Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

THT 0650

|mTHT0650
Pcenter

{No. 17 = T III Š 72.17}
{Die Blattzahl ist nicht erhalten; von einer neben dem Schnürloche auf der Rückseite stehenden Zahl (72?) ist nur noch eine 70 undeutlich zu erkennen.}
|p17a
{Vorderseite}

|l1
rsnāL\ : kus ne śilpavāṃ ṣeṢ SAM\ aniruddhe KArsnāL\ : kus ne prajñavāṃ ṣeṢ SAM\ tāPArK\ śāriputtRA KA-

+sn+-[L\] : (k)u-s^n+ ś+-lp+-vā+ ṣ+-Ṣ^SA-M\ `a-ni-ru-ddhe KA-rsnā-L\ : ku-s^ne pra-jña-vāṃ ṣe-Ṣ^SA-M\ tā-PA-rK\ śā-ri-pu-ttRA KA

|l2
rsnāL\ kus ne tām praṣṭaṃ puṇyavāṃ ṣeṢ SAM NAṣ ṣeM\ tām praṢT\ penu NAṢ\ pñi ṣiṃ tampeyo puK\ ālykeS\ (wra)-

rsnā-L\ ku-s^ne tā-m^pra-ṣṭaṃ pu-ṇya-vāṃ ṣe-Ṣ^SA-M^NA-ṣ^ṣe-M\ tā-m^pra-ṢT\ pe-nu NA-Ṣ\ pñi ṣiṃ ta-mpe-yo pu-K\ `ā-lyke-S\ *

|l3
SAṣ lyutār nāṃtsuRAṢ\ sne ske lāntune eṃtse tāPArk penu pñi ṣinās tampeyäntuyo waśir ṣ[i](ṃ ā)-

SA-ṣ^lyu-tā-r^nāṃ-tsu-RA-Ṣ\ sne ske lā-ntu-ne `eṃ-tse tā-PA-rk^pe-nu pñi ṣi-nā-s^ta-mpe-yä-ntu-yo wa-śi-+^ṣ+ *

|l4
(sā)nā lmo sne skekk atS\ taryāK ṢAk pi koriS\ kotRAṃtwā mār ñäktes raTAk yukoRAṢ\ puK\ MArkam(pa)-

* nā lmo sne ske-kk^a-tS\ ta-ryā-K^ṢA-k^pi ko-ri-S\ ko-tRAṃ-twā mā-r^ñä-kte-s^ra-TA-k^yu-ko-RA-Ṣ\ pu-K\ MA-rka-(*)

|l5
_ _ kāKMArtikāṃ sne lyutāR\ ktsetS\ puttiśpaRAṃṣiṃ cakravarti lāntune KAlpe || hariṇaplunaṃ || pñintu _

* * kā-KMA-rti-kāṃ sne lyu-tā-R\ ktse-tS\ pu-tti-śpa-RAṃ-ṣiṃ ca-kra-va-rti lā-ntu-ne KA-lpe || ha-ri-ṇa-plu-naṃ || pñi-ntu *

|l6
_ l[k]ātsi kāswe MAskaTAR\ : pñintuyo PALKAṢ\ amok ciñcär wrasaśśi : pñiṣiṃ śmoṃññeyo aTA _ _

* l+ā-tsi kā-swe MA-ska-TA-R\ : pñi-ntu-yo PA-LKA-Ṣ\ `a-mo-k^ci-ñcä-r^wra-sa-śśi : pñi-ṣiṃ śmoṃ-ññe-yo `a * * *

|p17b
{Rückseite}

|l1
_ _ (knān)mune : pñi ṣiṃ tampeyo mā tsraṣṣune kulaTAR\ : pñintuyo koṃ ñKAt mañKAt yuknāṢ\ eprera(ṃ :)

* * * . mu-ne : pñi ṣiṃ ta-mpe-yo mā tsra-ṣṣu-ne ku-la-TA-R\ : pñi-ntu-yo koṃ ñKA-t^ma-ñKA-t^yu-knā-Ṣ\ `e-pre-(*) *

|l2
(pñin)tuyo mañKAT\ śre[S\] grahäntu ṢArKAṢtRA : ke ne pñintu neñcÄ\ cami sÜkuntu ṣñaKAlyme : pñintu _

* . tu-yo ma-ñKA-T\ śre-S\ gra-hä-ntu ṢA-rKA-ṢtRA : ke ne pñi-ntu ne-ñcÄ\ ca-mi sÜku-ntu ṣña-KA-lyme : pñi-nt+

|l3
ptāñKAT\ yärkā ypamāṃ yataTAR\ : 2 TAmyo ptāñkte yärK\ skamat yaL\ knānmāntāP\ : sny āñu _

+ā-ñKA-T\ yä-rkā ypa-māṃ ya-ta-TA-R\ : 2 TA-myo ptā-ñkte yä-rK\ ska-ma-t^ya-L\ knā-nmā-ntā-P\ : sny^ā-ñu *

|l4
K\ yatsi skenaL\ ptāñkte tsraṣiśśi : ptāñKAT KAṣṣinaṃ yärkanT\ ritwṢAL\ amoktsāP\ : ptāñ(kt.)

[KA] ya-tsi ske-na-L\ ptā-ñkte tsra-ṣi-śśi : ptā-ñKA-T^KA-ṣṣi-naṃ yä-rka-nT\ ri-twṢA-L\ `a-mo-ktsā-P\ : ptā-ñ(*)

|l5
yärkaṃtyo kāwältenāP\ [mā] siṃṢAL\ : 3 || taṃ ne wKAnyo knānmune pñintwäṢ\ PKA mā PALKAṢ\ ṣyakk a(tS\)(*)

yä-rkaṃ-tyo kā-wä-lte-nā-P\ [mā] siṃ-ṢA-L\ : 3 || taṃ ne wKA-nyo knā-nmu-ne pñi-ntwä-Ṣ\ PKA mā PA-LKA-Ṣ\ ṣya-kk^a-*

|l6
tnu ṣokyo PAlketsāñ MAskaṃtRA TAmyo toM\ PKAnT\ PKAnT\ sambhārntu wewñunT\ ceSAm nu wu sambhār ṣiNA _

tnu ṣo-kyo PA-lke-tsā-ñ^MA-skaṃ-tRA TA-myo to-M\ PKA-nT\ PKA-nT\ sa-mbhā-rntu we-wñu-nT\ ce-SA-m^nu wu sa-mbhā-r^ṣi-NA *


Copyright Jost Gippert Frankfurt a/M 1999-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.