Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

|T590

THT 0590

|B590a

{Toch B 590\T III MQ 17.13}

|l1

- - tarya t[o] rano anta ////
- - tarya t[o] rano anta ////

|l2

- (e)p(i)ṅkte ṅkelñe ta(n)e MAsk. ////
- (e)p(i)ṅkte ṅkelñe ta(n)e MAsk. ////

|l3

- - - k[a]lpānmasa snai - - - - rttaM\ ////
- - - k[a]lpānmasa snai - - - - rttaM\ ////

|l4

- - p(o) jambudvīpne wnolmy [ā]ly(auce) k. - - - - [k]au(ṃ) ṣuKT\ ////
- - p(o) jambudvīpne wnolmy [ā]ly(auce) k. - - - - [k]au(ṃ) ṣuKT\ ////

|l5

- - - - [ly]ipenTAR\ 73 śanMAṃ t[e]kiṣṣe antrakalp[o] MAkte tne ////
- - - - [ly]ipenTAR\ 73 śanMAṃ t[e]kiṣṣe antrakalp[o] MAkte tne ////

|l6

m. ñ. sruk(e)nTAR\ ceÜ tekisa śāmna [c]ai : wī dvipanmaṣṣi wī tma ////
m. ñ. sruk(e)nTAR\ ceÜ tekisa śāmna [c]ai : wī dvipanmaṣṣi wī tma ////

|l7

kāLP\ kesta[ṣṣ]e tarya [dv]ipa(nma) [o]T\ ceÜ kestsa MAtstsenTAR\ [ṣ]uK[T]\ [k]auṃ ////
kāLP\ kesta[ṣṣ]e tarya [dv]ipa(nma) [o]T\ ceÜ kestsa MAtstsenTAR\ [ṣ]uK[T]\ [k]auṃ ////

|l8

rya tmane Ṣ[P]\ ly(i)pe(nTAR\ 75) MAkte śanMAṃ oT\ śas(tra)kātpa(ṣṣ)e ////
rya tmane Ṣ[P]\ ly(i)pe(nTAR\ 75) MAkte śanMAṃ oT\ śas(tra)kātpa(ṣṣ)e ////

|B590b

{Toch B 590\T III MQ 17.13}

|l1

yoPAṃ su kauno kau[ṣ]ṣ. - - - lyauce : po ceṃtS\ ceÜ preke māntal.. ////
yoPAṃ su kauno kau[ṣ]ṣ. - - - lyauce : po ceṃtS\ ceÜ preke māntal.. ////

|l2

lmaṃt[S]\ 76 [MA]k[t]e lkānTA[r] k(a) [ā]lyaucesa wnolmi cai : empele palsk[o] ////
lmaṃt[S]\ 76 [MA]k[t]e lkānTA[r] k(a) [ā]lyaucesa wnolmi cai : empele palsk[o] ////

|l3

- - [l](a) [r]iyai : kāwälñeṣṣe ka ṢP\ ñyāS\ tseṅkeTAR\āly[au]ce 7(7) ////
[l](a) [r]iyai : kāwälñeṣṣe ka ṢP\ ñyāS\ tseṅkeTAR\āly[au]ce 7(7) ////

|l4

- - - - [s]pelkkesa lwāsa walke rītanTAR\ keśc[ī] lal(ā)loṢ\ ////
[s]pelkkesa lwāsa walke rītanTAR\ keśc[ī] lal(ā)loṢ\ ////

|l5

- - [a]k[āLK]\ cwī tseṅke[TAR]\ (78) tu yäknes - - cew .e ////
[a]k[āLK]\ cwī tseṅke[TAR]\ (78) tu yäknes - - cew .e ////

|l6

- - [p]r(e)ntse : palsko maiyā - - - lñeṣṣe tse[.k.] ////
[p]r(e)ntse : palsko maiyā - - - lñeṣṣe tse[.k.] ////

|l7

- - tsiŚ\ yaukka[t](e) [k]e ////
tsiŚ\ yaukka[t](e) [k]e ////

|l8

- - [r.]etsane la[ṃ]t[n]ana ////
[r.]etsane la[ṃ]t[n]ana ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.