Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

|T382

THT 0382

|B382a(?)

{Toch B 382\T III So 34.2}

|l1

//// gandharvv(i) śa[r]k(a) yāmṣ[y]eṃ nekarṣk(e) ////
//// ga-ndha-rvv+ śa-ka yā-mṣ+eṃ ne-ka-rṣk+ ////

|l2

//// .y. k no wināṣyenne omposTA(ṃ) ñe ////
//// (+y+) k^no wi-nā-ṣye-nne `o-mpo-[sTA+] (*) ////

|l3

//// [n.] keṃ śaiṣṣe ñakti śāmna [y]aumṣauṣ po .e ////
//// [n+] keṃ śai-ṣṣe ña-kti śā-mna [y]au-mṣau-ṣ^po (+e) ////

|l4

//// ṢṢA(ṃ) po preken[n]e wa poyśi [pañä](kt) [e] ////
//// ṢṢA+ po pre-ke-n[n]e wa po-y+i [pa]-(ñ+) (+e) ////

|l5

//// ś.ānä [l.] ////
//// [ś+ā]-[nä] [l+] ////

|l6

{nur eine Spur}

|l7-8

{fehlen}


|B382b(?)

{Toch B 382\T III So 34.2}

|l1-3

{fehlen}

|l4

//// [po]yś[i] ////
//// (*)-[y+] ////

|l5

//// ersna toṃ [:] - - (kat)k(au)ññaisa sū .l. ////
//// `e-rsna toṃ [:] * (*) (+k+)ññai-sa sū (+l+) ////

|l6

//// tuntse oko aurtsesa : pras[ā]t m[ai] - ////
//// tu-ntse `o-ko `au-rtse-sa : pra-s[ā]-t^m[ai] (*) ////

|l7

//// śīghravāhaṇ[e] weṢṢAṃ • nano ṣe ////
//// śī-ghra-vā-ha-ṇ+ we-ṢṢAṃ • na-no ṣe ////

|l8

//// || amāc weṢṢAṃ pañäKTAññe pe ////
//// || `a-mā-c^we-ṢṢAṃ pa-ñä-KTA-ññe pe ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.