Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0851

|mTHT0851
{No. 218 = T III Š 79.16}
{No. 217-218.}
Zwei aufeinander folgende Blätter einer Handschrift, aus der "Stadthöhle" in Šorčuq. Die Maße sind etwa 19 1/2 x 62 cm; das Schnürloch ist ca. 18 cm vom linken Rande entfernt; jede Seite hat 8 Zeilen zu etwa 48 akṣara. Das auf 217 folgende Blatt; ähnlich beschädigt, doch fehlt die linke Seite bis zum Schnürloche ganz (durchschnittlich 9-10 Silben).}
|p218a
{Vorderseite}

|l2
//// PAñc[äṃ] _ _ _ k. ṣñi t(ā)skm(āṃ) KArsnā ////

//// PA-(*) _ _ _ k. ṣñ. t+-skm. KA-rs. ////

|l3
//// (tā)PArK\ yäT\ āṣāniK\ ṢKAśśaṃ ślok we kārūṇiK\ (:) _ _ _ _ .y.c yäm koṣtaM\ oṅkraci kumPAcÄ\ _

//// PA-rK\ yä-T\ `ā-ṣā-ni-K\, ṢKA-śśaṃ ślo-k^we kā-rū-ṇi-K\ _ _ _ _ . y. c^yäm ko-ṣta-M\, `o-ṅkra-ci ku-+PA-c\ (*)

|l4
//// ṣ sāSPArtwṣūnT\ : 14 mā nu kraś PAlkiñcÄ\ ārkiśoṣṣiS\ ym. KArsoRAṣ mā āksisamāṃ sne twe lame knānmaS\

//// ṣ^sā-SPA-rtwṣū-nT\, : {14} mā nu kra-ś^PA-lki-ñcÄ\ `ā-rki-śo-ṣṣi-S\ . m. KA-rso-RA-ṣ^mā `ā-ksi-sa-māṃ sne twe la-me knā-nma-S\

|l5
//// tti weñam tāPArK\ ślokaśśi wraM\ kos ne ime kalkaṣ ñi : ptāñktaS TArkoRAṢ\ saṃsāraṃ wrasSAṢ\ pÜKAṢ\

//// tti we-ña-m^tā-PA-rK\ ślo-ka-śśi wra-M\ ko-s^ne `i-me ka-lka-ṣ^ñi : ptā-ñkta-S^TA-rko-RA-Ṣ\, saṃ-sā-raṃ wra-sSA-Ṣ\ pÜKA-[Ṣ]\

|l6
//// pruccamñeyo ūpage : ṣūrM\ try asaṃkhesaṃ KAnT\ kalpsaṃ krope el pāpṣūne tsraṣṣūneyntu knānmūneyntu sny āK\ pñī

//// pru-cca-mñe-yo `ū-pa-ge : ṣū-rM\ try^a-saṃ-khe-saṃ KA-nT\, ka-lpsaṃ kro-pe `e-l^pā-pṣū-ne tsra-ṣṣū-ne-yntu knā-nmū-ne-yntu sny^ā-K\ pñī

|l7
//// yo SPAntālune śtwar īmeyiS\ śmoññesyo pe trī wäknā : tsopatSAṃ kāruṃ oktuk yetwesyo taryāk we pi lakṣaṃṇäsyo

//// yo SPA-ntā-lu-ne śtwa-r^ī-me-yi-S\ śmo-ññe-syo pe trī wä-knā : tso-pa-tSAṃ kā-ruṃ `o-ktu-k^ye-twe-syo ta-ryā-k^we pi la-kṣaṃ-ṇä-syo

|l8
//// lkālyo skaM\ ylaṅkaṃ ymeyo tkaṃ ñäktā yoṃ tāluneyo lyutār nasam pūk wrasaS\ : prūccamñeyo pe [pÜ]KAṢ(\) l..

