TITUS
Fenne, Manual
Part No. 503
Previous part

Page: Notes 
Line: I_1    Or rather: Tönnies Fonne's manual; cf. Gernentz 1988: 28, 80. We will not deviate from accepted usage among linguists and adhere to Fenne.
Line: I_2    Examples of other manuals are Einn Russisch Buch by Thomas Schroue (1546, Pskov), Ein Rusch Boeck by an unknown author (circa 1550), Dictionaire moscovite by Jean Sauvage (1586, place of origin unknown), A Dictionarie of the vulgar Russe tongue (1599, Moscow), a Russian-English dictionary and diary by Richard James (1618-1619, Kholmogory), Ein russisches Elementarbuch by Heinrich Newenburgk (1629, Novgorod), and WordtBoek van Nederduijts in russe spraek oversettet by Jan van Heemer (1696, Arkhangelsk). See Fałowski 1994: 2ff. and, for an extensive list, Gernentz 1988: 33ff.
Line: I_3    Pepijn Hendriks, A linguistic description of an early seventeenth-century Russian conversation manual (Tönnies Fenne, 1607), PhD project 2005-2010, Leiden University Centre for Linguistics.
Line: I_4    Obvious mistakes in the text have also been copied; see e.g. the Polish texts on pp. 527ff.
Line: I_5    In other cases the orthography of the original has been left untouched; only in unclear cases modern usage has been favoured.
Line: I_6    The placement of other diacritical marks corresponds to their graphical position in the text.
Line: I_7    The editors express their gratitude to the staff of the Royal Library's Manuscript and Rare Book Department for the permission to consult the manuscript and for their practical assistance.
Line: 0_x    Unnumbered page. ^
Line: 0_4    יהוה: Hebrew characters for ʼJHWHʼ. ^
Line: 0v_x    Unnumbered page. ^
Line: 1_x    Unnumbered page. ^
Line: 1_4    Heart-shaped sign, upside down in manuscript. ^
Line: 2_x    Unnumbered page. ^
Line: 4_x    Pages 5 and 6 are missing. ^
Line: 7_15    heiden: on next line. ^
Line: 8_x    Pages 9 to 12 are missing. ^
Line: 13_15    Larger and in different hand. ^
Line: 14_x    Page number cut off in facsimile, but present in manuscript. ^
Line: 14_x    Pages 15 to 20 are missing. ^
Line: 22_4    прямо: о < а (or the other way around). ^
Line: 22_6    страхѹ: before 'страхѹ', one letter erased; рѹскии: и < ѹ. ^
Line: 22_7    Voima, Svætaia: v < w. ^
Line: 22_10    pochvatitt: v < w. ^
Line: 22_11    svoiu, ffsvoiem: v < w. ^
Line: 22_12    vollodiett: v < w. ^
Line: 23_2    Line in different hand. ^
Line: 23_8    pronuciere: different hand. ^
Line: 23_10    pronuntiere: different hand. ^
Line: 24_5    воля: я < а. ^
Line: 24_12    #Øа҃. х҃. ӡ҃.: 1607. ^
Line: 24_x    Pages 25 to 30 are missing. ^
Line: 31_4    ӡемла: а < я (possibly, reflecting a variant of я also used in 34.17 and 36.12). ^
Line: 31_6    sviett: v < w. ^
Line: 31_7    voda: v < w. ^
Line: 31_11    svieszdi: v < w. ^
Line: 31_19    Darker ink from here to end of page, getting lighter from first to second to third column. ^
Line: 32_1    vollosini: v < w. ^
Line: 32_3    vetzernaia: v < w. ^
Line: 32_11    vetoch: v < w. ^
Line: 32_13    vetr: v < w. ^
Line: 32_17    вѣтръ, vetr, windtt: positioned midway between rows 17 and 18. ^
Line: 32_21    studeno: u < o. ^
Line: 32_24    svietlo: v < w. ^
Line: 33_9    тѹман, tuman (and the colons): lighter colour. ^
Line: 33_12    vetzer: v < w. ^
Line: 33_21    pabedovatt: v <w. ^
Line: 33_24    после: л < б. ^
Line: 34_10    vieszden: v < w. ^
Line: 34_11    всю: unclear, possibly сю < чо. ^
Line: 34_12    proschlaia: sch < sz (probably not the other way around). ^
Line: 34_16    dvetzæ: v < w. ^
Line: 34_17    ча: а may reflect a spelling variant of я, cf. 31.4 and 36.12. ^
Line: 35_4    fevrall: v < r (possibly). ^
Line: 35_5    Row added secondarily, in lighter ink. 'Martius' is preceded by a cross sign. ^
Line: 35_11    sentæbr: æ < ei (æ could be a). ^
Line: 35_13    noy˜ember: y˜ < v (or the other way around). ^
Line: 35_14    dekabr: br < ber (possibly). ^
Line: 35_18    voszkreszenie: v < w. ^
Line: 35_22    stzettverg: v < w (ttv < tw). ^
Line: 36_6    vesna: e < o. ^
Line: 36_12    вприходющеи: possibly вприходящеи (cf. 31.4, 34.17). ^
Line: 37_10    черница: ц < ч. ^
Line: 37_12    vollost: v < w. ^
Line: 38_2    ц(а)рь: р < а. ^
Line: 38_3    ц(а)рица: ц < ? ^
Line: 38_11    namesznik: z < ? ^
Line: 38_14    voy˜evoda: v < w. ^
Line: 39_4    deff: positioned midway between rows 4 and 5. ^
Line: 39_5    вор: в < v (possibly); vor: v < w. ^
Line: 39_10    сѹсѣдъ: ѣ < е. ^
Line: 39_15    podvornik: v < w. ^
Line: 39_17    dvorænin: v < w. ^
Line: 39_18    svoszstzik: v < w, s < i. ^
Line: 40_2    племя, plemæ: lighter colour, sharper. ^
Line: 40_14    o: capital O, probably an unfinished correction (cf. ^41.3). ^
Line: 40_15    nevestka: v < w. ^
Line: 40_17    ttzeloveck: v < w. ^
Line: 40_23    paszinok: z < ? (possibly). ^
Line: 41_2    svest: v < w. ^
Line: 41_11    svadba: v < w. ^
Line: 41_12    веньчаца: ц < ч. ^
Line: 41_19    volnoi: v < w. ^
Line: 41_21    ffdovetz: v < w. ^
Line: 42_4    vibledock: v < w. ^
Line: 42_5    Order of German translations in third column reversed by means of numbers after it. ^
Line: 42_6    Order of German translations in third column reversed by means of numbers after it. ^
Line: 42_15    volchva: v < w. ^
Line: 43_1    tutzen: t < ? ^
Line: 44_3    pravoi: v < w. ^
Line: 44_6    slaffnoi: ff < w (possibly). ^
Line: 44_12    tzellov: v < w. ^
Line: 44_14    pometliff: p < ? ^
Line: 44_20    veszell: v < w. ^
Line: 44_25    chrestiann: e < i, nn < m. ^
Line: 45_3    ochvotliff: v < w, o < a. ^
Line: 45_4    шутлив: у < ? ^
Line: 45_7    смышлив: ы < ? ^
Line: 45_8    govorok: v < w. ^
Line: 45_13    tzelovek: v < w. ^
Line: 45_14    toskliue: k < l. ^
Line: 45_17    viesž˜liff: v < w. ^
Line: 45_20    skoronszkoi: s < i. ^
Line: 45_21    visokumliff: v < w. ^
Line: 45_22    Scratches in left margin, visible in facsimile, are in pencil. ^
Line: 46_3    chvastliff: v < w. ^
Line: 46_4    гордълив: гордълив (possibly). ^
Line: 46_5    savistliff: v < w. ^
Line: 46_11    kolovertliff: v < w. ^
Line: 46_13    tzelovek: v < w. ^
Line: 47_4    Ivan: v < w; Iohan: much lighter ink. ^
Line: 47_6    Б(ог)ъдан: abbreviation not indicated. ^
Line: 47_7    Ieremias: much lighter ink. ^
Line: 47_9    Bory˜ß: much lighter ink. ^
Line: 47_13    Zacharias: Z < S, in the same lighter ink as elsewhere on the page. ^
Line: 47_14    Iakoff: f < b. ^
Line: 47_15    Pavell: v < w. ^
Line: 47_21    Vaszilei: v < w. ^
Line: 47_23    Abraham: much lighter ink. ^
Line: 47_25    Last row may have been added together with the other additions in lighter ink. ^
Line: 48_2    Grigori: Gödert: much lighter ink. ^
Line: 48_3    Rodiwan: d < ? ^
Line: 48_8    Педоръ, Pedor: different ink. ^
Line: 48_12    Ignatius: lighter ink. ^
Line: 48_16    Marty˜n: y˜n < im. ^
Line: 48_17    Ioseph: lighter ink. ^
Line: 48_19    Constans: lighter ink. ^
Line: 48_20    Larivon: v < w. ^
Line: 48_23    Heading seems to have a slightly different colour. ^
Line: 49_6    niemetzkaia: nie < me. ^
Line: 49_10    svieszkaia: v < w. ^
Line: 49_22    vngarschaia: a < ? ^
Line: 50_2    Kollivan: v < w. ^
Line: 50_8    Moszkva: v < w. ^
Line: 50_9    Novagrada: v < w. ^
Line: 50_11    Ivangorodtt: v < w. ^
Line: 50_14    vischegorod: v < w. ^
Line: 50_16    vorotta: v < w. ^
Line: 51_4    lettvin: v < w. ^
