TITUS
Birchbark Documents from Novgorod
Part No. 36
Previous part

Document: 25 
No. 25
(end of XIV -- 1400s)


Version: f 
Rec.
Line: r1    ...\ ѵхо к тобѣ с васил[ь]эмъ со желѵтковымъ и ты ѵхо поло-
Line: r2    жи на сѵдѣ а на мене се шли на томъ цто еси конь поӡн-
Line: r3    алъ ѵ нѣмцина и ѵхо эси ӡа мене дале и нѣмцине с себе
Line: r4    поводъ сложиле а ве[глесе на в]игѵѧ и ты г[риго]-- \...
Vs.
Line: v1    ... \ на передъ рѵблѧ на перед[ъ] на мене се не на[дѣ]и

Version: s 
Rec.
Line: r1    ухо к тобѣ с васильэм со желутковым и ты ухо положи
Line: r2    на судѣ а на мене се шли на том цто еси конь поӡнал
Line: r3    у нѣмцина и ухо эси ӡа мене дале и нѣмцине с себе
Line: r4    повод сложиле а веглесе на вигуя и ты григо-- \...
Vs.
Line: v1    ... \ на перед рубля на перед на мене се не надѣи




Next part


This text is part of the TITUS edition of Birchbark Documents from Novgorod.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 11.8.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.