//// lkā-lyo ska-M\, yla-ṅkaṃ yme-yo tkaṃ ñä-ktā yoṃ tā-lu-ne-yo lyu-tā-r^na-sa-m^pū-k^wra-sa-S\ : prū-cca-mñe-yo pe . KA-ṢA l+

|p218b
{Rückseite}

|l1
//// y[o] pÜkaṃ śk. śäk lokadhātuṃtwaṃ : 16 asiNAT\ lkālyo wsokone TMAṃsaM\ lwāśśi okāK\ ācośy okāk nervāṃ oko eṢ(\) taṃ

//// (*) pÜkaṃ śk. . ä-k^lo-ka-dhā-tuṃ-twaṃ : {16} `a-si-NA-T\ lkā-lyo wso-ko-ne TMAṃ-sa-M\, lwā-śśi `o-kā-K\ `ā-co-śy^o-kā-k^ne-rvāṃ `o-ko `e-ṢA taṃ

|l2
//// s wäntāS\ lwāśy upage pñi TAMNAṣ ñi kucyo ne yiñcÄ\ ñäktasacÄ\ : koyäṣ wraseṃ śMAṢ\ TPAr ñäktasac ñi TArneñcÄ\ ykorñe

//// . ^w+-ntā-S\ lwā-śy^u-pa-ge pñi TA-MNA-ṣ^ñi ku-cyo ne yi-ñcÄ\ ñä-kta-sa-cÄ\ : ko-yä-ṣ^wra-seṃ śMA-Ṣ\ TPA-r^ñä-kta-sa-c^ñi TA-rne-ñcÄ\ yko-rñe

|l3
//// c PALtSAK\ ceM\ : mā ñi wāsklune mā rake PALtSAK\ paramāṇū kṣaṃ yärmaṃ naṢ\ kus ne ālu sÜkac mā tāṢ\ : 17 pūk\ knānmāṃ

//// c^PA-LtSA-K\ ce-M\ : mā ñi wā-sklu-ne mā ra-ke PA-LtSA-K\ pa-ra-mā-ṇū kṣaṃ yä-rmaṃ na-Ṣ\, ku-s^ne `ā-lu sÜka-c^mā tā-Ṣ\, : {17} pū-k\, knā-nmāṃ

|l4
//// ṣotreyo ṣyaK\ ṣotreyo lyäklyäṢ\ lyKäly pūK\ kākKñäññu : pūk tri praṢTAntwaṃ sne āk saṃsāraṃ pūk ṣūrMAṃ

//// ṣo-tre-yo ṣya-K\, ṣo-tre-yo lyä-klyä-Ṣ\ lyKä-ly^pū-K\ kā-kKñä-ññu : pū-k^tri pra-ṢTA-ntwaṃ sne `ā-k^saṃ-sā-raṃ pū-k^ṣū-r+ṃ

|l5
//// knāṃmune : pūk tri dhātuntwaṃ pūk śkaṃ wrasaśśi pūK\ cmoL\ indris ciñcroneyntu lkāM\ ṣñāleyaṃ wramm o[ki]

//// knāṃ-mu-ne : pū-k^tri dhā-tu-ntwaṃ pū-k^śkaṃ wra-sa-śśi pū-K\, cmo-L\ `i-ndri-s^ci-ñcro-ne-yntu lkā-M\, ṣñā-le-yaṃ wra-mm^o-(*)

|l6
//// [s]n(e) loplune nasaM\ Üpage MAṃt ne ākāś wiskāñcyo : [18] _ _ _ L[P\] mā KALP\ kāsū mā kāsū ñoM\ kl(yu) nāKA _

//// . n. lo-plu-ne na-sa-M\, Upa-ge MAṃ-t^ne `ā-kā-ś^wi-skā-ñ+yo : (*) _ _ _ -L+\ mā KA-LP\ kā-sū mā kā-sū ño-M\, kl. nā-KA _

|l7
//// : ñä _ _ .e ñi okā[k] (sa)ṃsāRAṢ [KA]l(.)o ////

//// : ñä _ _ (*) ñi `o-kā-(*) sā-RA-Ṣ^[KA]-l+o ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.