Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0666

|mTHT0666
|p33
{No. 33 = T III S 92.2}(0666r)
{Rest (linke Seite) des Blattes 33 (diese Zahl steht auch neben dem Schnürloche auf der Rückseite).}
|p33a
{Vorderseite}

|l2
ṅkāṢ\ ote TAPreṃ koṃ parno ////

ṅkā-Ṣ\ `o-te TA-Preṃ koṃ pa-rno ////

|l3
M\ ṣñi āyinaśäL\ saM[\] ////

M\ ṣñi `ā-yi-na-śä-L\ sa-M[\] ////

|l4
māR\ ceSAM NAṢ\ ptāñKAT KA ////

mā-R\ ce-SA-M^NA-Ṣ\ ptā-ñKA-T^KA ////

|l5
ne wätkāseñcÄ\ TMAṢ\ bahu ////

ne wä-tkā-se-ñcÄ\ TMA-Ṣ\ ba-hu ////

|l6
|| apratitulyenaṃ puk sa ////

|| `a-pra-ti-tu-lye-naṃ pu-k^sa ////

|p33b
{Rückseite}(0666v)

|l1
tik\ : SAM\ lo keNAk lo nerv(ā) ////

ti-k\ : SA-M\ lo ke-NA-k^lo ne-rv+ ////

|l2
ñÄ\ campāK\ pyāpyā ṣi ṣoM\ ////

ñä ca-mpā-K\ pyā-pyā ṣi ṣo-M\ ////

|l3
pñi ksaluneyäcÄ\ ya ////
/33/
<pñi ksa-lu-ne-yä-cÄ\ ya ////>
|l4
ñÄ(\) tRAṅkiñcÄ\ PAttāñä ////

ñä tRA-ṅki-ñcÄ\ PA-ttā-ñä ////

|l5
pÜkāk [KA]rsnāṢ\ tRAñKAṢ\ kupre ////

pÜkā-k^(*)-rsnā-Ṣ\ tRA-ñKA-Ṣ\ ku-pre ////

|l6
_ _ _ _ _TAmyo ptāñkte ////

* * * * * TA-m+o p+ā-ñ+e ////


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.