Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

|T495

THT 0495

|B495a

{Toch B 495\Hoernle Coll No 150.103}

|l1

//// koyṣiśke ṣamāneṃ l[y]ewema(ne) - [l. s.] ñeṃ eñci[LA] n. tāsi yātkast(a) ñake ṣamā -
//// koyṣiśke ṣamāneṃ l[y]ewema(ne) - [l. s.] ñeṃ eñci[LA] n. tāsi yātkast(a) ñake ṣamā -

|l2

//// takāsta .e .i[s.] te (w) [e](ñ)āsta [kā]s tañÄ\ pe[ri] mā āyu toT\ [ṣam]āne mā ṣ(e)ske
//// takāsta .e .i[s.] te (w) [e](ñ)āsta [kā]s tañÄ\ pe[ri] mā āyu toT\ [ṣam]āne mā ṣ(e)ske

|l3

//// ŚÄ\ śo[m.] - [c. ṣe]m lyu - - - weñāsta [t](ar)m(a) [c](a) [nd]retse - - [ne] cān(e) cemeṃ
//// ŚÄ\ śo[m.] - [c. ṣe]m lyu - - - weñāsta [t](ar)m(a) [c](a) [nd]retse - - [ne] cān(e) cemeṃ

|l4

//// [w](e)ñi su [ṣe]me .ā - m. [w.] s. ñ. - - śaṃ - [ñ]i [c](ā)ne mā ai[T\] - - k[u]tsauŚÄ\ teP\
//// [w](e)ñi su [ṣe]me .ā - m. [w.] s. ñ. - - śaṃ - [ñ]i [c](ā)ne mā ai[T\] - - k[u]tsauŚÄ\ teP\

|B495b

{Toch B 495\Hoernle Coll No 150.103}

|l1

yamaskemaR\ ceyna cāneṃ l[au] c(ä)rkāwaŚ\ [p]o [prek]s[au]ś m(ā) po ś[i]ṅk[a] -\ [ai]skau ////
yamaskemaR\ ceyna cāneṃ l[au] c(ä)rkāwaŚ\ [p]o [prek]s[au]ś m(ā) po ś[i]ṅk[a] -\ [ai]skau ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.