Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 0534
{Toch B 534\T III D 9}
//// [a]śaraṇaṃ • snai saiM\ • aparāyaṇaṃ • snai [MA] ////
//// (*)-śa-ra-ṇaṃ • snai sai-M\, • `a-pa-rā-ya-ṇaṃ • snai (MA) ////
//// yāmu • iriṇaṃ • PAlkiye • viri ////
//// yā-mu • `i-ri-ṇaṃ • PA-lki-ye • vi-ri (*)////
//// [.k.] • senik śawa • saṃrāgadharmaṃ • eṅKAL\ ////
//// (+k+) • se-ni-k^śa-wa • saṃ-rā-ga-dha-rmaṃ • `e-ṅKA-L\, ////
//// .ts. • cchadanaṃ • wālalñe • vy[a/ā] ////
//// (+ts+) • ccha-da-naṃ • wā-la-lñe • vy+ ////
//// RAcce tsrer[m]e • a .ī ////
////(*) RA-cce tsre-r[m]e • [`a] (+ī) ////
{Toch B 534\T III D 9}
//// lastāṅK\ (.) śakti ////
//// la-stā-ṅK\ śa-kti * (*) (+RA)////
//// [.ā]kiśkai • nadīsrota • ckentse ////
//// (+ā)-ki-śkai • na-dī-sro-ta • cke-ntse ////
//// tstsai pātrai • viṣakumbha • wsecce sapule .i ////
//// tstsai pā-trai • vi-ṣa-ku-mbha • wse-cce sa-pu-le (+i) ////
//// samanvāgata • kekenu • ajānaṃ • mā ai ////
//// [sa]-ma-nvā-ga-ta • ke-ke-nu • `a-jā-naṃ • mā `ai ////
//// [a]naiśai kakkārparme[ṃ] • āvṛtena • wawāla ////
//// (*)-nai-śai ka-kkā-rpa-rmeṃ • `ā-vṛ-te-na • wa-wā-la ////
Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.