Line: 51_7    pschovitin: v < w. ^
Line: 51_10    sž˜idovin: v < w. ^
Line: 51_11    sveszki: v < w. ^
Line: 51_13    Row may be secondary. ^
Line: 51_17    hantwerkesmahn: s < n. ^
Line: 51_20    куӡнецъ: ӡ < с. ^
Line: 51_22    крѹжечник: ч < т (possibly). ^
Line: 51_24    їконник: н < и; ikonnik: n < i. ^
Line: 52_10    плотникъ < полатник; plottnik < polattnik. ^
Line: 52_11    bundttmaker: u < i. ^
Line: 52_14    барышник: ы < ? ^
Line: 52_18    piszetznik: z < i (possibly). ^
Line: 52_21    сирамятник, sirametnik: may be secondary. ^
Line: 52_22    мошник: ш < ӡ. ^
Line: 53_1    стеколник: е < о (or the other way around). ^
Line: 53_5    колацник: ц < ? ^
Line: 53_9    povar: v < w. ^
Line: 53_11    viesetz: v < w. ^
Line: 53_12    промежник: ж < ӡ (probably). ^
Line: 53_13    иӡвоӡщик: и extends into margin, and may be secondary; ӡщ < ?; isvostzick: v < w (sv < w), stz possibly stz. ^
Line: 53_15    лѹшник: ш < с (possibly). ^
Line: 53_17    lavetznik: v < w. ^
Line: 53_18    perevostzick: v < w, possibly perevostzick. ^
Line: 53_19    kaversnick: v < w. ^
Line: 53_20    perevodzik: v < w. ^
Line: 53_22    brakavalnik: v < w. ^
Line: 54_1    svodnik: v < w. ^
Line: 54_2    svodnitza: v < w. ^
Line: 54_4    drusnik: dru < ? ^
Line: 54_7    корцник: ц < ч. ^
Line: 54_11    смыцьник: ы < ѹ. ^
Line: 54_16    метатник: т < л; metatnik: t < l. ^
Line: 55_7    voievatt: v < w. ^
Line: 55_10    piszall: sz < ? ^
Line: 55_24    kolovortt: v < w. ^
Line: 56_15    писатьник: т < л. ^
Line: 57_17    svistell: v < w. ^
Line: 58_1    вѣсяцъ: я < е (possibly). ^
Line: 58_3    skalua: possibly skalua. ^
Line: 58_7    berkovitz: v < w. ^
Line: 58_16    корабя: я < ? ^
Line: 58_18    valka: v < w. ^
Line: 59_2    desettok: t < tz. ^
Line: 59_8    pede: the last letter may have been followed by another letter. ^
Line: 59_15    siroka, handttbredt: positioned midway between rows 15 and 16. ^
Line: 59_16    дvedolone: v < w. ^
Line: 59_17    tzirnoi, fingerbredt: positioned midway between rows 17 and 18. ^
Line: 59_18    dveporsta: v < w. ^
Line: 59_19    tostnoi, fademdick: positioned midway between rows 19 and 20. ^
Line: 59_20    dve: v < w. ^
Line: 59_21    dolgo, fademlangk: positioned midway between rows 21 and 22. ^
Line: 59_22    dve: v < w. ^
Line: 60_2    рѹбес: Р < ? ^
Line: 60_19    voda: v < w. ^
Line: 60_21    voda: v < w. ^
Line: 60_22    vali: v < w. ^
Line: 61_19    derevo: v < w. ^
Line: 62_21    iva: v < w. ^
Line: 63_4    дрова: scribe may have started writing a в. ^
Line: 64_13    olovina: v < w. ^
Line: 64_20    mucka: k < ? ^
Line: 65_3    trava: v < w. ^
Line: 65_9    lukova: v < w. ^
Line: 65_17    krepiva: v < w. ^
Line: 66_5    ertbehren: illegible letters under/through ert. ^
Line: 66_20    svoroborin: v < w. ^
Line: 66_21    svorobona: v < w. ^
Line: 66_22    svietki: v < w. ^
Line: 67_2    sрrielo: Cyrillic р. ^
Line: 67_14    ещсроп: possibly ещсроп. ^
Line: 68_5    voron: v < w. ^
Line: 68_18    гагра: < грагра; gagra: < gragra. ^
Line: 68_22    дростъ: т < ? ^
Line: 69_2    sÓúvieronok: v < w. ^
Line: 69_4    varabei: v < w. ^
Line: 69_8    skvoretz: v < w. ^
Line: 70_11    svertzok: v < w. ^
Line: 70_15    povok: v < w. ^
Line: 70_20    вошъ: ш < ?; vos: v < w (possibly). ^
Line: 71_x    Page has lineation between the columns in the form of small ink dots. ^
Line: 71_2    рыба: ы < и. ^
Line: 71_4    рыба: ы < и. ^
Line: 71_18    kurva: v < w. ^
Line: 72_2    peschis: i, not ï (stain in paper). ^
Line: 72_4    рыби: ы < и. ^
Line: 72_8    вьюни: possibly вьюни. ^
Line: 72_16    vorvan: v < w. ^
Line: 73_1    svesž˜a: v < w; ry˜ba: y˜ < i. ^
Line: 73_7    nevoda: v < w. ^
Line: 73_9    sver: v < w. ^
Line: 73_10    sver: v < w. ^
Line: 73_11    sver: v < w. ^
Line: 73_17    volk: v < w. ^
Line: 74_7    vy˜dra: y˜ < i. ^
Line: 74_16    ducker: c is blacker; ilk: may be secondary, in the same ink as c in ducker. ^
Line: 75_4    sž˜vottina: v < w, with possible deletion of an i before it. ^
Line: 75_6    voll: v < w. ^
Line: 75_12    loschatt: sch < ? ^
Line: 75_20    Rows may be secondary. ^
Line: 75_21    Rows may be secondary. ^
Line: 76_4    собака: а < ѹ. ^
Line: 76_10    svinia: v < w. ^
Line: 76_11    voper: v < w. ^
Line: 76_13    dvornea: v < w. ^
Line: 76_15    tatersch: lighter colour. ^
Line: 76_17    жеребецъ: followed by a reddish stain (possibly ink). ^
Line: 76_21    Row has a slightly lighter colour. ^
Line: 77_3    chry˜va: v < w (y˜v < iw). ^
Line: 77_6    de houe: positioned midway between rows 6 and 7. ^
Line: 77_17    pega: p should be p. ^
Line: 77_19    restvoi: v < w. ^
Line: 78_2    gvost: v < w. ^
Line: 78_7    sulætæ: æ < ? (possibly). ^
Line: 78_8    того кон, togo kon, rune dat perdtt: positioned midway between rows 8 and 9. ^
Line: 79_15    дѹга: д < т. ^
Line: 79_16    ӡпѹтаи: ӡ < с; an pert: changed into 'pert an' by means of superscript numbers. ^
Line: 79_17    прѣгаи: ѣ < е. ^
Line: 79_18    выпрѣгаи: ѣ < е. ^
Line: 79_19    прѣгаите: ѣ < е; pregaite: r < ? ^
Line: 79_20    ty˜: y˜ < i (probably). ^
Line: 79_21    прѣгъ: ѣ < и. ^
Line: 80_1    Row secondary; same colour as other rows. ^
Line: 80_2    vy˜proszen: v < w; y˜ < i. ^
Line: 80_17    povedi: v < w. ^
Line: 80_23    ӡдоют: ю < ?; sdoiutt: u < ? ^
Line: 81_6    ѡѳӡаного: ѳ < в. ^
Line: 81_13    хлѣба: х < г. ^
Line: 82_2    кыслое: ы < и. ^
Line: 82_9    skovorotka: v < w. ^
Line: 82_12    Row probably secondary; slightly darker ink. ^
Line: 82_14    воловина: в < ? ^
Line: 82_15    боранина: и < ? ^
Line: 82_17    телятина: я < е. ^
Line: 82_18    мясо: darker; svinina: v < w. ^
Line: 82_20    ӡаичино: о < а. ^
Line: 82_22    гусятина: яти < ? ^
Line: 82_23    гавядина: д < ?; gavædina: v < w, æ < ? ^
Line: 83_6    sgniloe: g < ? ^
Line: 83_7    varenoe: v < w. ^
Line: 83_10    полицастна: ц < ? ^
Line: 83_13    iestva: v < w. ^
Line: 83_15    ѡкорок, okorok: clearly darker. ^
Line: 84_2    wy˜n: y˜ < i (possibly). ^
Line: 84_3    wy˜ndruuen: y˜ < i (possibly). ^
Line: 84_8    кларѣтъ: ѣ < ? ^
Line: 84_19    vksus: slightly darker. ^
Line: 84_20    py˜va: v < w (y˜v < iw). ^
Line: 85_1    py˜va: v < w (y˜v < iw). ^
Line: 85_2    py˜vo: v < w (y˜v < iw). ^
Line: 85_3    py˜vo: v < w (y˜v < iw). ^
Line: 85_17    gollova: v < w. ^
Line: 86_3    glasy˜: l < ? ^
Line: 86_8    брови: о < е. ^
Line: 86_12    solsž˜i: sž˜i < si (possibly). ^
Line: 86_17    volloß: v < w. ^
Line: 86_18    гѹбы: ы < и. ^
Line: 86_19    лалокы: ы < и. ^
Line: 86_20    iaszy˜ck: y˜ < i. ^
Line: 87_x    Page number darker and thicker, possibly in another hand. Under the 8, an original 8 is visible. The original number under the 7 is illegible. Above the first row, a cyrillic Т (first column), and two Latin T's (second and third column) are visible. ^
Line: 87_x    The full stops in the third column, visible in the facsimile, seem darker and bolder than usual. ^
Line: 87_1    tulova: v < w. ^
Line: 87_9    ty˜ttki: y˜ < i. ^
Line: 87_11    chrebett: thin ink stroke through tt. ^
Line: 88_14    sž˜oludok: ž˜ < g (possibly). ^
Line: 89_18    Rotated 90 degrees anticlockwise, placed after second column, spanning rows 14-17. ^
Line: 89_20    borodovitza: v < w (ow < ov; probably). ^
Line: 90_3    odnorætka: æ < ? (possibly). ^
Line: 90_17    калпакъ: а < о. ^
