TITUS
Tocharian (A) Corpus
Part No. 82
Previous part

Manuscript: 715 
No._82 = T_III_Š_63.1

THT 0715
Bruchstück, linke Seite bis zum Schnürloch, des Blattes 86.


Part: 82a 
recto
Vorderseite


Line: 1    _ _ _ SAṣ wätkālune mā pe sùkunt[w]i_\ ////
   * * * SA-ṣ^wä-tkā-lu-ne mā pe sùku-nt+i-*\ ////

Line: 2    _ _ [: 2] ṣñāñcäm ñātseyaṃ kloRAṣ .e ////
   * * (*) +ñā-ñcä-m^ñā-tse-yaṃ klo-RA-ṣ^+e ////

Line: 3    _ lskes kācke sne onmiṃ ////
   * lske-s^kā-ck+ sne ʽo-+miṃ ////

Line: 4    cmolaṃ cmolune : TṢAṣṣ ā ////
   cmo-+aṃ (*) lu-ne : +ṢA +ṣ+ ////

Line: 5    ṣ caṢ\ cwac k(ā)swonumskune pe ////
   ṣ^ca-Ṣ\ (*)-c^k+-swo-nu-msku-ne pe ////

Line: 6    [r tRA]ṅKAṣ.āR\ ṣñi lāñcinäṃ ////
   (*)-ñ^[tRA]-ṅ+-R\, ṣñi lā-ñci-näṃ (*) ////



Part: 82b 
verso
Rückseite


Line: 1    [ś]ka[ṃ] : to _ _ ṢPAt wraMAṃ sùka .ś. ////
   [ś]k+ : to (*) * ṢPA-t^wra-MAṃ sùka +ś+ (*) ////

Line: 2    niṣpaLAntwiS\ pñintwāśśi tñi s..
   ni-ṣpa-LA-ntwi-S\, pñi-ntwā-śśi tñi s+a

Line: 3    neyā napeṃ wäL\ : wä ////
/86/   ne-yā na-peṃ wä-L\, : wä ////

Line: 4    _ katkaṣ kośśi wäl caMA ////
   * ka-tka-ṣ^ko-śśi wä-l^ca-MA ////

Line: 5    _ _ pRAK\ kapśäññäṣ śoL\ lcāṃ tu ////
   * * pRA-K\, ka-pśä-ññä-ṣ^śo-L\, lcāṃ tu ////

Line: 6    _ _ _ MAt ne tiri bodʰisatvāp kapśiññ. ////
   * * * MA-tne ti-ri bo-dʰi-sa-tvā-p^ka-pśi-(ññ)+ ////



Next part


This text is part of the TITUS edition of Tocharian (A) Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 29.4.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.