Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien
Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection:
Attention: This text is encoded using Unicode / UTF8.
THT 0152
{Toch B 152\T III MQ 49.7}
vijñāṃ iprerne naṭe ra || jāti [Ṣ.] ////
vi-jñāṃ `i-pre-rne na-ṭe ra || jā-ti [Ṣ+] ////
mpaññentatstse yolme ra • vijñāṃ ////
mpa-ññe-nta-tstse yo-lme ra • vi-jñāṃ ////
ra • ṣotri eṅkalñe sruko ////
ra • ṣo-tri `e-ṅka-lñe sru-ko ////
pīś āntsenne śak wi kottarwa ////
pī-ś^ā-ntse-nne śa-k^wi ko-tta-rwa ////
meṃ cai āntsi PAsT\ yelṣalyi pi[ś..] ////
meṃ cai `ā-ntsi PA-sT\ ye-lṣa-lyi pi-(*) ////
palkatsi • tumeṃ pīś antseṃtS(\) ṣñas[s]. ////
pa-lka-tsi • tu-meṃ pī-ś^a-ntseṃ-tS ṣña-s[s+] ////
{Toch B 152\T III MQ 49.7}
maśśe ra • vijñāṃ wriyeṣṣe PAlta ////
ma-śśe ra • vi-jñāṃ wri-ye-ṣṣe PA-lta ////
lyñe arṣāklacce ālmene eṅwe [LA] ////
lyñe `a-rṣā-kla-cce `ā-lme-ne `e-ṅwe [LA] ////
tṛṣṇabhavāṅkne rupaṣṣe ā ////
tṛ-ṣṇa-bha-vā-ṅkne ru-pa-ṣṣe `ā ////
lñe peṣteÜ eṅwe ra • ske ////
lñe pe-ṣte-Ü\ `e-ṅwe ra • ske ////
rpalñe amārraṣṣe yel ra ette t[e] ////
rpa-lñe `a-mā-ra-ṣṣe ye-l^ra `e-tte t[e] ////
bhapne rupaṣṣe āntse sumeR\ ṣa[l.] ////
bha-pne ru-pa-ṣṣe `ā-ntse su-me-R\ ṣa-(*) ////
Copyright Jost Gippert, Frankfurt a/M 1997-2007. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.