0853.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0853

|mTHT0853
{No. 220 = T III 80.9}
{Bruchstück aus der Mitte eines Blattes. Enthält Strophen in einem Metrum von 4 x 14 Silben. Vielleicht Blatt 104, vgl. No. 221.}

|p220a
{Vorderseite}

|l1//// Ṣ\ yko[t]yāṃ wram ṣi PAltSA _ _ _ s+L\ ārkiśoṣi yätkaL\ wākmtsa ////
//// ṢA yko-[t]yāṃ wra-[m]^ṣi PA-ltSA _ _ _ s+-L\ `ā-rki-śo-ṣi yä-tka-L\ w+-+mtsa ////

|l2//// rīṣak śi KArsoRAṢ\ : cami ri.w.ñcÄ\ yärKAntwaṃ ṣñi kāswa ṣiṃ ākālyo : 56 ////
//// rī-ṣa-k^śi KA-rso-RA-Ṣ\ : ca-mi ri-+w+-ñcÄ\ yä-rKA-ntwaṃ ṣñi kā-swa ṣiṃ `ā-kā-lyo : 56 ////

|l3//// yäntwaṃ : ote īme [KA]lkā ñi ṣpartteyū patt ākāśśi : kuc yāmu [ā] ////
//// yä-ntwaṃ : `o-te `ī-me [KA]-lkā ñi ṣpa-rtte-yū pa-tt^ā-kā-śśi : ku-c^yā-mu ['ā] ////

|l4//// : mā penu wsomiṃ ārṣaL\ mā pe ṢTAnwo oṅkaLAM\ : mā oññi cmol tā ////
//// : mā pe-nu wso-miṃ `ā-rṣa-L\ mā pe ṢTA-nwo `o-ṅka-LA-M\, : mā `o-ññi cmo-l^tā ////

|l5//// 58 SAM\ aneñcāṢ\ tSAknäsmāṃ onmī ṣināS\ poRAnyo : truṅKA_\ ////
//// 58 SA-M\ `a-ne-ñcā-Ṣ\ tSA-knä-smāṃ `o-nmī ṣi-nā-S\ po-RA-nyo : tru-ṅKA-_\ ////

|l6//// (a)[ne]ñcāṢ\ poPAlykā[TA]ṃ kapśañi : 59 PAl[ś.] _ yaṢ\ TMAṣ cami pākRA ////
//// (*) ñcā-Ṣ\ po-PA-lykā-[TA]ṃ ka-pśa-ñi : 59 PA-l. _ ya-Ṣ\ TMA-ṣ^ca-mi pā-kRA ////

|l7//// [KA]śśi : satkaRAṃ pu _ kapŚAññā ṣi _ _ _ loTAK SAM\ : 6o TMAṣ .ā ////
//// [KA]-śśi : sa-tka-RAṃ pu _ ka-pŚA-ññā ṣi _ _ _ lo-TA-K^SA-M\ : 6o TMA-ṣ^+ā ////

|p220b
{Rückseite}

|l1//// nti māK\ wäknā [:] .oRAṣ caM\ ṣñi oṣke lo ymāRAK\ klānT\ sāṃnke ////
//// nt. mā-K\ wä-knā [:] . o-RA-ṣ^ca-M\ ṣñi `o-ṣke lo ymā-RA-K\ klā-nT\ sāṃ-nke ////

|l2//// ālyäkyāṃ praṣtaṃ weñā rake pācär mācracÄ\ : mar śkaṃ caṃ yaS\ kloP\ lkā ////
//// (`ā)-lyä-kyāṃ pra-ṣtaṃ we-ñā ra-ke pā-cä-r^mā-cra-cÄ\ : ma-r^śkaṃ caṃ ya-S\ klo-P\ lkā ////

|l3//// [ñc.] naŚŚAl TAm ṣiyaK\ wärponT\ nṣā pyāpyāñÄ\ : oMAśkenāp lyalypu ////
//// [ñc.] na-ŚŚA-l^TA-m^ṣi-ya-K\ wä-rpo-nT\ nṣā pyā-pyā-ñÄ\ : `o-MA-śke-nā-p^lya-lypu ////

|l4//// .p.Ṣ\ tkaNAk se mā kāTAṅkāṢ\ : kÜcaṃ ne TAM\ nṣā caccrīku yärkanT\ yalaṃ ////
//// . p+-Ṣ\ tka-NA-k^se mā kā-TA-ṅkā-Ṣ\ : kÜcaṃ ne TA-M\ nṣā ca-ccrī-ku yä-rka-nT\ ya-laṃ ////

|l5//// .[kr]. nkaS\ kākmūRAṢ\ : 64 cam śkaṃ kāmanT\ tsalpar ceM\ wyāraṃ kā ////
//// . kr. nka-S\ kā-kmū-RA-(*) : 64 ca-m^śkaṃ kā-ma-nT\ tsa-lpa-r^ce-M\ wyā-raṃ kā ////

|l6//// [ā]rk(i)śoṣyiS\ : klopasuñcäS\ ltrik.]ntāS\ oMAskeNAśśi mosaṃ : 65 buddhiś. ////
//// ['ā]-rk+-śo-ṣyi-S\ : klo-pa-su-ñcä-S\ . tri-k+-ntā-S\ `o-MA-ske-NA-śśi mo-saṃ : 65 bu-ddhi-(*) ////

|l7//// k.oM\ yomu [a]k.aṃ [ru] _ _ _ _ _ kenpaR\ spārtwluneyo o ////
//// k+o-M\ yo-mu ['a]-k+aṃ [ru] (*) _ _ _ _ ke-npa-R\ spā-rtwlu-ne-yo `o ////

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.