TITUS
Tocharian (A) Corpus
Part No. 30
Previous part

Manuscript: 663 
No._30 = T_III_Š_64.2

THT 0663
Rest (linke Seite) des Blattes 22.

Part: 30a 
recto
Vorderseite(0663r)


Line: 1    [vi]pul ṣuLAṣ lyutāR\ TPAr top. ////
   [vi]-pu-l^ṣu-LA-ṣ^lyu-tā-R\ TPA-r^to-p+a ////

Line: 2    kùyal śkaṃ colacÄ\10 ñāss aru kùya11 ////
   kùya-l^śkaṃ co-la-cÄ\ ñā-ss^a-ru kù+a ////

Line: 3    cmoL\ ñoM\ : dʰarmavr̥ddʰi ////
   cmo-L\ ño-M\ : dʰa-rma-vr̥-ddʰi ////

Line: 4    ṣanT\ wärpāte : 3 kùyaL\ ////
   ṣa-nT\ wä-rpā-te : 3 kùya-L\ ////

Line: 5    ṣiM\ kus ne NAṢ\ aPPArmāT\ [y.] ////
   ṣi-M\ ku-sne NA-Ṣ\ ʽa-PPA-rmā-T\ [y]+ ////

Line: 6    r ṣi pyāpy ok[i] ptāñäktañÄ\ māski ////
   rṣi pyā-py^o-k[i] ptā-ñä-kta-ñÄ\ mā-ski ////



Part: 30b 
verso
Rückseite(0663v)


Line: 1    [SA]M\ näṢ\ lāksā lmoñcäS\ śrāva ////
   SA-M\ nä-Ṣ\ lā-ksā lmo-ñcä-S\ śrā-va ////

Line: 2    upādʰyā (t)oSAs prattika ñarey[.. aṃ] ////
   'u-pā-dʰyā +(o)-SA-s^pra-tti-ka ña-re-[yaṃ] ////

Line: 3    Ṣ\ kùli kRAṃts(o) tatRAṅku ////
/22/   Ṣ\ kùli kRAṃ-ts+ ta-tRA-ṅku ////

Line: 4    r ṣuLAṣ tāPArK\ klawaṃtRA ////
   r^ṣu-LA-ṣ^tā-PA-rK\ kla-waṃ-tRA ////

Line: 5    manT\ sāṅkiK\ ṣṭāma ṣināS [ka] ////
   ma-nT\ sā-ṅki-K\ ṣṭā-ma-ṣi-nā-S^[ka] ////

Line: 6    [sa]S\ śwāl ṣi toP\ tāPArK\ ////
   [sa]-S\ śwā-lṣi to-P\ tā-PA-rK\ ////



Next part


This text is part of the TITUS edition of Tocharian (A) Corpus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 29.4.2012. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.