Line: 90_19    hemptt: positioned midway between rows 19 and 20. ^
Line: 91_5    бисяга: б < ? (possibly). ^
Line: 91_6    ruge: g < i (possibly). ^
Line: 91_12    perina: e < ie (probably). ^
Line: 91_15    odievatzatt: v < w. ^
Line: 91_16    roßdievatzatt: v < w. ^
Line: 91_20    podveszki: v < w. ^
Line: 92_18    svaia: v < w. ^
Line: 93_4    еванг(е)ли(е): abbreviation not indicated. ^
Line: 93_6    гараця: я < а. ^
Line: 94_2    svieschiknig: v < w. ^
Line: 94_5    pas: positioned midway between rows 5 and 6. ^
Line: 94_9    проблыват: ы < ? ^
Line: 94_13    семя: я < в (possibly). ^
Line: 95_4    pavalustzai: v < w. ^
Line: 95_15    vorotta: v < w. ^
Line: 95_16    dver: v < w. ^
Line: 95_17    troi vorotta: v < w. ^
Line: 96_5    стеколцѣта: е < о (or the other way round). ^
Line: 96_7    столь: т < о. ^
Line: 96_11    vecksi: v < w. ^
Line: 96_13    кровляи: я < e; kroffloe: oe < ei. ^
Line: 96_19    svest: v < w; kallk: first l < c (possibly), second l < k (possibly). ^
Line: 97_1    povar: v < w (ov < ow). ^
Line: 97_2    povarna: v < w (ov < ow). ^
Line: 97_6    blüda: ü < u (possibly). ^
Line: 97_8    povarnitza: v < w (ov < ow). ^
Line: 97_16    skovoroda: a < ? (possibly), v < w. ^
Line: 98_4    усаток: о < и; vsatok: o < i. ^
Line: 98_6    ботчка: ч < с. ^
Line: 98_9    vttvori: v < w (probably tv < w). ^
Line: 98_11    voronka: v < w. ^
Line: 98_13    gvost: v < w. ^
Line: 98_18    svietza: v < w. ^
Line: 98_19    svietilno: v < w. ^
Line: 99_4    handttuatt: positioned midway between rows 4 and 5. ^
Line: 99_5    vmevalnik: v < w. ^
Line: 99_20    щвестъ: before first column, positioned slightly higher, a letter has been erased, now illegible; stzvest: v < w. ^
Line: 100_5    svell: v < w. ^
Line: 100_7    прилавок: в < ? ^
Line: 100_13    ottvori: v < w (tv < w). ^
Line: 100_14    sottvori: v < w. ^
Line: 100_15    ѡткрои: и < о. ^
Line: 100_19    oboronvatt: v < w. ^
Line: 101_6    serpom: m < i (possibly). ^
Line: 101_14    паӡи: и < а. ^
Line: 102_1    At beginning of row, ѡ has been erased. ^
Line: 102_4    dode: darker. ^
Line: 102_7    smety˜u: darker. ^
Line: 102_15    Row is darker. ^
Line: 103_7    sverlo: v < w. ^
Line: 103_8    buravitz: v < w. ^
Line: 103_14    клѣси: ѣ < е (probably). ^
Line: 103_15    наковалио: и < н (probably). ^
Line: 104_17    sž˜y˜lo: s < ? ^
Line: 105_7    трепат: е < о. ^
Line: 105_9    ботчка: ч < с. ^
Line: 106_13    lialo: manuscript reads LJalo < Lialo. ^
Line: 107_11    Row in a different handwriting. ^
Line: 108_3    рысь: ы < и; ry˜sz: y˜ < i. ^
Line: 108_20    sveiszki: v < w. ^
Line: 109_2    tzardtt: positioned midway between rows 2 and 3. ^
Line: 109_19    greptovo: v < w. ^
Line: 110_4    greptovoi: v < w. ^
Line: 110_6    puch: pu < ? ^
Line: 110_12    шуба, suba, pelß: positioned midway between rows 12 and 13. ^
Line: 111_11    коӡьлини: и < ѣ (possibly). ^
Line: 111_14    oleniny˜: y˜ < i. ^
Line: 111_17    sobatziy˜: y˜ < a. ^
Line: 111_19    opoiek: o < a (possibly). ^
Line: 112_1    miedviedno: v < ? ^
Line: 112_5    Facsimile shows complete line. ^
Line: 112_6    Line does not disrupt normal line spacing. ^
Line: 112_9    красныи: ы < и; krasny˜i: y˜ not from i (probably). ^
Line: 112_10    Line does not disrupt normal line spacing. ^
Line: 112_13    Line does not disrupt normal line spacing. ^
Line: 113_6    mißinges: i < y˜ or y˜ < e. ^
Line: 113_8    котельна: е < о (probably). ^
Line: 113_9    medtt: ed < ie (possibly). ^
Line: 113_14    ѡлова: а < о; olova: a < o. ^
Line: 113_15    ѡлова: а < о. ^
Line: 114_2    желѣӡа, se˜liesa, iser dratt: positioned midway between rows 2 and 3; тянѹтое: я < е. ^
Line: 114_4    желѣӡа, se˜liesa: positioned midway between rows 4 and 5. ^
Line: 114_6    тянѹтое: я < е. ^
Line: 114_11    kremen: m < n. ^
Line: 114_12    garus: s < с (possibly). ^
Line: 115_2    var: v < w. ^
Line: 115_4    лошадины: a ъ seems to have been erased under ш; voloszy˜: v < w. ^
Line: 115_7    miedænoi: i < e. ^
Line: 115_12    vitt: v < w. ^
Line: 115_17    Row may be secondary; same colour. ^
Line: 115_18    Row may be secondary; same colour. ^
Line: 116_12    krusž˜ok: o < e (or the other way around). ^
Line: 116_15    svostzinami: v < w. ^
Line: 117_5    krusž˜ok: r < ? (possibly). ^
Line: 117_6    hemp: mp < ? ^
Line: 117_7    лон: о < е (or the other way around). ^
Line: 117_8    лон: о < е (or the other way around). ^
Line: 117_10    сиресе: о < е. ^
Line: 117_16    poviesma: v < w. ^
Line: 117_18    sveszka: v < w. ^
Line: 118_1    hemp: positioned midway between rows 1 and 2. ^
Line: 118_4    vereffka: v < w. ^
Line: 118_6    skollopnæ: between p and n, a superscript letter seems to have been erased. ^
Line: 118_11    samatsvetnoi: v < w. ^
Line: 118_12    червесцъ: ц < ? ^
Line: 118_16    жемчѹсы: ы < и (possibly). ^
Line: 118_19    жестокан: о < е; sž˜estokan: sž˜ < ? ^
Line: 119_4    volotzena: v < w. ^
Line: 119_6    gegahten goldtt: positioned midway between rows 6 and 7. ^
Line: 119_8    gesmolten goldtt: positioned midway between rows 8 and 9. ^
Line: 119_9    хретая: х < г. ^
Line: 119_16    ӡолочена: е < а. ^
Line: 119_17    смѣс: с < ӡ. ^
Line: 120_1    posollotzena: possibly posollotzen(n)a. ^
Line: 120_11    ӡолота: а < ь (possibly). ^
Line: 120_12    роӡводит: ӡ < с, в < ?; rosvoditt: v < w. ^
Line: 121_11    трава: р < ? ^
Line: 121_18    gvostzi: v < w. ^
Line: 122_2    p dadelen: p should be p. ^
Line: 122_13    pshonna: sh < ? ^
Line: 124_1    kinovar: v < w. ^
Line: 124_7    tzilibuga: z < ? (possibly). ^
Line: 124_8    рѹмяницъ: judging by the position of the word, a letter may have preceded it. ^
Line: 125_12    ѡттлас: ѡт < ѡ. ^
Line: 126_11    linewandt: positioned midway between rows 11 and 12. ^
Line: 127_2    ttzvietom: v < w. ^
Line: 127_11    ӡелоное: о < е (or the other way around). ^
Line: 127_12    ӡелоное: о < е (or the other way around). ^
Line: 127_18    Line does not disrupt normal line spacing. ^
Line: 127_19    Lineation between second and third column. ^
Line: 128_3    liffarue: positioned midway between rows 3 and 4. ^
Line: 128_5    svietlo: v < w. ^
Line: 128_9    tzviett: v < w. ^
Line: 128_12    rosnolitzny˜m: y˜ < i (probably). ^
Line: 128_13    tzvietom: v < w (tzv < tzw). ^
Line: 130_3    сѹкна: а < ѹ (or the other way around). ^
Line: 130_9    gescharen: positioned midway between rows 9 and 10. ^
Line: 130_15    umslag: positioned midway between rows 15 and 16. ^
Line: 130_16    ѡбѣртетъ: corrected into 'ѡбертѣтъ' by means of superscript numbers. ^
Line: 131_12    вѣрнои: ѣ < и. ^
Line: 131_18    iszvosstzik: stz < ? ^
Line: 132_6    Line does not disrupt normal line spacing. ^
Line: 132_16    ry˜ba, ry˜bi: y˜ < i (possibly). ^
Line: 133_3    vy˜soko: y˜ < ? (possibly < i). ^
Line: 133_4    vy˜sche: y˜ < ? (possibly < i). ^
Line: 134_1    тяжоло: я < е (possibly). ^
Line: 134_16    krepko: p < k (probably). ^
Line: 135_4    tuerdei: e < o. ^
Line: 136_15    далеко: а < о (probably). ^
Line: 137_4    ровнеи: atypical superscript в. ^
Line: 137_20    sterk: letter crossed out between t and e. ^
Line: 138_2    chuschi: sch < sž˜h (or possibly the other way around). ^
Line: 138_4    warmer: several red dots visible between a and r. ^
Line: 138_15    тошно: о < а. ^
Line: 138_17    тѹчен: т < л (possibly). ^
Line: 139_11    поперок: о < е (or the other way around). ^
