Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

|T373

THT 0373

|B373a(?)

{Toch B 373\T III Qu 11.02.1906}

|l1

//// lne temttsat(e) • MAkte au[ki] ////
//// lne te-mttsa-(t+) • MA-kte `au-[ki] ////

|l2

//// [ñ] k[a]truññe teri ṣpyār[ta] ////
//// [ñ]^k[a]-tru-ññe te-ri ṣpyā-(r+) ////

|l3

//// n[o] ka Ṣ\ tāwaK\ ////
//// n[o] ka-Ṣ\, tā-wa-K\, ////

|l4

//// [t]em[t](tsa)te • MAkte pyaut(ka) ////
//// (+e) (m+a)-te • MA-kte pyau-t(ka) ////

|l5

{nur eine Spur}


|B373b(?)

{Toch B 373\T III Qu 11.02.1906}

|l1

{fehlt}

|l2

//// ṣ(e)m[e] kca preke[n](e) ////
//// (*)-m[e] kca pre-ke-[n+] ////

|l3

//// na ṢPAnemeṃ āksa cau ////
//// na ṢPA-ne-meṃ `ā-ksa cau ////

|l4

//// tte miñcuṣke nesa ////
//// tte mi-ñcu-ṣke ne-sa ////

|l5

//// [.ā]L\ yaukkātene • tumeṃ ////
//// (*)-L\, yau-kkā-te-ne • tu-meṃ ////

|B373/1

{Toch B 3\T III So 69.35}


|B373/1ar3

|la

//// riśkaine ////


|B373/1ar4

|lb

su jīvake

|lc

//// klyautkate [om]t(e) lantuññe ////
//// klyautkate [om]t(e) lantuññe ////

|ld

arkye pelai(kn)e
arkye pelai(kn)e


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.