaṃ kossi PAttāṃñKäT\ : yāmtsā_\ _ _ _ _ _ _ SAM\ aviś ñare[y]aṃ : gokāliK\ ñoM\ ṣeṢ\ cam[i]K\ waṢTAṢ\ laltu ā _ _ _
_ _8 MA-rka-mpa-l^ṣiṃ la-c^wä-KNA-Ṣ\ skā-y^śkaṃ ko-ssi PA-ttāṃ-ñKä-T\, : yā-mtsā-_\ _ _ _ _ _ _ SA-M\ `a-vi-ś^ña-re-+aṃ : go-kā-li-K\ ño-M\ ṣe-Ṣ\ ca-(*) (*) wa-ṢTA-Ṣ\ la-ltu `ā _ _ _

|l3_ _ s nāKAM\ naṣṣmi SAM\ śāris seyāślak penu : 109 mau _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ K(\) āltsāTAṃ : KAṣṣī penu PAttāṃñKAT\ tri lkwäR\ nunaK\ [a] _ _ _ _
_ _ s^nā-KA-M\ na-ṣṣmi SA-M\ śā-ri-s^se-yā-śla-k^pe-nu : 109 mau _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ KA `ā-ltsā-TAṃ : KA-ṣṣī pe-nu PA-ttāṃ-ñKA-T\ tri lkwä-R\ nu-na-K\ (*) _ _ _ _

|l4_ _ rKAssi antuṢ\ nwāT\ klā mahāpadūmaṃ : āresāsyo _ _ _ _ _ _ _ _ ñareyaṃ : 110 sunakṣatre lyäklyaṃ l.. malywā yo[naṃ] _ _ _ _ _ _
_ _ rKA-ssi `a-ntu-Ṣ\ nwā-T\ klā ma-hā-pa-dū-maṃ : `ā-re-sā-syo _ _ _ _ _ _ _ _ ña-re-yaṃ : 110 su-na-kṣa-tre lyä-klyaṃ l. ma-lywā yo-(*) _ _ _ _ _ _

|l5_ _ S\ kÜcäṢ\ caṣi buddhiśpaRAṃ kāswone : kolune ṣiṃ prayo _ _ _ _ _ _ _ _ (:) .[ñ]āsyo yṣaṃ wālaṃ eṢAK\ wäS\ rarittwāṃ św(ā)tsintwaṃ : (111) _ _ _ _ _ _
_ _ S\ kÜcä-Ṣ\ ca-ṣi bu-ddhi-śpa-RAṃ kā-swo-ne : ko-lu-ne ṣiṃ pra-yo _ _ _ _ _ _ _ _ _ . ā-syo yṣaṃ wā-laṃ `e-ṢA-K\ wä-S\ ra-ri-ttwāṃ św+-(*)-ntwaṃ : (*) _ _ _ _ _ _

|l6_ [S\] ṣom atsaṃ tmānaṃ wärce : pkāT\ nuṃ kossi ṣñi mācäR\ yeṢAṃn anacÄ\ PA[tt.] _ _ _ _ _ _ _ tām praṣtaṃ stāT\ nuṃ kossi PAttāṃñKäT\ : mā ye _ _ _ _ _ _ _ _
_ (*) ṣo-m^a-tsaṃ tmā-naṃ wä-rce : pkā-T\ nuṃ ko-ssi ṣñi mā-cä-R\ ye-ṢAṃ-n^a-na-cÄ\ PA-(*) _ _ _ _ _ _ _ tā-m^pra-ṣtaṃ stā-T\ nuṃ ko-ssi PA-ttāṃ-ñKä-T\ : mā ye _ _ _ _ _ _ _ _

|l7_ _ S(\) ko _ KAṣṣi : 112 ajātaśatru ñomā ṣeṣ wäL\ tām .._ oMA _ _ _ _ _ _ _ _ R\ ken[paR\] spārttu PAt(t)āṃñktaṃ : yāmt(s)ā[T\] SAr(k)i _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ SA ko _ KA-ṣṣi : 112 `a-jā-ta-śa-tru ño-mā ṣe-ṣ^wä-L\ tā-(*) (*) `o-MA _ _ _ _ _ _ _ _ R\ ke-n+a-_ spā-rttu PA-t+āṃ-ñktaṃ : yā-mt+ā-(T)\ SA-r+i _ _ _ _ _ _ _ _

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.