Line: 142_14    тряс: я < е; træs: s < ? (possibly). ^
Line: 142_x    Pages 143 and 144 are missing. ^
Line: 146_3    скаѕисъ: с < ? ^
Line: 146_18    дадим: ди < ?; дадити: д < ? ^
Line: 146_21    ѡнъ: н < ? ^
Line: 147_16    Lines 16 and 17 rotated 90 degrees anticlockwise, spanning lines 9 to 15. ^
Line: 148_2    хотцю: ц < ч. ^
Line: 148_12    вь f: before в and f Cyrillic а and Latin a have been erased. Above 'Participia', Pa has been erased. ^
Line: 149_1    Before ѧӡ, j has been erased. ^
Line: 151_1    vam: v < w. ^
Line: 151_2    vas: v < w. ^
Line: 151_3    vami: v < w. ^
Line: 151_6    вашемѹ: scribe started writing м. ^
Line: 151_16    свое: е < и (possibly). ^
Line: 152_3    knomu: o < ? (possibly). ^
Line: 153_16    my˜nem: em < ? ^
Line: 153_17    stuoiemi: exact emendation unclear. ^
Line: 155_10    ponaschum: ch < z (possibly). ^
Line: 155_11    povaschum: u < i (possibly). ^
Line: 156_11    midt och vth och van: deletion and 'och van' slightly darker. ^
Line: 156_18    Row is darker. ^
Line: 158_13    ffsegdiesž˜: first only s, which was replaced with its variant at the same time that ž˜ was added. ^
Line: 158_17    vremæ: æ < ? ^
Line: 159_5    Judging by the colour, the scribe finished first column, then second, then third. ^
Line: 159_6    Judging by the colour, the scribe finished first column, then second, then third. ^
Line: 159_7    Judging by the colour, the scribe finished first column, then second, then third. ^
Line: 159_8    Judging by the colour, the scribe finished first column, then second, then third. ^
Line: 161_x    Several items on this page stand out, visible even in the facsimile. ^
Line: 161_3    слышить: darker. ^
Line: 161_4    нѹхат: ѹ redrawn in darker ink. ^
Line: 161_5    pokusž˜at: s < ? (possibly). ^
Line: 161_6    шѹпат: darker; schupat: p < s. ^
Line: 161_8    есть: darker. ^
Line: 161_11    лежить: darker. ^
Line: 161_12    седит: darker. ^
Line: 161_14    ходит: х < г. ^
Line: 161_16    пиеть, piet: darker. ^
Line: 161_18    скаѕат: ѕ < ? ^
Line: 162_x    Several items on this page stand out, visible even in the facsimile. ^
Line: 162_2    шѹтит, sutit: darker. ^
Line: 162_4    смеятце: darker. ^
Line: 162_5    platzet: darker. ^
Line: 162_8    болагѹрит, bolagurit: darker. ^
Line: 162_9    иӡдеватце, isdevatze: darker. ^
Line: 162_11    schry˜en: s < r. ^
Line: 162_12    soptat, rohmen: darker. ^
Line: 162_13    хрепталеть: superscript deletion between а and л (ӡ?). ^
Line: 162_13    Rows are darker. ^
Line: 162_14    Rows are darker. ^
Line: 162_15    Rows are darker. ^
Line: 162_16    Rows are darker. ^
Line: 162_17    Rows are darker. ^
Line: 162_18    Rows are darker. ^
Line: 162_19    Rows are darker. ^
Line: 162_14    tzigaiet: tz < s. ^
Line: 163_x    Colour of ink corresponds with last part of preceding page. Rows 1 to 13 become lighter per column; third column of row 14 is also very light. The rest of the page is dark again. ^
Line: 163_3    тянетца: я < е; tænetza: æ < e. ^
Line: 163_4    грамлет: е < а. ^
Line: 163_11    klouwen: w < ? ^
Line: 163_16    Contents of first and second columns reversed by means of numbers. ^
Line: 163_17    Contents of first and second columns reversed by means of numbers. ^
Line: 164_2    klöven: v < w. ^
Line: 164_4    migat: g < ? (i?). ^
Line: 164_5    blovat: b < p. ^
Line: 164_11    branitze: r < l (possibly). ^
Line: 164_14    граӡить: ӡ < с (probably). ^
Line: 164_19    посорить: п < с; posorit: p < b. ^
Line: 167_2    nöscit: ci < i. ^
Line: 167_3    prinescit: ci < i. ^
Line: 167_4    ponescit: ci < i. ^
Line: 167_13    povescit: ci < i (possibly). ^
Line: 167_14    vescit: ci < i (possibly). ^
Line: 168_17    baszit: zi < i (possibly). ^
Line: 169_1    gebehren: g < k (probably). ^
Line: 170_x    Unnumbered page. ^
Line: 170_1    привяжать я < е (probably). ^
Line: 170_6    толкать: о < е. ^
Line: 171_1    мораеть: е < с (probably). ^
Line: 171_2    obgimat: g < l. ^
Line: 171_6    гамить: а < и. ^
Line: 171_13    by˜dden: on previous row. ^
Line: 171_16    приглядитце: я < е. ^
Line: 172_16    хломотцить: т < ? (possibly). ^
Line: 172_x    Pages 173 and 174 are missing. ^
Line: 175_10    sabuy˜t: y˜ < ? (possibly). ^
Line: 175_18    ӡпужатце: т < и. ^
Line: 176_8    исправить, ispravit: first letters may be secondary. ^
Line: 176_15    испортитъ, isportit: first letters may be secondary. ^
Line: 177_2    переведатъ: а < и (possibly); perevedat: a < i (possibly). ^
Line: 178_11    ѡдохнуть: у < и. ^
Line: 179_18    perenoscit: ci < i (possibly). ^
Line: 181_9    перебиратъ: ink stroke through и; perebirat: e < i. ^
Line: 184_x    Colour of second column (rows 1 to 8, on to 12) is slightly lighter than that of first and third column. First column has the darkest colour; the colour of the third column is somewhat irregular, without any discernible pattern. ^
Line: 184_x    Pages 185 and 186 are missing. ^
Line: 187_x    Colour is lighter than on preceding page. Colouring of pages 187 and 188 is very regular, except for minor emendations. ^
Line: 187_15    #~а҃. х҃. ӡ҃.: 1607 (also indicated in Arabic numerals in a different, much later hand below). ^
Line: 189_1    Voimæ, svætago: v < w. ^
Line: 189_4    bogu: g < h; bog: g < ch (possibly). ^
Line: 189_9    bog: g < ch (possibly). ^
Line: 189_12    bog: g < ch; milovall: v < w. ^
Line: 189_15    bog: g < ch. ^
Line: 189_19    bog: g < ch (possibly); 'dast, tak chotzett': corrected into 'chotzett, tak dast' by means of superscript numbers. ^
Line: 190_1    bog: g < ch. ^
Line: 190_2    bog: g < ch (possibly). ^
Line: 190_3    bog: g < ch. ^
Line: 190_4    bog: g < ch. ^
Line: 190_5    bog: g < ch. ^
Line: 190_10    bog: g < ch. ^
Line: 190_11    bog: g < ch. ^
Line: 190_12    vam: v < w. ^
Line: 190_15    vetzer: v < w. ^
Line: 190_19    bog: g < ch. ^
Line: 191_1    bhogu: b < c. ^
Line: 191_3    bog: g < ch. ^
Line: 191_5    Ivan: v < w. ^
Line: 191_9    bog: g < ch; pry˜echall: y˜ < i (possibly). ^
Line: 191_14    tvoi: v < w (tv < tw). ^
Line: 191_19    voda: v < w. ^
Line: 192_3    ffumevalniko: v < w. ^
Line: 192_5    vy˜lei: v < w (possibly); voda: v < w; von: v < w. ^
Line: 192_14    vy˜pasž˜i: v < w. ^
Line: 192_16    vy˜meti: v < w; iszbü: umlaut may be secondary. ^
Line: 192_20    budet: t < ? ^
Line: 193_6    svetzka: v < w. ^
Line: 193_10    stavai: v < w. ^
Line: 193_15    löchall: ö < e (possibly), a < g. ^
Line: 193_16    stavall: v < w. ^
Line: 193_17    nitzögo: ö < e or i. ^
Line: 194_1    Samkni: possibly Sámnkni. ^
Line: 194_4    ffvosne: v < w. ^
Line: 194_6    obuvai: v < w. ^
Line: 194_7    dvor: v < w. ^
Line: 194_15    varu: v < w. ^
Line: 195_1    tzto: t < s. ^
Line: 195_3    Vy˜polloszi: v < w; kruska: a < u or n; py˜va: v < w (y˜v < iw). ^
Line: 195_5    py˜va: v < w (y˜v < iw). ^
Line: 195_7    Saverni: v < w; gvost: v < w; py˜va: v < w (y˜v < iw); vy˜tetze: v < w. ^
Line: 195_12    biu: u < ? ^
Line: 195_17    podiuity˜: y˜ < e (possibly); vas: v < w. ^
Line: 195_18    potzuvatt: v < w. ^
Line: 195_21    bog: g < ch. ^
Line: 196_1    bog: g < ch (probably). ^
Line: 196_4    Pripretivai: v < w. ^
Line: 196_6    vy˜: v < w; davai: v < w. ^
Line: 196_14    popare: e < ? (it might even not be an e at all). ^
Line: 196_21    Poguostzi: u < ? ^
Line: 197_1    povaszum: v < w. ^
