TITUS
Tocharian (A) Corpus
Part No. 168
Previous part

Manuscript: 801 
No._168 = T_III_Š_63.7b

THT 0801
Kleines Blattfragment.


Part: 168a 
recto
Vorderseite?


Line: 1    //// Ṣ(\) klāwaTAr SA[M\] ////
   //// (*) klā-wa-TA-r^SA-(M)\ ////

Line: 2    //// .wäcÄ\ sne sem waste lwe [c]m. ////
   //// +(w)ä-cÄ\ sne se-m^wa-ste lwe [cm]+ ////

Line: 3    //// ñc[ä] āpāy ṣināñÄ\ klopanT\ PAlk.e ////
   //// ñc+ ʽā-pā-yṣi-nā-ñÄ\ klo-pa-nT\ PA-lk+e ////

Line: 4    //// L[A] taTAtkāT\ : TAm ne wäknā pe añ. ////
   //// LA ta-TA-tkā-T\ : TA-mne wä-knā pe ʽa-ñ+ ////

Line: 5    //// ktasaṃ oṅkracÄ\ śol [na]Ṣ\ kùyal [nu] TA ////
   //// [kt]a-[s]aṃ ʽo-ṅkra-cÄ\ śo-l^[na] (*) (*) l(n)+ TA ////

Line: 6    //// [TMAk(k)] atS\ TMAṣ lo lī_\ ////
   //// (T+) (*)-tS\ TMA-ṣ^lo lī ////



Part: 168b 
verso
Rückseite?


Line: 1    //// K\ wlāṃñä ////
   //// (*) * (*) +(ṃ) ñä ////

Line: 2    //// s[ā]M\ ñäktasaṃ cmaTAR\ el[aṃ] sp. ////
   //// (*) [MA] (*) k+a-saṃ cma-TA-R\ ʽe-l+ +p+ ////

Line: 3    //// wtāK\ napeṃsaṃ kumseñcÄ\ TMAkmāK\ ////
   //// wtā-K\ na-peṃ-saṃ ku-mse-(ñ)cÄ\ TMA-kmā-K\ ////

Line: 4    //// (klo)panT\ wärpnāntRA kùyalte kos ne wram kā ////
   //// pa-nT\ wä-rpnā-ntRA kùya-lte ko-sne wra-m^kā ////

Line: 5    //// (ko)lyāṇī ci puK\ napeṃ ////
   //// lyā-ṇī ci pu-K\ na-peṃ ////

Line: 6    //// āriñc\ PALtSAK\ ////
   //// +(ā) ʽā-ri-ñc\ PA-Lt+-[K]\ ////



Next part


This text is part of the TITUS edition of Tocharian (A) Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 29.4.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.