TITUS Texts: Savvina Kniga

TITUS
Savvina Kniga
Part No. 41

Previous part

Chapter: 2

Verse: 1

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

᾽иӡиде повелъени᾽е ᾽отъ кесара авьгѹста · напсати всѫ вь селенѫѭ ·

Verse: 2

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

се напсани᾽е быстъ владѫщюмоу сири᾽еѭ кури᾽еѭ ·

Verse: 3

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

᾽и ᾽идъехѫ вси · къждо напсатъ сѧ въ своі градъ ·

Verse: 4

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

вьӡиде же ᾽и᾽᾽ѡсифь · ᾽отъ галилея иӡ града наӡаретьска · въ ᾽июдеѭ въ [гра]дъ д҃въ · ᾽иже нарица᾽етъ сѧ виѳьле᾽омъ · ӡане бъе ᾽отъ домоу ᾽и ᾽отъ о҃чьствия д҃ва ·

Verse: 5

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

напсати сѧ съ мари᾽еѭ · ᾽обрѫченоѭ ᾽емоу женоѭ · сѫщеѭ непраӡноѭ ·

Verse: 6

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

быстъ же эгда быста тоу · ᾽испльнишѧ сѧ д᾽ни᾽е родити ᾽еі ·

Verse: 7

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

᾽и роди с҃нъ своі прьвъеньць · ᾽и повитъ і · ᾽и положи вь ясльхъ · ӡане не бъе ᾽има мъеста въ ᾽обитъели ·

Verse: 8

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

᾽и бъехѫ пастоуси въ тоіжде странъе · бьдѧще ᾽и стръегѫще · стражѫ нощьнѫѭ · ᾽о стадъе сво᾽емь ·

Verse: 9

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

᾽и се а҃гглъ г҃нь ста вь нихъ · ᾽и слава г҃ня ᾽осия ᾽ъѧ · ᾽и бояшѧ сѧ страхомъ вели᾽емь ·

Verse: 10

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

᾽и рече ᾽имъ а҃гглъ · не боіте сѧ · се бо благовъестоуѭ вамъ радость велиѭ · яже бѫдетъ всъемъ люд᾽ьмъ ·

Verse: 11

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

іъеко роди сѧ вамъ х҃ъ г҃ь · въ гра д҃въе ·

Verse: 12

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

᾽и се вамъ ӡнамени᾽е · ᾽обрѧщете младеньць повитъ · лежѧщь въ яслехъ ·

Verse: 13

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

᾽и вьнеӡаапѫ быстъ глас҃ а҃ггломъ · множъство воінъ н҃бскыхъ ·

Verse: 14

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

слава въ вышънихъ б҃оу · ᾽и на ӡеми миръ вь ч҃лцъехъ благоволени᾽е ·

Verse: 15

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

᾽и быстъ яко ᾽отидѫ ᾽отъ нихъ а҃ггли на н҃бо ᾽и члци · пастоуси ръешѧ дроугъ къ дроугѹ · пръе᾽идъемь оубо до виѳьле᾽ома · ᾽и видимъ г҃лъ сь бывъшиі · ᾽иже г҃ь съкаӡа намъ ·

Verse: 16

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

᾽и придѫ подвигъше сѧ · ᾽и ᾽обръетѫ мариѭ же ᾽и᾽᾽ѡсифа · ᾽и младеньць лежѧщь вь ясльхъ ·

Verse: 17

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

видъевьше съкаӡашѧ ᾽о гласъе · г҃ланъемь ᾽имъ ᾽о ᾽отрочѧте семь ·

Verse: 18

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

᾽и вси слышавьшеі дивишѧ сѧ ᾽о г҃ланыхъ · ᾽отъ пастоухъ къ нимъ ·

Verse: 19

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

марияже съблюдаше всѧ г҃лы си᾽ъѧ · сълагаѭщи вь с҃рдци сво᾽емь ·

Verse: 20

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

᾽и въӡвратишѧ сѧ пастоуси · славѧще ᾽и хвалѧще б҃а · ᾽отъ вьсъехъ яже слышашѧ и видъешѧ · якоже г҃лано къ нимъ ·
Variant: 1 въӡвратишѧ сѧ пастоуси славѧще ᾽и̅ хвалѧще̅ б҃а · ᾽отъ всъехъ яже слышашѧ ᾽и видъешѧ · якоже г҃лано быстъ къ нимъ ·