Line: 197_2    govorit: v < w (gov < gow); rusky˜ie: y˜ < i. ^
Line: 197_10    rostolkovati: v < w. ^
Line: 197_11    ty˜: y˜ < i. ^
Line: 197_12    vkaszy˜vaiu: v < w (iw < y˜v). ^
Line: 198_7    osli: before o, a superscript letter may have been erased; govori: v < w (gov < gow). ^
Line: 198_11    prischoll: ch < ? ^
Line: 198_16    povaszim: v < w. ^
Line: 198_19    govoritt: v < w (gov < gow). ^
Line: 199_1    ty˜: y˜ < i. ^
Line: 199_3    Ty˜: y˜ < i. ^
Line: 199_6    voiovu: v < w. ^
Line: 199_8    ty˜: y˜ < i. ^
Line: 199_9    ty˜: y˜ < i. ^
Line: 199_8    German translations reversed by means of superscript numbers. ^
Line: 199_9    German translations reversed by means of superscript numbers. ^
Line: 199_10    ty˜: y˜ < i; voruies: v < w. ^
Line: 199_12    ty˜: y˜ < i. ^
Line: 199_14    posallvat: v < w (lv < w). ^
Line: 199_16    mne: n < e (possibly); ottvet: v < w (tv < w). ^
Line: 200_4    Tzto: z < tz (possibly); spraszy˜vaies: v < w (y˜v < iw). ^
Line: 200_8    Govori: v < w. ^
Line: 200_9    ty˜: y˜ < i (possibly). ^
Line: 201_4    govoritt: v < w (gov < gow). ^
Line: 201_7    sastaffly˜vaiu: v < w (y˜v < iw). ^
Line: 201_11    vesde: v < w. ^
Line: 201_17    ty˜: y˜ < i; sgovoritt: v < w. ^
Line: 201_19    visokumliue: v < w. ^
Line: 201_21    potzvatt: v < w (tzv < sw). ^
Line: 202_1    tzölloveck: v < w; pottzvat: v < w (tzv < sw). ^
Line: 202_4    konetzi: n < m. ^
Line: 202_6    ffprochatt: ff < ? (possibly). ^
Line: 202_9    ffsavertt: v < w. ^
Line: 202_13    takovos: v < w. ^
Line: 203_19    vinovatt: v < w. ^
Line: 204_5    notzuvatt: v < w. ^
Line: 204_8    ffsvoium: v < w. ^
Line: 204_9    podvorie, notzuvatt: v < w. ^
Line: 204_19    derevo: v < w; kry˜va: v < w (y˜v < iw); gnætze: æ < e. ^
Line: 205_2    vy˜kusž˜ai: v < w. ^
Line: 205_4    ty˜: y˜ < i (possibly). ^
Line: 205_6    svoi: v < w. ^
Line: 205_8    prischoll: ch < ? ^
Line: 205_12    svetza: v < w. ^
Line: 205_14    vam: v < w. ^
Line: 205_16    ty˜: y˜ < i (possibly). ^
Line: 206_6    Worwahr: wa < ua. ^
Line: 206_7    bütt: umlaut may be secondary. ^
Line: 206_9    Ivan: v < w (Iv < Iw); ty˜: y˜ < i. ^
Line: 206_20    dovetra: v < w (dov < dow). ^
Line: 207_9    takovi: v < w. ^
Line: 207_11    tzöllovekum: v < w. ^
Line: 207_13    govoris: v < w (gov < gow). ^
Line: 207_17    tzolloveku: v < w. ^
Line: 208_3    sueite: ue < w. ^
Line: 208_7    vinovate: v < w. ^
Line: 208_9    ty˜: y˜ < i. ^
Line: 208_13    poklanitza: a < u; ne tebe: corrected into 'tebe ne' by means of superscript numbers. ^
Line: 208_17    vedaiu: v < w; poscholl: ch < ? ^
Line: 208_21    tzto: slightly darker, s before it has been erased. ^
Line: 208_22    svoimu: v < w; tovarisza: v < w. ^
Line: 209_8    vy˜sakladall: v < w. ^
Line: 209_10    Ty˜: y˜ < i. ^
Line: 209_12    Tzto: Tz < ?; mnogo: o < e (possibly); govori: v < w (gov < gow). ^
Line: 209_15    bog: g < ch. ^
Line: 209_18    soblis (second occurrence): bl < lb (possibly). ^
Line: 210_2    ty˜: y˜ < i. ^
Line: 210_4    ty˜: y˜ < i. ^
Line: 210_6    svoiemu: v < w; ottvetzat: v < w (tv < w). ^
Line: 210_9    potzy˜vaiu: v < w (y˜v < iw). ^
Line: 210_11    ottvetzaiu: v < w (tv < w). ^
Line: 210_15    ty˜: y˜ < i. ^
Line: 211_3    tvoi: v < w (tv < w); isoruduvat: v < w. ^
Line: 211_7    na: n < m. ^
Line: 211_8    gosty˜: y˜ < i. ^
Line: 211_12    bog: g < ch. ^
Line: 211_15    bog: g < ch. ^
Line: 211_16    ty˜: y˜ < i. ^
Line: 212_1    tvoi: v < w (tv < tw). ^
Line: 212_3    volodell: v < w. ^
Line: 212_5    sormestze: possibly sormestze; moy˜gimi: y˜ < i (possibly). ^
Line: 212_6    vollodesza, vollodey˜es: v < w. ^
Line: 212_9    tzollovek: v < w. ^
Line: 212_14    poscholl: ch < ?; iovo: v < w. ^
Line: 212_15    vöszill: v < w. ^
Line: 213_1    von: v < w (possibly); gollova: v < w. ^
Line: 213_3    veroffka: v < w. ^
Line: 213_10    slusž˜it: t < ? ^
Line: 213_11    tzolloviek: v < w; posvoium: v < w. ^
Line: 213_13    gore (second occurrence): o < e (possibly). ^
Line: 213_17    takovos: v < w. ^
Line: 213_19    Sidavini: v < w; letter erased between 'Sidavini' and 'Christum', possibly A. ^
Line: 214_5    mogu: u < a (possibly); vy˜prosž˜itt: v < w. ^
Line: 214_9    vodno: n < a (possibly). ^
Line: 214_17    gvastai: v < w; ty˜: y˜ < i. ^
Line: 214_19    very˜: y˜ < i (possibly); ty˜: y˜ < i. ^
Line: 215_1    skuos: u < w; before 'skuos' an i has been erased. ^
Line: 215_8    varauill: v < w. ^
Line: 215_10    svoi: v < w (sv < sw). ^
Line: 215_14    goradoch: o < i. ^
Line: 215_17    tzollovek: v < w. ^
Line: 215_20    Duoi: u < w. ^
Line: 216_2    iestva: v < w. ^
Line: 216_8    saradna: a < ? ^
Line: 216_10    bog: g < ch; tzto: tz < ? ^
Line: 216_14    doveka: v < w. ^
Line: 216_16    Duscha: cha < ?; tvoia: v < w (tv < tw). ^
Line: 216_19    Govori: v < w; posvoy˜sky˜: v < w, y˜ < i (possibly). ^
Line: 216_20    ty˜: y˜ < i (possibly); svoie: v < w (sv < sw). ^
Line: 217_11    tvoi: v < w. ^
Line: 217_15    ffmesti: ff < ? (possibly). ^
Line: 217_20    svoi: v < w. ^
Line: 217_22    vnætza: æ < e (possibly). ^
Line: 218_4    Pervoi: v < w. ^
Line: 218_6    Torgovaisli: v < w. ^
Line: 218_10    ffpovarna: v < w; vpovara: v < w. ^
Line: 218_11    iestva: v < w. ^
Line: 218_14    Pokuszva: v < w (zv < w); povara: v < w. ^
Line: 218_19    tzto: tz < ?; bog: g < ch. ^
Line: 218_20    vam, veszoll: v < w. ^
Line: 219_1    Ottvetsai: v < w (tv < tw). ^
Line: 219_8    ty˜: y˜ < i. ^
Line: 219_11    szuoimi: u < w. ^
Line: 219_18    vosli: v < w; tzelovieku: ovi < ? ^
Line: 220_1    blüdus: umlaut may be secondary. ^
Line: 220_3    ffdrug: g < ch (possibly). ^
Line: 220_4    vy˜, vas: v < w; roszvedu: v < w (zv < w). ^
Line: 220_8    narovitt: ro < ? (possibly). ^
Line: 220_11    ty˜: y˜ < i. ^
Line: 220_13    tvoiego: v < w (tv < tw). ^
Line: 220_15    svataia: v < w (sv < sw). ^
Line: 220_19    vollukidu: v < w. ^
Line: 221_4    tovariszi: v < w. ^
Line: 221_13    ty˜: y˜ < i. ^
Line: 221_20    tvoi: v < w; iaszy˜k: y˜ < i; suoi: u < w. ^
Line: 221_23    try˜: y˜ < i (possibly). ^
Line: 222_5    tzoloveku: v < w. ^
Line: 222_21    Govori: v < w. ^
Line: 223_1    ry˜by˜: y˜ < i. ^
Line: 223_10    opromuislaiett: om < un. ^
Line: 223_14    ty˜: y˜ < i; tzto: tz < ? ^
Line: 223_22    tzto: tz < s (probably). ^
Line: 223_23    odaruvatt: v < w. ^
Line: 224_1    vosmy˜: v < w. ^
Line: 224_9    tuoi: u < w (probably); tuoiego: u < w (probably). ^
Line: 224_13    ty˜: y˜ < i. ^
Line: 224_17    ty˜ (second occurrence): y˜ < i (possibly). ^
Line: 224_21    bog: g < ch. ^
Line: 225_5    suieti: u < w. ^
Line: 225_9    suiet: u < w. ^
Line: 225_11    tzerstvo: v < w. ^
Line: 225_18    tuoi: u < w. ^
Line: 225_22    Vorsa: v < w; ottuoi: u < w; vy˜terlas: v < w. ^
Line: 226_1    veszoll: v < w. ^
Line: 226_10    ottvetzat: v < w (tv < w). ^
Line: 226_12    straffly˜vaies: v < w (y˜v < iw); ty˜: y˜ < i. ^
Line: 226_16    provodill: v < w. ^
Line: 226_19    vosmu: v < w. ^
Line: 226_22    obradualsa: a < ? ^
Line: 227_1    tzolovieku: v < w; vy˜rutzill: v < w. ^
Line: 227_8    perevest: v < w. ^
Line: 227_18    popotzy˜vatt: v < w (y˜v < iw); tzestovatt: v < w. ^
Line: 227_19    vetzere: v < w (possibly); popotzy˜vaiu: v < w (y˜v < iw). ^
Line: 228_2    tzto: tz < ?; bog: g < ch. ^
Line: 228_5    svale: v < w (sv < sw). ^
Line: 228_10    Perevesi: v < w. ^
