Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0854

|mTHT0854
{No. 221 = T III Š 92.25 und Š 68.20}
{Zwei nicht zusammenhängende Bruchstücke des Blattes 105. Das Metrum von 4 x 14 Silben, die anschließende Strophemählung und auch der Inhalt machen es wahrscheinlich, daß dieses das auf No. 220 folgende Blatt ist.}
|p221a
{Vorderseite}

|l1
kle_\ _ ñi triK\ PAltSAK\ epsāñÄ\ aśAṃ ākntsune : PAttāñäkte wärpā _ [a]KAntsūne näṣ wärpe : epreRAṢ\ wärtS\ tri ////

kle _ _ ñi tri-K\ PA-ltSA-K\ `e-psā-ñÄ\ `a-śAṃ `ā-kntsu-ne : PA-ttā-ñä-kte wä-rpā _ ('a)-KA-ntsū-ne nä-ṣ^wä-rpe : `e-pre-RA-Ṣ\ wä-rtS\ tri ////

|l2
rne mā KAlpnāmāR\ : 77 sne kloP\ mā t[aṃ] pkāte tu ārkiśoṣi luTKAssi (:) _ klopasu PAṣtāk ñi caM\ klop[aṃ] tu se [MA.ś.] ////

rne mā KA-lpnā-mā-R\ : 77 sne klo-P\ mā taṃ pkā-te tu `ā-rki-śo-ṣi lu-TKA-ssi (:) _ klo-pa-su PA-ṣtā-k^ñi ca-M\ klo-p. tu se (*) (*) ////

|l3
MAskeNAṃ lyalypūRAṢ\ PArSAK\ prāKAr tampewātS\ : 6(8) _ MAk praṢTAṃ sne wraske āṣfraṃ lonkaṃ kapśaññi (:) ////

MA-ske-NAṃ lya-lypū-RA-Ṣ\ PA-rSA-K\ prā-KA-r^ta-mpe-wā-tS\ : 6(8) _ (MA)-k^pra-ṢTAṃ sne wra-ske `ā-ṣfraṃ lo-nkaṃ ka-pśa-ññi (*) ////

|l4
pe nuṃ nunaK\ wsokoneyo ypā yärK\ tmaṃ : ritā[T\] _ _ (tso)patSAṃ caṢ NAṢ\ kāswa ṣiṃ tsm(ā)ryo : 69 c[mī] ////

pe nuṃ nu-na-K\ wso-ko-ne-yo ypā yä-rK\ tmaṃ : ri-tā-[T\] _ _ (tso)pa-tSAṃ ca-Ṣ^NA-Ṣ\ kā-swa ṣiṃ tsm+-ryo : 69 c+ī ////

|l5
aKAntsūneyo śācäṃ waṣtaṃ skaM\ cmī _ (:) _ _ _ _ (kā)tsa ṣiṃ ysāra ṣiṃ lopluneyo : pūK\ y[et]w. ////

'a-KA-ntsū-ne-yo śā-cäṃ wa-ṣtaṃ ska-M\ cmī _ (:) _ _ _ _ (kā)tsa ṣiṃ ysā-ra ṣiṃ lo-plu-ne-yo : pū-K\ (y+) . w. ////

|l6
tmaraṃ k[l]āwi[Ṣ\] _ [s]e _ _ _ : ñäk[c]ī _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .ñ. : pkalūneyā lyalypūriS\ taMAT\ äntā äntā ////

tma-raṃ k[l]ā-wi-_\ _ [s]e _ _ (*) : ñä-k+ī _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . ñ. : pka-lū-ne-yā lya-lypū-ri-S\ ta-MA-T\ `ä-ntā `ä-ntā ////

|l7
//// kapśa _ kātsa ṣiṃ ysār ṣūranyo : [MA] ////

////(*) ka-pśa _ kā-tsa ṣiṃ ysā-r^ṣū-ra-nyo : (*) ////

|p221b
{Rückseite}

|l1
//// TAm ṣurma _ angade tāK\ prattikaPAtt(āñ)KAT\ (:) ////

//// TA-m^ṣu-rma _ `a-nga-de tā-K\ pra-tti-ka-PA-+t+-+(KA)-T\ (*) ////

|l2
sāM\ āsk.cÄ\ [RA]ddh. _ _ _ _ tkaL\ pu _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ aṅgadeS\ wrasañÄ\ lalypu cimplune : tākeñcÄ\ ////

sā-M\ `ā-sk+-cÄ\ [RA]-ddh. _ _ _ _ tka-L\ pu (*) _ _ _ _ _ _ _ _ _ `a-ṅga-de-S\ wra-sa-ñÄ\ la-lypu ci-mplu-ne : tā-ke-ñcÄ\ ////

|l3
TMAṢ\ krasaṢ\ KAṣṣī metraK\ mā mro _ _ _ _ _ (:) (TA)m ne wäknā MArkampaL\ śpālumeṃ krañcänÄ\ ār.. ////
/105/
TMA-Ṣ\ kra-sa-Ṣ\ KA-ṣṣī me-tra-K\ mā mro _ _ _ _ _ (:) (TA)m^ne wä-knā MA-rka-mpa-L\ śpā-lu-meṃ kra-ñcä-nÄ\ (`ā)-r. ////
|l4
tmaṃ : śtwaR\ wKAṃ kārmetsūnentu KArse ākṣiñlūneylo (:) _ _ [K\] metraK\ PAttāñkte LAñce waṢTAṢ\ MArkam(p)l (:) ////

tmaṃ : śtwa-R\ wKAṃ kā-rme-tsū-ne-ntu KA-rse `ā-kṣi-ñlū-ne-y. (:) _ _ [KA] me-tra-K\ PA-ttā-ñkte LA-ñce wa-ṢTA-Ṣ\ MA-rka-m. ////

|l5
5 kÜce ne wrasanÄ\ aṅgadeṃ prattikabaddhaṃñäktaṃ kata[R\] _ ŚAktālyintu yāmtsānT\ pñintu cam ṣūr[ma](Ṣ\ :) ////

5 kÜce ne wra-sa-nÄ\ `a-ṅga-deṃ pra-tti-ka-ba-ddhaṃ-ñä-ktaṃ ka-ta-(R\) _ ŚA-ktā-lyi-ntu yā-mtsā-nT\ pñi-ntu ca-m^ṣū-r. ////

|l6
śalpanTAR\ metrakyāP\ kranT\ MArkamplaṃ : 76 PAttāṃñäkte metRAkyāP\ _ _ rsonT\ āṣānikyāP\ prattīka cam PAtt(ā)ṃ ////

śa-l+a-nTA-R\ me-tra-kyā-P\ kra-nT\ MA-rka-mplaṃ : 76 PA-ttāṃ-ñä-kte me-tRA-kyā-P\ _ _ rso-nT\ `ā-ṣā-ni-kyā-P\, pra-ttī-ka ca-m^PA-tt+ṃ ////

|l7
wcaṃ _ [.kr].cÄ\ : wäT\ kroP\ tsopatS\ MAskaTAR\ āKLAṣlyeśśi tām praṢTAṃ (: 77) [TMA]ṣ nunaK\ metraK\ KAṣṣī krañcänÄ\ ymeyo ////

wcaṃ _ (*)-cÄ\ : wä-T\ kro-P\ tso-pa-tS\ MA-ska-TA-R\ `ā-KLA-ṣlye-śśi tā-m^pra-Ṣ+ṃ (: 77) (*) nu-na-K\ me-tra-K\ KA-ṣṣī kra-ñcä-nÄ\ yme-yo ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.