TITUS
Tocharian (A) Corpus
Part No. 116
Previous part

Manuscript: 749 
No._116 = T_III_Š_68.7

THT 0749
Rechte Blatthälfte+

Part: 116a 
recto
Vorderseite?


Line: 1    //// klāmāR\ siṃsanTAr ñi oki caM\ klopyo puK\ marmañÄ\ : |Tn16


Line: 2    //// PAklyoṢ\ nāñi yärṣlune TMAṣ tRAṅKAṢ\ | paṃcagatiye4 sne


Line: 3    //// śäL\ : kùpre ne cesmi caM\ eṃtS\ yäslyi bodʰisatvāñÄ\ pāṣlye ṣe*\


Line: 4    //// [mā] pe kleśās wikāṢAl saṃ ṣeṢ\ : āpāy ṣiñik śkaṃ wrasañ naslye


Line: 5    //// [MA]ntāP\ ārkiśoṣṣiS\ tsopatSAṃ [P]ñi yāmlune ṣ(i)ṃ ṣurmaṃ ṣi *\


Line: 6    //// [SPA]rtw[u] bodʰisatvāśśi nu PArko y++ * [K\] | [kar+]ṇa



Part: 116b 
verso
Rückseite?


Line: 1    //// +k+ * l[o] * l+ [n]tRA ceMAk wrasa * * k+ ñc(ä)Ṣ(\)


Line: 2    //// (kā)sw(o)nentu mā ce[m] ca[m]i lkeñcÄ\ klyos[n]señcÄ\ : 1 [p]uK KA śkaṃ ñi *


Line: 3    //// ñi wewñunT\ PAttaññakte MArkampaliS\ [n]ṣaṃ ānewātsuneyā


Line: 4    //// tRA TAm ṣurmaṣ ṣakk atS\ ; | subʰādrenaṃ5 | PLAK\ SPArkoñcäśśi sāṅki


Line: 5    //// LP(\) salu ceM\ tmam tāloṢ\ spāLTAṅkāntRA klopantyo : tmaNAk ce


Line: 6    //// śkaṃ saṃsā[ra]ṃ : 1 | taṃ ne wKAnyo PAttaññäkte MArkampaL\ naṣ ṣu



Next part


This text is part of the TITUS edition of Tocharian (A) Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 29.4.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.