Line: 228_13    prischoll: ch < ? ^
Line: 228_21    vesti, vy˜sochlo: v < w. ^
Line: 229_2    poveszui: v < w. ^
Line: 229_6    moieu: u < ie. ^
Line: 229_9    tzto: tz < s; menæ: before 'menæ', an i may have been erased. ^
Line: 229_17    vosmi: v < w; tuoi: u < w. ^
Line: 229_19    Guastliue: u < w. ^
Line: 230_15    bog: g < ch. ^
Line: 230_22    vpaddy˜vai: v < w (y˜v < iw). ^
Line: 231_7    tzeloviek: o < e (possibly); piuszei: z < ?; mogu: u < a (possibly). ^
Line: 231_19    popametuvall: v < w. ^
Line: 231_20    provodnik: v < w. ^
Line: 232_9    py˜va: v < w (y˜v < iw); tzto: darker. ^
Line: 232_11    buvat: v < w. ^
Line: 233_10    voimæ: v < w. ^
Line: 234_1    tvoiogo: v < w; tzto: tz < ? ^
Line: 234_14    suoi: u < w. ^
Line: 235_4    otzum: z < t (or the other way around). ^
Line: 235_8    bogum: u < o (probably). ^
Line: 235_11    sdielall: ll < ?; tzto: tz < ? ^
Line: 235_15    povernitz: v < w. ^
Line: 235_22    tvoia: v < w. ^
Line: 236_5    tzudovat: v < w. ^
Line: 236_12    svikli: v < w, i < e (possibly); pry˜vikli: v < w (y˜v < iw), i < e (or the other way around). ^
Line: 236_14    omanivaies: v < w. ^
Line: 236_17    prischoll: ri < ?, ch < ? ^
Line: 237_6    tzto: tz < ? ^
Line: 237_10    omeiu: o < i (possibly). ^
Line: 237_15    ty˜: y˜ < i (2x). ^
Line: 238_1    Sveszi, poveszi: v < w. ^
Line: 238_2    pobuvaiu: v < w. ^
Line: 238_5    ottveszu: v < w (tv < w). ^
Line: 238_8    dovodno: v < w. ^
Line: 238_19    fftutzu: u < ? ^
Line: 238_21    sy˜vanny˜vadni: v < w (y˜v < iw); srosestva: v < w. ^
Line: 238_22    pribuvaiet: v < w. ^
Line: 239_17    sy˜lo: sy˜ < ? ^
Line: 239_19    tom: to < ? (possibly); potzellovatt: v < w. ^
Line: 240_4    fftadby˜: ff < ? ^
Line: 240_7    vy˜nell: v < w. ^
Line: 240_13    skorumeiszi: r < ? ^
Line: 240_14    tzeloviek: possibly tzeloviek. ^
Line: 241_3    vy˜prosž˜itt: v < w. ^
Line: 241_19    christa dlæ: a letter seems to have been erased between these two letters. ^
Line: 242_1    poduorie: u < w. ^
Line: 242_6    podvorie: v < w. ^
Line: 242_21    rana: a letter may have been erased before this word. ^
Line: 243_3    Vy˜perri: v < w. ^
Line: 243_11    ochva: v < w. ^
Line: 243_21    chodit\s: \s may be secondary. ^
Line: 244_10    sveszat: v < w. ^
Line: 244_13    krutzinuvat: v < w, a < ? (possibly). ^
Line: 244_21    vaschu: v < w. ^
Line: 244_23    Vy˜smorki: v < w. ^
Line: 245_4    sadatok: possibly sadatak. ^
Line: 245_19    obly˜vai: v < w (y˜v < iw). ^
Line: 246_1    py˜va: v < w (y˜v < iw). ^
Line: 246_6    gnevaitze: v < w. ^
Line: 246_17    Volnoi: v < w. ^
Line: 247_1    poslinu: u < ? (possibly). ^
Line: 247_8    bog: g < ch. ^
Line: 247_16    voniti, vy˜iti: v < w. ^
Line: 247_21    Vui: v < w. ^
Line: 248_1    Volk: v < w. ^
Line: 248_3    volkum: v < w. ^
Line: 248_10    ottsuall: u < w. ^
Line: 248_15    bog: g < ch. ^
Line: 248_18    bog: g < ch; tvoie: v < w (tv < tw). ^
Line: 249_2    proklætt: æ < ? ^
Line: 249_5    posvall: v < w. ^
Line: 249_17    beszeduvat: v < w. ^
Line: 250_5    priprety˜vai: v <w (y˜v < iw). ^
Line: 250_6    davai: v < w. ^
Line: 250_16    Bog: g < ch. ^
Line: 250_19    my˜ nu tho dy˜: corrected into 'dy˜ nu tho my˜' by means of superscript numbers. ^
Line: 250_20    my˜ nu tho dy˜: corrected into 'dy˜ nu tho my˜' by means of superscript numbers. ^
Line: 251_1    ssvoie: v < w (ssv < sw; possibly). ^
Line: 251_3    grodttfroste: correction into grodttforste by means of superscript numbers. ^
Line: 251_9    bog: g < ch. ^
Line: 251_18    Bog: g < ch. ^
Line: 252_4    Above schoromeitzi letters inserted by a later hand; cf. also letters, words and smears on pages 359, 362, 382, 399 and 566. ^
Line: 252_11    veszol: v < w. ^
Line: 253_1    boronuvat: v < w. ^
Line: 253_2    dabuvatt: v < w. ^
Line: 253_6    gollova: v < w. ^
Line: 253_10    Smördum: ö < e; dvoræninum: æ < ? ^
Line: 254_19    bohatinie: ie < a (probably). ^
Line: 255_2    ffkraszny˜: y˜ < i. ^
Line: 255_5    da: da < ? ^
Line: 255_13    ochvota: v < w. ^
Line: 256_4    tvörtza: ö < e (possibly). ^
Line: 256_8    bog: g < ch. ^
Line: 256_16    sž˜iues: ž˜ < ? ^
Line: 256_18    vkasi menæ: a letter seems to have been erased between these two letters. ^
Line: 258_2    sveszi, sveszki: v < w. ^
Line: 258_3    py˜va: v < w (y˜v < iw); vaschi: v < w. ^
Line: 258_14    govoris: o < e (possibly). ^
Line: 258_19    stoboiu ia: corrected into 'ia stoboiu' by means of superscript numbers. ^
Line: 259_11    Bog: g < ch. ^
Line: 259_12    sovut: u < a (possibly). ^
Line: 259_13    sovut: v < ?; Iwan: w < ? ^
Line: 259_15    Proszviß: v < w (zv < w). ^
Line: 259_17    nasvat: v < w. ^
Line: 260_x    Page mistakenly numbered 261 in the manuscript. ^
Line: 260_2    tzoggo: tz < ?; isdies: isd < ?; buvall: v < w. ^
Line: 260_12    stala: a < o (possibly). ^
Line: 260_17    ty˜: y˜ < i. ^
Line: 261_12    samus: u < ü (possibly). ^
Line: 262_x    Page 261 to 269 are in a different hand. ^
Line: 262_15    poiedim: o < ? ^
Line: 262_16    iakor: o < ? ^
Line: 264_11    dobrogo: r < ? ^
Line: 266_5    tztobi: t < s. ^
Line: 267_4    prinat: a < e (possibly). ^
Line: 270_x    Pages 271 and 270 are missing. ^
Line: 273_x    Starting from this page, ink colour is back to normal. ^
Line: 273_5    г(оспо)дѹ: ѹ < u. ^
Line: 274_6    š˜iuæ: possibly š˜uæ. ^
Line: 276_8    torguvaiu: u < o. ^
Line: 276_16    posmotru: r < ? ^
Line: 276_17    tzto: tz < ? ^
Line: 277_2    posmotrit: o < ? (possibly). ^
Line: 277_5    ny˜netza: y˜ < i. ^
Line: 277_11    skopumsy˜: s < ?; y˜ < p. ^
Line: 278_19    perevöll: ö < e. ^
Line: 279_1    viesz: v < w. ^
Line: 279_15    posakonu: nu < mu. ^
Line: 280_11    vumum: v < ? ^
Line: 280_12    otmenæ: ot < ? (possibly). ^
Line: 280_16    volu: v < w. ^
Line: 281_2    tzenu: n < u. ^
Line: 281_12    dabuvai: v < ?; ssy˜: y˜ < i (possibly). ^
Line: 281_16    ssani: a < unfinished z. ^
Line: 281_17    uth: t < ? ^
Line: 281_18    svöschu: ö < e. ^
Line: 282_4    provös: ö < e. ^
Line: 282_15    ny˜netza: y˜ < i. ^
Line: 282_18    palo: o < u. ^
Line: 282_19    spæchnut: æ < a (possibly). ^
Line: 283_x    Page number 282: 2 < 3. ^
Line: 283_14    da: a < e (possibly). ^
Line: 284_7    podom: d < ? ^
Line: 285_6    ffsækoi: æ < ? ^
Line: 285_7    pokuptzine: o < u. ^
Line: 286_x    Page number 286: 6 < 7 (possibly). ^
Line: 286_9    otlutzkogo: ink stroke (macron?) above letter. ^
Line: 287_1    prilipaiutt: ink stroke above letter. ^
Line: 287_2    otchudogo: ot < ? ^
Line: 287_19    peregovarivatt: a < o (possibly), a < i. ^
Line: 289_15    Tey˜: possibly tey˜. ^
Line: 291_18    fftuich: u < a (possibly). ^
Line: 292_7    vns: s < d. ^
Line: 292_10    tuoi: u < w (possibly). ^
Line: 292_15    kleples: s < ? ^
Line: 292_21    dy˜: might not be emended; my˜n: y˜ < a (possibly). ^
Line: 293_x    Colour of ink on this page seems slightly darker than that on preceding page. ^
Line: 294_11    vy˜nes: e < i. ^
Line: 296_4    buit stoboi ninetz: corrected into 'stoboi ninetz buit' by means of superscript numbers. ^
Line: 297_11    promeszi nas: inserted from previous line by means of an insertion mark. ^
Line: 298_14    otzima: a < ? (dot over letter, visible in facsimile, is reddish and seems to be in paper). ^
Line: 298_15    moluis: u < ? ^
Line: 300_1    torgowal: o < u. ^
