TITUS
Tocharian (A) Corpus
Part No. 108
Previous part

Manuscript: 741 
No._108 = T_III_S_80.5

THT 0741
Rechte Blattseite, ähnlich beschädigt wie No._89.


Part: 108a 
recto
Vorderseite


Line: 1    //// PKAnT\ : swāSAṢ\ pyāpyāS\ [MAṃ] _ _
   //// (*) (*) (*) +KA-nT\ : swā-SA-Ṣ\ pyā-pyā-[S]\ (MAṃ) * *

Line: 2    //// (kar)ṇ(i)kār ñoM\ ṣtāM\ : sundariS\ lwo ā[rtt.] k. _
   //// (*)-kā-r^ño-M\ ṣtā-M\ : su-nda-ri-S\ lwo ʽā-(*) k+ *

Line: 3    //// ṣñy oky anacÄ\ : śraluneyo paPAlykuS\ sundari pra
   //// [ṣ]ñy^o-ky^a-na-cÄ\ : śra-lu-ne-yo pa-PA-lyku-S\ su-nda-ri pra

Line: 4    //// [na]ṢT\ : ylāroneyo sāsno[t]ku tā TAm lo ṣñāriñc\ tā
   //// [na]-+T\ : ylā-ro-ne-yo sā-sno-+ku tā TA-m^lo ṣñā-ri-ñc\ t+

Line: 5    //// [ṣtā]ñcaM\ paT\ wuNAṣ ṣoM\ wil lawaTAṃ kaR\ : pu
   //// (*)-ñca-(M\) (*)-T\ wu-NA-ṣ^ṣo-M\ wi-l^la-wa-TAṃ ka-R\ : pu

Line: 6    //// m nu ca[M\] tuṅkyoki kentRA : 5 ārkiśoṣṣaṃ ṣñi śoL\
   //// m^nu ca (*) (*) ṅkyo-ki ke-ntRA : 5 ʽā-rki-śo-ṣṣaṃ ṣñi (ś)o-L\



Part: 108b 
verso
Rückseite


Line: 1    //// kāp(ñ)e NAṃ : kos ne kentRA cu tuṅkyo TApreNAK\
   //// kā-p+e NAṃ : ko-sne ke-ntRA cu tu-ṅkyo TA-pre-NA-K\

Line: 2    //// : 6 | (taṃ) n(e) wKAnyo nande MAśkiT\ ṣñi tuṅK\ ylā
   //// : 6 | (t)+ (*) wKA-nyo na-nde MA-śki-T\ ṣñi tu-ṅK\ ylā

Line: 3    //// .ā ākrunT\ lyāṢTAR\ TMAṢ SAM\ saṅgʰāṭi PAlkoRA
   //// +ā ʽā-kru-nT\ lyā-ṢTA-R\ TMA-Ṣ^SA-M\ sa-ṅgʰā-ṭi PA-lko-RA

Line: 4    //// [w.]ruT\ nāṃtsu kùyalte kus ne caṢ\ wsāL\ wsānT\ pùki
   //// (*) ru-T\ nāṃ-tsu kùya-lte ku-sne ca-[Ṣ]\ wsā-L\ wsā-nT\ pùki

Line: 5    //// . oki tsmo atS\ caṢ\ wsālaṃ sundari ṣi tuṅ ñi
   //// +^o-ki tsmo ʽa-tS\ ca-Ṣ\ wsā-laṃ su-nda-ri-ṣi tu-ṅ^ñi

Line: 6    //// (v)aidʰiKAṣṣ aci śāstRAntu āklu ka[k]l.
   //// +ai-dʰi-KA-ṣṣ^a-ci śā-stRA-ntu ʽā-klu ka (*)



Next part


This text is part of the TITUS edition of Tocharian (A) Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 29.4.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.