TITUS
Birchbark Documents from Novgorod
Part No. 11
Previous part

Document: 752 
No. 752
(1080-1100-s)


Version: f 
Inc.
Line: i2    -------------- (к)[ъ] тобѣ тришьдъ а въ сю недѣлю цьтъ до мьнь ӡъла имееши
Line: i3    оже \ е[с]и къ мънѣ н[ь при]ходилъ а ѧӡъ тѧ есмѣла акы братъ собѣ ци ѹже ти
Line: i4    есмь ӡадѣла сълюци а то\бѣ вѣдѣ ѧко есть не годьнъ аже бы ти годьнъ то
Line: i5    [иӡ] оцью бы сѧ вытьрьго притькль \ ...
Fin.
Line: f1    ... \ ... [ны]нѣ к[ъ]дь инодь въспиши жь ми [пр]о ... ... \ [тьбь] хаблю ци ти
Line: f2    бѹдѹ ӡадѣла своимъ бьӡѹмьемь аже поцьньши насмихати а сѹ\дить
Line: f3    ̑бъ [и] моѧ хѹдость

Version: s 
Inc.
Line: i1    (к)ъ тобѣ тришьдъ а въ сю недѣлю цьто до мене ӡъла имѣеши
Line: i2    оже еси къ мънѣ не приходилъ а яӡъ тя эсм(ь им)ѣла акы братъ собѣ ци уже ти
Line: i3    есмь ӡадѣла сълюци а тобѣ вѣдѣ яко есть не годьно аже бы ти годьно то
Line: i4    иӡ оцью бы ся вытьрьгъ притекле \ ...
Fin.
Line: f1    нынѣ къде/ѣ инъде/ѣ въспиши же/ь ми про ... ... \ тебе хаблю ци ти
Line: f2    буду ӡадѣла своимъ беӡумьэмь аже поцьнеши насмихати а судить
Line: f3    б(ог)ъ и моя худость




Next part


This text is part of the TITUS edition of Birchbark Documents from Novgorod.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 11.8.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.