Line: 300_4    dirsat: a < i; naszh: z < c, deletion in the form of a very light cross; prigovor: o < ? ^
Line: 301_2    otvieschu: possibly otvieschu. ^
Line: 301_19    tzitall: tz < ? ^
Line: 303_7    posakonu: n < ? ^
Line: 304_5    virch: v < w. ^
Line: 304_19    prikupu: p < ? ^
Line: 307_20    ias: I < i (possibly). ^
Line: 308_7    nadeisza: e < i. ^
Line: 308_13    lube: possibly lubo. ^
Line: 309_1    tovar: o < a, v < ? ^
Line: 311_7    stoboi: inserted from previous line by means of an insertion mark. ^
Line: 313_6    otvolotzis mnie: corrected into 'mnie otvolotzis' by means of superscript numbers. ^
Line: 313_7    otvolotzis mnie: corrected into 'mnie otvolotzis' by means of superscript numbers. ^
Line: 313_17    svarin: sva < ? ^
Line: 316_15    kuptzina: u < ? ^
Line: 317_2    ty˜: y˜ < ? ^
Line: 317_11    i: emendation in same colour, although the line is very light. ^
Line: 318_17    vbütoka: possibly vbütoka. ^
Line: 320_9    prigovar: a < ? ^
Line: 320_13    ninetza: n < ? ^
Line: 321_8    detzæti: æ < ? ^
Line: 322_3    bülob: b < ? ^
Line: 322_8    isobidil: d < b. ^
Line: 323_13    semly˜: y˜ < a. ^
Line: 323_17    prineszit: s < i (possibly). ^
Line: 325_9    neelnut: n < u. ^
Line: 326_17    tzto: t < ? ^
Line: 326_18    deszovo: possibly deszovo. ^
Line: 326_19    kupitt: t < s (probably). ^
Line: 327_1    dokul: d < ? ^
Line: 327_5    pust: u < ? ^
Line: 327_11    bülob: b < ? ^
Line: 329_11    odnomu: d < t. ^
Line: 330_6    sszy˜: y˜ < ? ^
Line: 331_5    pronöszu: nö < ve (possibly). ^
Line: 331_18    furhten: r < c (possibly). ^
Line: 332_1    vootze: v < ?, probably preceded by an s. ^
Line: 335_3    dy˜: d < m. ^
Line: 335_20    Budel\uvas: possibly Budel\uvas. ^
Line: 336_1    dovedem: possibly do˜vedem. ^
Line: 336_10    Last word and sentence-final full stop cut off in facsimile, but present in manuscript. ^
Line: 339_20    suoiovo: possibly suoiovo. ^
Line: 340_12    obützeiu: ü < u (possibly). ^
Line: 341_20    dosugu: s < i (possibly). ^
Line: 341_22    Tziszlo: possibly Tziszlo. ^
Line: 342_7    otstis: i < s (possibly); pritzottu: p < ?, r < e (possibly). ^
Line: 343_18    rosplatilsa: rosp < ? (possibly). ^
Line: 345_5    poviestzovo: v < s. ^
Line: 345_11    volotzy˜: y˜ < ? ^
Line: 346_11    ssuoim: darker, may be secondary. ^
Line: 347_5    doslo?: question mark may be secondary. ^
Line: 347_7    wahre?: question mark may be secondary. ^
Line: 347_12    diela: d < ? ^
Line: 349_12    Torguiy˜: y˜ < u. ^
Line: 352_1    ia: a < ? ^
Line: 352_12    posakonu: nu < mu. ^
Line: 354_11    y˜: y˜ < i (possibly); ty˜: y˜ < i (possibly). ^
Line: 354_18    suoi: o < i. ^
Line: 355_18    divautzis: u < i. ^
Line: 358_13    sotztom: o < e (possibly). ^
Line: 359_x    Smears on page, cf. 252.4. ^
Line: 360_x    Colour of ink slightly darker than on preceding pages. ^
Line: 360_17    operetzæ: æ < ? ^
Line: 360_18    liszauitza: u < ?; isihim: i < s (or the other way around). ^
Line: 361_1    Saglædi: æ < ?; podtzerni: stroke above this word, visible in facsimile, not present in the original. ^
Line: 362_10    Prischol: different hand, cf. 252.4. ^
Line: 362_17    isy˜hm: y˜ < i. ^
Line: 362_18    ffnaklad: a < ? ^
Line: 363_10    svedaies: e < ?; vinich: I < i. ^
Line: 363_12    dobroi: r < o (possibly). ^
Line: 365_15    omoiom: o < u. ^
Line: 365_16    vdruga: a < ? (possibly). ^
Line: 366_15    Storguiom (first instance): o < e. ^
Line: 366_20    ialsa tovar: unidentified letter or symbol between words. ^
Line: 367_14    primetzona: a < ? ^
Line: 369_5    prisly˜: y˜ < ? ^
Line: 369_9    sastupil: a < t (possibly). ^
Line: 369_10    mni: after 'mni', an e has been erased. ^
Line: 371_1    Tzto: T < S. ^
Line: 371_6    serebrum: u < ? ^
Line: 371_19    perevörnul: ö < e (possibly); peret: e < o. ^
Line: 372_7    posmotri: r < y. ^
Line: 372_11    pokaszi: z < i. ^
Line: 372_15    vchudovo: u < a. ^
Line: 374_4    stoboiu tut torg poruszu: corrected into 'poruszu stoboiu tut torg' by means of superscript numbers. ^
Line: 374_19    priprovadit: t < s (or the other way around). ^
Line: 375_7    perod: o < e. ^
Line: 376_3    prodadut: d < t. ^
Line: 378_11    onomnes: final letters cut off in facsimile, but present in manuscript. ^
Line: 379_5    berkoffska: possibly berkoffska. ^
Line: 379_17    potenul lisnaia: corrected into 'lisnaia potenul' by means of superscript numbers. ^
Line: 379_18    potenul lisnaia: corrected into 'lisnaia potenul' by means of superscript numbers. ^
Line: 380_x    Page mistakenly numbered 381 in the manuscript. ^
Line: 380_5    metis?: question mark may be secondary. ^
Line: 381_2    dobro: o < i. ^
Line: 381_13    schræsnil: æ < ? ^
Line: 382_3    posmotrifzy˜: y˜ < e. ^
Line: 382_12    ffsuoium: i < u. ^
Line: 382_20    Smeared letters on the right, cf. 252.4. ^
Line: 383_2    smenæl: æ < ? ^
Line: 383_12    vosmy˜: y˜ < u. ^
Line: 384_7    2: positioned midway between lines 7 and 8. ^
Line: 384_7    Order of German translations reversed by means of numbers. ^
Line: 384_10    Order of German translations reversed by means of numbers. ^
Line: 384_16    narednik: re < ? ^
Line: 384_17    naredu: re < ? ^
Line: 388_18    doszustvum: z < t (possibly). ^
Line: 389_10    my˜: y˜ < u. ^
Line: 389_15    kuplu: u < ? ^
Line: 389_20    poroffnelsa: rof < ? ^
Line: 390_10    druga: a < u (or the other way around). ^
Line: 392_6    govory˜: y˜ < u. ^
Line: 394_13    prolasz: a < ? ^
Line: 394_18    torguies: i < e (probably). ^
Line: 395_7    mnie iovo ne kupit lutze buil: corrected into 'lutze buil mnie iovo ne kupit' by means of superscript numbers. ^
Line: 395_20    otiovo: o < ? ^
Line: 396_12    posnalsa: a < ? (possibly). ^
Line: 397_18    ly˜ch: y˜ < ? ^
Line: 398_7    ich: ich < idt. ^
Line: 398_21    otmy˜stit: y˜ < i (possibly). ^
Line: 399_x    Smeared letters and strokes on page, cf. 252.4. ^
Line: 400_3    slovum: ink stroke above letter. ^
Line: 401_16    mnie volu tovar vy˜brat: corrected from 'mnie tovar vy˜brat volu' by means of correction symbol. ^
Line: 401_19    inochdi: possibly inŐìchdi. ^
Line: 402_16    nedly˜: y˜ < u. ^
Line: 402_17    pry˜echal: y˜ < ?; tebie: ie < æ (possibly). ^
Line: 403_2    moy˜: y˜ < ? (possibly). ^
Line: 403_8    vosmæt: æ < u. ^
Line: 403_18    szerebrum: b < r. ^
Line: 404_7    semla: m < l. ^
Line: 405_16    bosziu: z < i (possibly). ^
Line: 405_17    spolnu: u < ? ^
Line: 406_21    fftuoiovo: ov < u. ^
Line: 407_3    ffduu: u < ? ^
Line: 407_5    priprovaszu: z < ? ^
Line: 408_10    chotzes: e < i. ^
Line: 409_1    lisitzy˜: y˜ < ? ^
Line: 410_3    dady˜m: y˜ < ? ^
Line: 410_9    nam: inserted from end of line by means of an insertion mark. ^
Line: 410_13    samnoiu: am < an; menaies: a < o (possibly). ^
Line: 412_6    ludi (second occurrence): possibly lüdi. ^
Line: 412_11    chos: before 'chos', one letter erased; pomeny˜s: y˜ < i. ^
Line: 413_5    lesy˜: slightly darker; peretotzima: one, possibly two ink dots over the letter. ^
Line: 415_18    vöszut: u < i; mnovo: n < ? ^
Line: 415_21    kotoroi: o < i. ^
Line: 416_10    ny˜netza: y˜ < i. ^
Line: 416_15    privesanæ: a < ? ^
Line: 417_x    Page number 417: original shows '4 7', facsimile '417'. ^
Line: 417_15    hebbe: hebbe < hadde (or the other way around). ^
Line: 417_17    sa: s < n. ^
Line: 418_2    privesos: o < e. ^
