Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0850

|mTHT0850
{No. 217 = T III Š 79.15}
{No. 217-218.}
Zwei aufeinander folgende Blätter einer Handschrift, aus der "Stadthöhle" in Šorčuq. Die Maße sind etwa 19 1/2 x 62 cm; das Schnürloch ist ca. 18 cm vom linken Rande entfernt; jede Seite hat 8 Zeilen zu etwa 48 akṣara.
|p217a
{Vorderseite}

|l2
//// kñ[ā]ññā [TA] _ _ _ [p.] sne y..y.wāryāñc.[śś] _ _ _ ptā ////

//// kñ+-ññā (*) _ _ _ (*) sne y+-+y. wā-ryā-ñc. (*) _ _ _ ptā ////

|l3
//// ..e skākā wärpāT\ p(tā)ñKAT\ ārkiśoṣṣis krant\ MArkampaL\ āksis(s)i _ _ _ _ _ _ _ _ [p]ūK\ knānmāṃ TMAṢ\ bram poñcäṃ wältsa _

//// . e . kā-kā wä-rpā-T\ p+-ñKA-T\ `ā-rki-śo-ṣṣi-s^kra-nt\, MA-rka-mpa-L\ `ā-ksi-(*) _ _ _ _ _ _ _ _ . ū-K\ knā-nmāṃ (T)MA-Ṣ\ bra-m^po-ñcäṃ wä-lts. _

|l4
_ _ _ sn. _ . k(ā)ckeyo : PAklyoṢAs wrasañÄ\ pūk kācke parsācÄ\ pūK\ knānmāṃ _ k.ñKAT\ PArko parnonT\ māgat ṣiṃ ypeyaṃ : wärpā

//// PA-klyo-ṢA-s^wra-sa-ñÄ\ pū-k^kā-cke pa-rsā-cÄ\ pū-K\ knā-+m. _ (*) ñKA-T\ PA-rko pa-rno-nT\, mā-ga-t^ṣiṃ ype-yaṃ : wä-r+ā

|l5
_ ks[i]ssi krañcäṃ MArkampaL\ māryu praṣtaṃ okñäṣ ñäktas napeNAs SAM\ oṅkraci : 8 PAlskāT\ pūK\ knānmāṃ ke maltw āksisaM\ lyäklyäṃ kÜpā

//// ryu pra-ṣtaṃ `o-kñä-ṣ^ñä-kta-s^na-pe-NA-s^. (*) `o-ṅkra-ci : {8} PA-lskā-T\ pū-K\ knā-nmāṃ ke ma-ltw^ā-ksi-sa-M\, lyä-klyäṃ kÜ+ā

|l6
_ _ (MA)rkampaL\ n. ktiṃ walunT\ ud[r]akeṃ : PAlkāt kāruṇiK\ TAm nekk arādeṃ ṢAptakoñiṃ walunT\ PAlkāT\ KAtkonT\ ynāleK\ cmoll entsunT\ : pañcake[S\]

//// d+a-keṃ : PA-lkā-t^kā-ru-ṇi-K\ TA-m^ne-kk^a-rā-deṃ ṢA-pta-ko-ñiṃ wa-lu-nT\, PA-lkā-T\ KA-tko-nT\, ynā-le-K\ cmo-ll^e-ntsu-nT\, : pa-ñca-ke-(*)\

|l7
_ _ [ṣa]kk atsek naslyeS\ dūṣkacār ṣ(i) klopaṃ śkaṃ ñi yāMAr spaktāṃ tuṅkyo ceM\ : cesmy ākṣiññam kranT\ MArkampal meTAs ūrbilwā yäṢ\ bārānasyacÄ\ PA

//// ṣ. klo-paṃ śkaṃ ñi yā-MA-r^spa-ktāṃ tu-ṅkyo ce-M\, : ce-smy^ā-kṣi-ñña-m^kra-nT\ MA-rka-{mpa}-l^me-TA-s^ū-rbi-lwā yä-Ṣ\, bā-rā-na-sya-cÄ\ (*)

|l8
_ _ raṃ ūpage : (9) ptāñkt(e) aRAm[pā]T(\) asiNA[T\] lkāLAṃ SAlpmāṃ oki pūttiśpar ṣiṃ kāwälteNAṃ pañiyo : sne PtSAk upage PAlkāT\ ptāñäktacÄ\ sa _

