Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0830

|mTHT0830
{No. 197 = T III Š 64. 8}
{Rest der linken Seite eines Blattes. Von der Blattzahl sind die Ziffern 100, 20 und 8 erhalten, die für die Zahl der Hunderte fehlt.}
|p197a
{Vorderseite}

|l1
cwaṃ sañce PArkmār ci TAm ma ////

cwaṃ sa-ñce PA-rkmā-r^ci TA-m^ma ////

|l2
ñcär wram nu mā kāswac PAltSA(ṅkā) ////

ñcär wra-m^nu mā kā-swa-c^PA-lt(SA) (*) ////

|l3
mlune suK\ kloP\ ṣyak wä ////

mlu-ne su-K\ klo-P\ ṣya-+^[w]ä ////

|l4
PArkmār ci wram potoyo mā ////

PA-rkmā-r^ci wra-m^po-to-yo mā ////

|l5
_ _ karemāṃ ṣñikeK ṢAT\ a ////

(*) (*) ka-re-māṃ ṣñi-ke-K^ṢA-T\ (*) ////

|l6
_ _ _ _ tñi mā āk(.)i ////

_ _ _ (*) tñi mā `ā-k+i ////

|p197b
{Rückseite}

|l1
_ _ _ _ kar ṣ(ā)mnun(e) ////

_ _ _ _ ka-r^ṣ+-mnu-n. ////

|l2
_ _ [ā]kṣñam ci : kÜpre ne sne plā ////

_ _ ['ā]-kṣña-m^ci : kÜpre ne sne [p]lā ////

|l3
nyo māski weñLAṃ wram paPA ////
/128/
nyo mā-ski we-ñLAṃ wra-m^pa-PA ////
|l4
RAṣṣ āṣānikk ānanT\ na ////

RA-ṣṣ^ā-ṣā-ni-kk^ā-na-nT\ (na) ////

|l5
c tRAṅKAT\ ṣotreyā nu lo [ś.] ////

c^tRA-ṅKA-T\ ṣo-tre-yā nu lo [ś.] ////

|l6
reṃ esā kāmitRAM SAryāṃ t. o ////

reṃ `e-sā kā-mi-tRA-M^SA-ryāṃ t+o ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.