Verse: 21

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

῾И ᾽егда ᾽испльнишѧ сѧ · и҃ · д᾽нъ · да ᾽обръежѫтъ і · наръешѧ ᾽имѧ ᾽емоу і҃с · наречено᾽е а҃ггломъ пръежде · даже не ӡачѧтъ сѧ вь чръевъе ·
Variant: 1 ᾽и егда ᾽испльнишѧ сѧ · и҃ · д᾽нъ · да ᾽обръежѫтъ і · наръешѧ ᾽имѧ ᾽емоу і҃с · наречено᾽е а҃ггломъ пръежде · даже не ӡачѧтъ сѧ вь чръевъе ·

Verse: 22

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

᾽и ᾽егда ᾽испльнишѧ сѧ дни᾽е ᾽очищению · по ӡаконоу мосе᾽овоу · Вьӡнъесѧ ᾽отрочѧ въ ᾽҃и᾽ероуслмъ · поставити пръедъ г҃ьмь ·

Verse: 23

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

якоже ᾽естъ псан҃ въ ӡаконъе г҃ни · яко всакъ младеньць мѫжъска полоу раӡврьӡа᾽ъѧ ложесна с҃то г҃ви наречетъ сѧ ·

Verse: 24

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

᾽и дати жрътвѫ по реченоумоу въ ӡаконъе г҃ни · в҃ грьлич᾽ища · или̅ в҃ пьтеньца · голѫбина ·

Verse: 25

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

῾И бъе ч҃лкъ въ е҃рслмъе · ᾽емоуже ᾽имѧ сьме᾽онъ · ч҃лкъ сы правьдивъ ᾽и чъстивъ · ча᾽ъѧ оутъехы ᾽҃иӡлвы · ᾽и д҃хъ бъе с҃тъ вь немь ·

Verse: 26

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

᾽и бъе ᾽емоу ᾽отъвъещано д҃хомъ с҃тымъ · не видъети съмрьти пръежде даже не видитъ х҃а г҃ня ·

Verse: 27

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

᾽и приде д҃хомъ въ ц҃ркъвъ · ᾽и ᾽егда оувъедъеста родителъе · ᾽отрочѧ і҃са · створити ᾽има по обычаю ӡаконьноумоу ᾽о немь ·

Verse: 28

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

᾽и тъ при᾽ъѧтъ і на рѫк᾽оу сво᾽ею · ᾽и благослови сьме᾽онъ б҃а ᾽и рече ·

Verse: 29

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

ныня ᾽отъпоуща᾽еши раба тво᾽его в҃лко · по г҃лѹ тво᾽емоу съ миромъ ·

Verse: 30

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

яко видъестъе ᾽очи моі с҃пени᾽е тво᾽е ·

Verse: 31

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

᾽еже ᾽еси оуготовалъ пръедъ лицемь всъехъ людиі ·

Verse: 32

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

свъетъ въ ᾽отъкрьвени᾽е ᾽ъѧӡыкомъ · ᾽и слава люди і тво᾽ихъ ᾽҃иӡлю ·

Verse: 33

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

᾽и бъе о҃ць ᾽его ᾽и м҃ти · чюдѧща сѧ ᾽о г҃лемыхъ ᾽о немь ·

Verse: 34

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

᾽и б҃лгсви я съме᾽онъ · ᾽и рече къ мариі м҃тери ᾽его · се лежитъ сь · на падани᾽е ᾽и на въстани᾽е многомъ въ ᾽҃иӡли · ᾽и ӡнамени᾽е пръерочъно ·

