0782.HTM

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0782

|mTHT0782
{No. 149 = T III Š 80.21}
{Zwei sicher zum selben Blatte gehörende, aber nicht zusammenhängende Stücke. Die Beschädigung ist ähnlich wie bei den vorigen.}
|p149a
{Vorderseite?}

|l1//// . sun(e)yntu ā _ _ _ _ _ _ (su)ndari t. _ _ _ _ lmeṃ śwātsi[ntu] (yo)ktsi _ _ _ [l]u _ _
//// . sun(e)yntu ā _ _ _ _ _ _ (su)ndari t. _ _ _ _ lmeṃ śwātsi[ntu] (yo)ktsi _ _ _ [l]u _ _

|l2//// ck. KSAr kāKAtkuS\ kÜle _ _ _ _ _ _ _ [K\] nāśśāñÄ\ SAs nāñi parno koṃ loTAK\ ārśośśi _ _
//// ck. KSAr kāKAtkuS\ kÜle _ _ _ _ _ _ _ [K\] nāśśāñÄ\ SAs nāñi parno koṃ loTAK\ ārśośśi _ _

|l3//// mi lkātsi lo KAlpnā _ _ _ _ _ _ _(TRA)ṅkiñcÄ\ ṣakk atseK KAlpnātār nāśi kÜyalte ārśo KSAr[K\]
//// mi lkātsi lo KAlpnā _ _ _ _ _ _ _(TRA)ṅkiñcÄ\ ṣakk atseK KAlpnātār nāśi kÜyalte ārśo KSAr[K\]

|l4//// mPAc koṣtaR\ pontsāṃ kapi[la] _ _ _ _ _ _ _ _ _ doṃ wäL\ TPAssi woTAK\ aptsaradarśnaṃ || _
//// mPAc koṣtaR\ pontsāṃ kapi[la] _ _ _ _ _ _ _ _ _ doṃ wäL\ TPAssi woTAK\ aptsaradarśnaṃ || _

|l5//// k[a]c waṢTAṢ LAcÄ\ : yomu PALtSAK\ KA[ṣ.i] _ _ _ _ _ _ _ r.o tāṣ rīyaṃ : ñi wo[t](ku)rā puk . ā _ _ _
//// k[a]c waṢTAṢ LAcÄ\ : yomu PALtSAK\ KA[ṣ.i] _ _ _ _ _ _ _ r.o tāṣ rīyaṃ : ñi wo[t](ku)rā puk . ā _ _ _

|l6//// rwar nāṃtsuṣ puk śākkīñÄ\ yetu _\ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ nT\ [wä] ////
//// rwar nāṃtsuṣ puk śākkīñÄ\ yetu _\ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ nT\ [wä] ////

|p149b
{Rückseite?}

|l1//// t nu TAm ñuK\ ytāṣīmāR\ mukti _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ni[w.] ////
//// t nu TAm ñuK\ ytāṣīmāR\ mukti _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ni[w.] ////

|l2//// . nu ñuK\ nīMAnÄ\ āñmeS\ ytāṣīmāR\ _ _ _ _ _ _ _ _ _ R\ MAnT\ ñuK\ ws. _ r(\) n. _ _ _
//// . nu ñuK\ nīMAnÄ\ āñmeS\ ytāṣīmāR\ _ _ _ _ _ _ _ _ _ R\ MAnT\ ñuK\ ws. _ r(\) n. _ _ _

|l3//// R(\) MAṃT\ ñuk wsSīmār pa _ _ _ _ _ _ _ _ _ ṢMAṣ ñi kaR\ MAṃt nu TAm ñuK\ RAklā lm[o] _
//// R(\) MAṃT\ ñuk wsSīmār pa _ _ _ _ _ _ _ _ _ ṢMAṣ ñi kaR\ MAṃt nu TAm ñuK\ RAklā lm[o] _

|l4//// ṣñy āñcäM\ yTAssi sne pa _ _ _ _ _ _ _ ñ tRAṅkiñcÄ\ nāśi sne KArye PAṣtāK\ ṣakk atseK\ na _
//// ṣñy āñcäM\ yTAssi sne pa _ _ _ _ _ _ _ ñ tRAṅkiñcÄ\ nāśi sne KArye PAṣtāK\ ṣakk atseK\ na _

|l5//// Ṣ(\) kÜyalte MAṃt ne canda . e _ _ _ _ _ _ _ m n . K TAm pontsāṃ rīyaṃ wrasañÄ\ tRAṅkincÄ\ (na)nde nā[TA] _
//// Ṣ(\) kÜyalte MAṃt ne canda . e _ _ _ _ _ _ _ m n . K TAm pontsāṃ rīyaṃ wrasañÄ\ tRAṅkincÄ\ (na)nde nā[TA] _

|l6//// l.aṃ sance _ _ _ _ _ _ _ || su(nda)ri t(RAṅKA)Ṣ(\) kāsu k[ā] _ [n]ā[śś.]_ _ ṣ.. t. _ _
//// l.aṃ sance _ _ _ _ _ _ _ || su(nda)ri t(RAṅKA)Ṣ(\) kāsu k[ā] _ [n]ā[śś.]_ _ ṣ.. t. _ _

Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.