Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0821

|mTHT0821
{No. 188 = T III Š 91.24}
{Linke Seite eines Blattes, bis zum Schnürloch. Stark von Würmern zerfressen. Von der Blatt_}{zahl sind nur Spuren erhalten.}

|p188a
{Vorderseite}

|l1
_ _ _ lkār ñ(ä)kc(i) wim(āṃ) c. ////

(*) (*) (*) lkā-r^ñ+-k. (*) (m+) c. ////

|l2
saMAS\ (T)MAṣ tRAṅKAṢ\ || ////

sa-MA-(*) . MA-ṣ^tRA-ṅ+-Ṣ\ || ////

|l3
SAss āsāṃ tñi [SA]s wimāṃ ////

SA-ss^ā-+āṃ (t+) SA-s^wi-māṃ ////

|l4
_ ss okoyā to[Ṣ\] wsā ////

(*) (*) ko-yā to-[Ṣ\] ws. ////

|l5
Ṣ(\) ptarK\ ptarK\ mā koṃ NA[ṣ n.] ////

Ṣ(\) pta-rK\ pta-rK\ mā (k)oṃ NA-[ṣ^n.] ////

|l6
_ _ _ _ [R\] eṃtsuRAṢ\ ////

_ _ (*) (*) (*) . k. RA-Ṣ\ (*) ////

|p188b
{Rückseite}

|l1
_ _ _ _ _ ntRA tāj.[rv]. : ////

_ _ _ _ _ nt. tā-j. (*) : ////

|l2
nt[aṃ] nap[eṃ] naṢT\ [MAnt] pat nu taṃ ////

nt. na-(p+) na-(*) (*) (*) . nu . aṃ ////

|l3
_ k[a]KAtwu tāPAkyaṃ ////

_ (*) (*) (*) (*) (*) kyaṃ (*)////

|l4
(bk)ādrāṃ [y]äksāT\ okā_\ ////

(*) (*) (*) (*) k+ā-[T\] `o-kā (*) ////

|l5
TAm PAlkoRAṣ wa[ṣt]iṃ ñKAT.. ////

TA-+^PA-lk+-(RA)-ṣ^+-[ṣt]iṃ . KA (*) (*) ////

|l6
_ m.. .[p]enu : SA[S\] riṣak ṣeṢ\ ////

(*) (*) . [p]e-nu : [SA]-[S\] ri-ṣa-k^+e (*) ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.