TITUS
Birchbark Documents from Novgorod
Part No. 7
Previous part

Document: 526 
No. 526
(the 2nd third of XI c.)


Version: f 
Line: 1    на боѧнѣ въ рѹсѣ : гр̑вна : на житоб(о)[ѵ]дѣ въ рѹсѣ :̑гї: кѹнѣ :
Line: 2    и гр̑вна истинѣ : на лѹгѣ на нѣгорадѣ ̑г: кѹнѣ и : гр̑вна с намы :
Line: 3    на добровитѣ : съ людьми :̑гї: кѹнѣ и гр̑вна : на нѣжькѣ на пръжневици :
Line: 4    полъ : гр̑внѣ на сиромѣ : беӡ дъвѹ ногатѹ гр̑вна : на шелонѣ на добро-
Line: 5    мыслѣ :̑ї кѹнъ на животтъкѣ :̑в: гр̑внѣ крѹпѣмь : серегѣри на хъ-
Line: 6    мѹнѣ : и на дроӡьдѣ : :̑е: гр̑внъ бес кѹнѣ : на аӡъгѹтѣ и на погощахъ
Line: 7    ̑ѳ: кѹнъ семѣѣ гр̑внѣ : дѹбровьнѣ на хрипанѣ : :̑ѳї третьѣѣ гр̑внѣ :

Version: s 
Line: 1    на боянѣ въ русѣ гр(ивь)на на житобудѣ въ русѣ 13 кунѣ
Line: 2    и гр(ивь)на истинѣ на лугѣ на нѣгорадѣ 3 кунѣ и гр(ивь)на с намы
Line: 3    на добровитѣ съ людьми кунѣ и гр(ивь)на на нѣжькѣ на пръжневици
Line: 4    полъ гр(ивь)нѣ на сиромѣ беӡ дъву ногату гр(ивь)на на шелонѣ на
Line: 5    добромыслѣ 10 кунъ на животъкѣ 2 гр(ивь)нѣ крупѣмь серегѣри на
Line: 6    хъмунѣ и на дроӡьдѣ 5 гр(ивь)нъ бес кунѣ на аӡъгутѣ и на погощахъ
Line: 7    9 кунъ семѣѣ гр(ивь)нѣ дубровьнѣ на хрипанѣ 19 третьѣѣ гр(ивь)нѣ




Next part


This text is part of the TITUS edition of Birchbark Documents from Novgorod.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 11.8.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.