TITUS
Tocharian (A) Corpus
Part No. 155
Previous part

Manuscript: 788 
No._155 = T_III_Š_92.17

THT 0788
Stück aus der Mitte eines Blattes, an allen Seiten sehr beschädigt.


Part: 155a 
recto
Vorderseite?


Line: 1    //// tṣ+ p+ m+ e * ntā NAṢ\ św(ä)ts(i) w[ärp]n+ m+ t+ ////
   //// tṣ+ p+ m+ ʽe * ntā NA-Ṣ\ [ś]w+-ts+ w[ä]-+n+ m+ t+ ////

Line: 2    //// kleśāśśi ṣrum nāntsu kùyalte | yarāssinaṃ2 | tRAṅklu ////
   //// (*) kle-śā-śśi ṣru-m^nā-nts+ kùya-lte | ya-rā-ssi-naṃ | tRA-ṅklu ////

Line: 3    //// pl[ā]cänyo tRAssantRA knāntRA śāwaṃ maṅKAṃtwaṃ śwātsi ṣurmaṢ\ ////
   //// (*) pl+-cä-nyo tRA-ssa-ntRA knā-ntRA śā-waṃ ma-ṅKAṃ-twaṃ śwā-tsi ṣu-rma-[Ṣ]\ ////

Line: 4    //// lam wäcÄ\ śwātsi ṣurmaṢ\ : pācar mācar se ckācaR\ wacoṢ\ kaśa_\ ////
   //// la-m^wä-cÄ\ śwā-tsi ṣu-rma-Ṣ\ : pā-ca-r^mā-ca-r^se ckā-ca-R\ wa-co-Ṣ\ ka-śa (*) ////

Line: 5    //// mācar tāṢ\ ṣñi sewāS\ särkiñco lo śwāṢ\ MAṃt (n)e ////
   //// mā-ca-r^tā-Ṣ\ ṣñi se-wā-S\ sä-rki-ñco lo śwā-Ṣ\ MAṃ-t+e (*) ////

Line: 6    //// [ś]ā mā ñ.äṃ ṣñi se ś[w]ātsi lo PAl(.)o [s]e ////
   //// (*) mā ñ+äṃ ṣñi se ś[w]ā-tsi lo PA-l+o [s]e ////



Part: 155b 
verso
Rückseite?


Line: 1    //// .t. TAtk.T(\) MA(ṃ)t pat nu śtwa(r) MAśk(i) ////
   //// +t+ [TA]-tk+-TA MA+-t^pa-t^nu śtw+-+^MA-[ś]k+ * +l+ (*) ////

Line: 2    //// swar TAM\ śwāmāṃ kārāś\ katk[a]R\ ; taṃ ne wKAnyo św. ////
   //// swa-r TA-M\ śwā-māṃ kā-rā-ś\ ka-tka-R\ ; taṃ-ne wKA-ny+ (ś)w+ ////

Line: 3    //// ntsi wsomiṃ ārṣall oki anahāl wäss oki pRAskāll aNAṣ nāṃtsu ////
   //// ntsi wso-miṃ ʽā-rṣa-ll^o-ki ʽa-na-hā-l^wä-ss^o-ki pRA-skā-ll^a-NA-ṣ^nāṃ-tsu ////

Line: 4    //// maṃ wcaṃ lotkā śwātsi nākmasunT\ lkāṢ\ SAS\ śwātsi mā .i ////
   //// maṃ wcaṃ lo-tkā śwā-tsi nā-kma-su-nT\ lkā-Ṣ\ SA-S\ śwā-tsi mā +i ////

Line: 5    //// KAnT\ paT\ kāpāRAs tāpaṢ\ koṃ wṣe atS\ wramaṃ ////
   //// KA-nT\ pa-T\ kā-pā-RA-s^tā-pa-Ṣ\ koṃ wṣe ʽa-tS\ wra-maṃ (*) ////

Line: 6    //// .āṢ\ KAnT\ _ klā3 penu śoṢ\ ārts(.)oṃ4 nu ś(w)āt(s)i ////
   //// +ā-Ṣ\ KA-nT\ * klā pe-nu śo-Ṣ\ ʽā-rtsoṃ nu ś+ā-t(s)i ////



Next part


This text is part of the TITUS edition of Tocharian (A) Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 29.4.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.