Line: 418_5    fftzetiroch: z < ?, o < i. ^
Line: 418_9    dovetzera: v < ?; ponarofflu: r < f, o < ? ^
Line: 418_10    nikomu: inserted from end of line by means of an insertion mark. ^
Line: 419_6    inomu: m < ? ^
Line: 420_15    vlovil: v < ? ^
Line: 421_15    tzto: t < o; stovarum: u < i (possibly). ^
Line: 422_1    ffzæt: æ < ? (possibly). ^
Line: 423_13    dobro: d < b; omeet: o < v. ^
Line: 423_21    tzto: z < s, possibly tzto. ^
Line: 425_1    Kabuy˜: y˜ < i. ^
Line: 425_9    pobolse: b < ? ^
Line: 425_14    tuördol: ö < e (possibly). ^
Line: 426_1    sbotzku: b < o. ^
Line: 426_21    von: v < ?, n < ? ^
Line: 427_15    posovy˜: y˜ < ? ^
Line: 428_2    vy˜kladeny˜i: ny˜i < nni (possibly). ^
Line: 430_7    msti: st < n (possibly). ^
Line: 430_11    samnoi: a < o. ^
Line: 430_20    ny˜netza: y˜ < i. ^
Line: 431_2    chotzu: after 'chotzu' a letter has been erased. ^
Line: 432_1    roschulu: ch < ? ^
Line: 432_12    Facsimile shows complete line. ^
Line: 434_13    Facsimile shows complete line. ^
Line: 434_16    roszvestis: v < ? ^
Line: 435_16    priprovaditt: t < s. ^
Line: 435_17    pospeies: ie < ? ^
Line: 436_8    otzi: i < e (probably). ^
Line: 436_18    tebe: b < ? ^
Line: 437_13    mnogo: g < v; ostaff: o < ? ^
Line: 438_5    Mnogo: g < v. ^
Line: 438_8    nimnogo: g < v. ^
Line: 438_11    mnogo: g < v. ^
Line: 439_16    Russian words and their German equivalents linked by means of superscript numbers. ^
Line: 439_17    Russian words and their German equivalents linked by means of superscript numbers. ^
Line: 439_17    mnogo: g < v. ^
Line: 441_6    ottebæ: æ < ? (possibly). ^
Line: 442_10    dolschon: ch < ? ^
Line: 442_14    sdorosay˜etzæ: y˜ < e (possibly). ^
Line: 442_19    Saglad: a < e (possibly). ^
Line: 443_8    ty˜: y˜ < ? (possibly). ^
Line: 444_2    е҃: 5. ^
Line: 445_1    смѣтиль: ѣ < е. ^
Line: 445_13    itt: tt < ch. ^
Line: 445_14    ѹмѣеш: ѣ < е. ^
Line: 446_x    Pages 447 to 450 torn out. ^
Line: 451_x    Colour of ink corresponds with that of last part of page 445. ^
Line: 451_5    selona: a < ? ^
Line: 451_12    sukno: o < a. ^
Line: 451_14    sukna: a < ? ^
Line: 451_19    sukna: a < i. ^
Line: 452_11    ffzækoie: æ < ?; suietum: i < ? ^
Line: 452_13    sterili: i < e. ^
Line: 452_14    Dy˜n: after 'Dy˜n' an e has been erased. ^
Line: 453_7    starabraszy˜: y˜ < i. ^
Line: 453_14    tieskoiy˜: y˜ < ? ^
Line: 454_1    sukno: o < a. ^
Line: 454_4    sgræsnilis: is < o. ^
Line: 454_9    Dy˜n: after 'Dy˜n' an e has been erased. ^
Line: 454_16    My˜n: after 'My˜n' an e has been erased. ^
Line: 454_21    sukna: a < o (probably). ^
Line: 456_10    kraszöny˜: ö < ? (possibly). ^
Line: 456_12    sukno: o < ? (possibly). ^
Line: 458_5    Poschupai: ch < ? ^
Line: 458_12    potuoiomu: o < u. ^
Line: 460_10    nicht: t and sentence-final full stop cut off in facsimile, but present in manuscript. ^
Line: 463_14    rosdelim: d < ? ^
Line: 464_x    Pages 465 to 468 are missing. ^
Line: 469_x    Colour of ink slightly darker than that of preceding pages. ^
Line: 469_2    пословицою: ц < ч. ^
Line: 469_4    odöszu: ö < e. ^
Line: 469_5    besedu: d < b. ^
Line: 469_14    omsit: s < e. ^
Line: 469_15    spiraitze: may be secondary (darker). ^
Line: 470_x    From this page to page 507 onwards ink colour is less regular than in other sections. ^
Line: 470_8    chuda: a < ? ^
Line: 472_9    kakoff: o < a (possibly). ^
Line: 472_14    ffkorosti: o < i (or possibly the other way around). ^
Line: 473_8    sam sebe: part of another letter visible between m and s. ^
Line: 473_17    iabloka: o < i (possibly). ^
Line: 473_18    szivet: z < i (possibly). ^
Line: 475_19    gulænie: æ < ? ^
Line: 477_3    detin: after 'detin', an i has been erased. ^
Line: 478_3    Chualetze: e < i. ^
Line: 478_16    ry˜chte: y˜ < i. ^
Line: 479_12    budut: u < e. ^
Line: 480_9    ffiamu: u < a. ^
Line: 482_x    Pages 483 and 484 torn out. ^
Line: 485_5    deffka: e < i. ^
Line: 486_5    lisil: l < s. ^
Line: 486_8    gingest: g < s (possibly). ^
Line: 488_5    Нашь: ь < е. ^
Line: 490_10    solkvaia: possibly solkaia. ^
Line: 492_11    Facsimile shows complete line. ^
Line: 492_13    smoium: darker; vnövo: ö < e. ^
Line: 494_8    szuoium: z < s. ^
Line: 494_x    Pages 495 and 496 are missing. ^
Line: 497_x    Page number 497: 4 < 5 (probably). ^
Line: 497_7    wahterb{ec}ke: illegible. ^
Line: 500_14    smy˜a: y˜ < i. ^
Line: 501_13    da: d < b. ^
Line: 502_9    benedy˜en: n cut off in facsimile, but present in manuscript. ^
Line: 502_x    Pages 503 to 506 are missing. ^
Line: 507_x    Colour of ink darker and sharper than on preceding pages. ^
Line: 509_3    кр(е)щенїе: abbreviation not indicated. ^
Line: 509_9    ѡбѕѣспсѣ: abbreviation not indicated. ^
Line: 510_2    расточi: i < и (possibly). ^
Line: 510_3    с(е)рдца: abbreviation not indicated. ^
Line: 527_x    Colour of ink not strikingly different from preceding pages. ^
Line: 527_4    syná: y < i. ^
Line: 529_13    goboyo: g < s. ^
Line: 531_2    miły: y < e. ^
Line: 531_11    dobrze: r < ? ^
Line: 531_16    słowu: u < a. ^
Line: 533_8    porozumieli: oz < u. ^
Line: 534_11    ś˜łutzbć: b < i. ^
Line: 538_x    Pages 539 to 544 are missing. ^
Line: 545_x    Colour of ink does not contrast strikingly from that on preceding pages. ^
Line: 545_10    deuæt: æ < ? (possibly). ^
Line: 545_15    четырнатцать: ы < и. ^
Line: 546_4    devætnatzat: æ < ? ^
Line: 546_6    duatzat: a < e (possibly). ^
Line: 547_1    tritzat: tri < ? ^
Line: 547_2    tritzat: r < ? ^
Line: 547_14    четыре: ы < и; tzety˜re: y˜ < i. ^
Line: 548_7    пятдетсять: я < а. ^
Line: 548_8    детсять: я < а. ^
Line: 548_9    детсять: я < а. ^
Line: 548_10    детсять: я < а. ^
Line: 548_11    детсять: я < а. ^
Line: 548_12    детсять: я < а. ^
Line: 548_13    детсять: я < а. ^
Line: 548_14    детсять: я < а. ^
Line: 548_15    детсять: я < а (possibly). ^
Line: 549_13    детсять: я < а. ^
Line: 550_1    schest: schest < ? ^
Line: 550_4    девят: в < с; devæt: æ < ? ^
Line: 551_1    девяносто: я < а. ^
Line: 551_2    девяносто: я < е. ^
Line: 551_6    девяносто: я < е. ^
Line: 553_13    шестдетцять: я < а. ^
Line: 554_2    девяносто: я < е (probably). ^
Line: 554_8    2 1/2: 1/2 < 1/3. ^
Line: 554_11    Line rotated 90 degrees clockwise, spanning lines 7-15. ^
Line: 554_x    Pages 555 and 556 are missing. ^
Line: 559_5    а, в, г, д, е: letters are encircled. ^
Line: 559_6    ѕ, ӡ, и , ѳ: letters are encircled. ^
Line: 559_7    а, в, г, д, е: five dots around each letter; 200000: 2 < 1 (probably). ^
Line: 559_8    ѕ, ӡ, и, ѳ: five dots around each letter; а: six little circles around this letter; 900000: 9 < ? ^
Line: 561_2    Letters repeated several times, filling the line. ^
Line: 562_1    Letters repeated several times, filling the line. ^
Line: 563_1    Letters repeated several times, filling the line. ^
Line: 564_2    Letters repeated several times, filling the line. ^
Line: 566_2    Cyrillic letters in even lines each repeated several times. ^
Line: 566_12    Ц and ч reversed by means of numbers. ^
Line: 566_19    Lines 19 and 20 in a different hand, and smeared all over the width of the page; cf. 252.4. ^


This text is part of the TITUS edition of Fenne, Manual.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.8.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.