//// TA `a-si-NA-(*) lkā-LAṃ SA-l+māṃ `o-ki pū-tti-śpa-r^ṣiṃ kā-wä-lte-NAṃ pa-ñi-yo : sne PtSA-k^u-pa-ge PA-lkā-T\ ptā-ñä-kta-cÄ\ sa (*)

|p217b
{Rückseite}

|l1
_ _ _ _ [l]sk. [a]tS\ kus SAs tāk. _ śnis su[K\] (:) wtsy [o]ky akritri laP\ tseṃ ātSAts śāku śäK ṢAk pi ṣi maṅKAtt (o)ki ypicÄ\ akmal ṣi wärKAntyo : tseṃ yo _

//// (*) śni-s^su-(*)\ (:) wtsy^+-ky^a-kri-tri la-P\, tseṃ `ā-tSA-ts^śā-ku śä-K^ṢA-k^pi ṣi ma-ṅKA-tt^+-ki ypi-cÄ\ `a-kma-l^ṣi wä-rKA-ntyo : tseṃ yo (*)

|l2
_ _ [ā]tSAts PAtkrūyo ś(i)śk[i]ss oki w(ā)kmtsaṃ śaṃweṃ ci aṣūk malañ kāsweñi : 10 RAtraṃ lymeṃ ciñcraṃ ārkyaṃśÄ\ āṅkari lyäklyäṃ wrok ṣi sarkk oki sa[M\] kamañ pa _

//// (*) kmtsaṃ śaṃ-we ci `a-ṣū-k^ma-la-ñ^kā-swe-ñi : {10} RA-traṃ lymeṃ ci-ñcraṃ `ā-rkyaṃ-śÄ\ `ā-ṅka-ri lyä-klyäṃ wro-k^ṣi sa-rkk^o-ki sa-[M]\, ka-ma-ñ^pa (*)

|l3
_ _ _ (:) [ā]len. cākKär sopiñ [pūK\] [p]rārwaṃ SAtkār tsā yäṢ\ TPArr ākāśaṃ yTäṢTRAṃ yon nū tkaniS\ mrācÄ\ : we SAM\ ptāññäktacÄ\ nanmū ślāñcālyi kus..

//// . ā-rwaṃ SA-tkā-r^tsā yä-Ṣ\ TPA-rr^ā-kā-śaṃ yTä-ṢTRAṃ yo-n^nū tka-ni-S\, mrā-cÄ\ : we SA-M\ ptā-ññä-kta-cÄ\ na-nmū ślā-ñcā-lyi ku-s+

|l4
nāTAK\ ñ[KA.t]e n. _ TAPreṃ lkātsi pañitswātS\ : pontsāṃ tāṢ\ tkanā mā cw oky ālyaKAṃ waṢTAṣ laṃtunT\ PAlko ṣem näṢ\ ūdūmpar ṣi [ṣ.]ā

//// tsi pa-ñi-tswā-tS\ : po-ntsāṃ tā-Ṣ\ tka-nā mā cw^o-ky^ā-lya-KAṃ wa-ṢTA-ṣ^laṃ-tu-nT\, PA-lko ṣe-m^nä-Ṣ\ `ū-dū-mpa-r^+i (*)

|l5
_ _ (:) _ _ [tñ.] indriñÄ\ āṣtr akmal ṣy aRAṃ wsoK\ wsā yok yatS\ lÜKAśnū worpū k[aṢ\] swāñcenyo sūK\ lkātsi : kÜcac waṢTAṣ laṃtu ky artār [M]A

//// ṣtr^a-kma-l^+y^a-RAṃ wso-K\ wsā yo-k^ya-tS\, lÜKA-śnū wo-r. k+-(*) swā-{ñ+e}-nyo sū-K\ lkā-tsi : kÜca-c^wa-ṢTA-ṣ^laṃ-tu ky^a-rtā-(*)

|l6
_ _ _ _ _ _ _ Ṣ PArklune _ .k. ṣi tñi kāruṇiK\ : ptāñKAT KAṣṣi we pūK\ ly[utā]r.. _ _ _ _ _ nasaM\ pūkyo sne loplune wraMAṃny[o] (:)

_ _ _ _ _ _ (*) Ṣ^PA-rklu-+e _ . k. ṣi tñi kā-ru-ṇi-K\, : ptā-ñKA-T^KA-ṣṣi we pū-K\ ly+-(*) r. _ _ _ _ _ na-sa-M\, pū-kyo sne lo-plu-ne w+a-+ṃ-(*)

|l7
//// l(.)o p.s[k]i .ä _ [MA]tt(a)k nū yn(e)ś [KArso] _ _ āṃ ṢArpñiM\ ślok we nuna _ _ _ _ ṢAr[p]i ////

//// (*) (*) s[k]i . ä _ _ _ _ _ _ _ _ `āṃ ṢA-rpñi-M\, ślo-k^we nu-na _ _ _ _ ṢA-r+i ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.