Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

|T529

THT 0529

|B529a(?)

{Toch B 529\T III D 3}

|l1

//// ikṣaṇikā • PAlkaucäkka • ////
//// `i-kṣa-ṇi-kā • PA-lkau-cä-kka • ////

|l2

//// [.ā]mika • waipalau yāmu • utras.o ////
//// (*)mi-ka • wai-pa-lau yā-mu • `u-tra-[s+o] ////

|l3

//// thitaṃ • PApaṃ • aśuciṃ • aka[pp]ī ////
//// thi-taṃ • PA-paṃ • `a-śu-ciṃ • `a-ka-(+ī) ////

|l4

//// [te]na • snai raitwe teri ////
//// (+e)-na • snai rai-twe te-ri ////

|l5

//// • anabhirāddhayā • mā ka[k]. ////
//// • `a-na-bhi-(r)ā-ddha-yā • mā ka-(*) ////

|B529b(?)

{Toch B 529\T III D 3}

|l1

//// ṣ. yene • droṇiṃ • kaice • pū ////
//// ṣ+ ye-ne • dro-ṇiṃ • kai-ce • pū ////

|l2

//// RA[ṅ]koṢ\ kakālakaṣ wa[T\] ////
//// RA-[+ko]-Ṣ\, ka-kā-la-ka-ṣ^wa-[T\] ////

|l3

//// rpalñe waT\ pyāmtsaT\ • bhaktaccheda • ////
//// rpa-lñe wa-T\, pyā-mtsa-T\, bha-kta-cche-da • ////

|l4

//// thitaṃ • klyauccamoṃ tāmraṃ • pilke • ā ////
//// thi-taṃ • klyau-cca-moṃ tā-mraṃ • pi-lke • `ā ////

|l5

//// (g) [u]ḍābhi • iñcuwaññeṃ krepaste ////
//// (+u)-ḍā-bhi • `i-ñcu-wa-ññeṃ kre-pa-ste ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.