Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
TITUS
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:

Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.

|T261

THT 0261

|B261a

{Toch B 261\T III MQR 88}

|l1

//// kalle[s](a) [PA]sSAkwä ////
//// kalle[s](a) [PA]sSAkwä ////

|l2

//// ññesa ostmeṃ LNAṢṢAṃ kÜse mā ////
//// ññesa ostmeṃ LNAṢṢAṃ kÜse mā ////

|l3

//// [.t.] spakt[ānṣe] yärpo teśc mantā KA[nMA]Ṣ[Ṣ]Aṃ ////
//// [.t.] spakt[ānṣe] yärpo teśc mantā KA[nMA]Ṣ[Ṣ]Aṃ ////

|l4

//// añcāL ṢArne yāmusa ////
//// añcāL ṢArne yāmusa ////

|l5

//// m. s.. 1 - w(r)o[c](c)e - - ////
//// m. s.. 1 - w(r)o[c](c)e - - ////

|B261b

{Toch B 261\T III MQR 88}

|l1

////[k. kr. p.] ////
////[k. kr. p.] ////

|l2

//// lm[e(.)] s[oy]lñ[e yänmā]ṢṢAṃ 3 eṣ[k]e ////
//// lm[e(.)] s[oy]lñ[e yänmā]ṢṢAṃ 3 eṣ[k]e ////

|l3

//// l[m]e : [wsā]sta laute [LA]lñeṣṣe SAkwaśc[\] ////
//// l[m]e : [wsā]sta laute [LA]lñeṣṣe SAkwaśc[\] ////

|l4

//// ṅ[k]e [ś]aiṣṣ(e) triŚAlle 5 [tau ru] ////
//// ṅ[k]e [ś]aiṣṣ(e) triŚAlle 5 [tau ru] ////

|l5

//// [y]ärke[nt. m]āṃ twe [: 6] ////
//// [y]ärke[nt. m]āṃ twe [: 6] ////


Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.