Verse: 35

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

᾽и тебъе самоі д҃шѫ про̅идетъ ᾽орѫжие · да ᾽отъкрыѭтъ ᾽отъ многъ с҃рдць помышлени᾽е ·

Verse: 36

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

᾽и бъе аньна п҃рчца · дъщи фана᾽илева · ᾽отъ колъена асоурова · си ӡаматоръевьши вь дьньхъ мноӡъехъ · живъши съ мѫжемь · · ӡ҃ · лъетъ · ᾽отъ дъе[в]ьства сво᾽его ·

Verse: 37

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

᾽и та въдова до · і҃ {и} д҃ лъетъ · яже · не ᾽охождаше ᾽отъ ц҃ркве постомъ ᾽и молитвоѭ · слоужѧщи д᾽нь ᾽и нощь ·

Verse: 38

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

и та вь часъ приставъши исповъедаше сѧ г҃ви · ᾽и г҃лаше ᾽о немь · всъемъ чаѭщимъ ᾽иӡбавления въ е҃рлмъе ·

Verse: 39

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

᾽и яко съконьчашѧ сѧ вса по ӡаконоу г҃ню · въӡвратишѧ сѧ въ галилеѭ · въ градъ своі наӡареѳь · ᾽отрочѧ же растъеше ᾽и кръеплъеше сѧ · ᾽и ᾽испльня᾽ъѧ сѧ пръемѫдрости · ᾽и б҃лгдъеть б҃жия бъе на немь ·

Verse: 40

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

᾽отрочѧ же растъеше ᾽и кръеплъеше сѧ · ᾽и ᾽испльня᾽ъѧ сѧ пръемѫдрости · ᾽и б҃лгдъеть б҃жия бъе на немь ·
Variant: 1 ᾽отрочѧ же растъеше ᾽и кръеплъеше сѧ д҃хомь · ᾽и ᾽испльнъе᾽ъѧ сѧ пръемѫдрости · ᾽и б҃лгдъетъ б҃жия бъе на немь ·

Verse: 41

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

᾽и хождаста родителъе ᾽его · по вса лъета въ ᾽҃ерслмъ · въ праӡникъ пасцъе ·

Verse: 42

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

᾽и ᾽егда быстъ в҃і лъетъе · въходѧщемъ ᾽имъ въ ᾽҃ерслмъ по ᾽обычаю праӡника ·

Verse: 43

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

᾽и коньчавъшемъ сѧ дньмъ · въӡращаѭщемъ сѧ ᾽мъ · ᾽оста ᾽отрочѧ и҃с въ ᾽҃ерлмъе · ᾽и не чюста родителъе ᾽его ·

Verse: 44

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

мьнъевъша же і въ др̅жинъе сѫща · придоста д᾽ниі е҃ ᾽и ᾽искаста ᾽его въ рождениі · ᾽и въ ӡнаниі ·

Verse: 45

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

᾽и не ᾽обръетъша ᾽его въ ӡвратиста сѧ въ ᾽҃ерлмъ · въӡискаѭща ᾽его ·

Verse: 46

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

᾽и быстъ по трьхъ д᾽нь хъ · ᾽обръетоста і въ ц҃ркви съедѧща · по сръедъе оучитель · ᾽и послоушаѭща ᾽ихъ · ᾽и въпрашаѭща ᾽ъѧ ·

Verse: 47

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

оужахѫ сѧ вси · послоушаѭще і ᾽его · ᾽о раӡоумъе · ᾽и ᾽о ᾽отъвъетъехъ ᾽его ·

Verse: 48

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

᾽и видъевъша і дивиста сѧ · ᾽и рече къ немоу м҃ти ᾽его · чѧдо что створи нама тако · се о҃ць твоі · ᾽и аӡъ скрьбѧща ᾽искаховъе тебе ·

Verse: 49

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

᾽и рече къ нима · что яко ᾽искаста мене · не въеста ли · яко ᾽еже ᾽естъ ᾽отъ о҃ца мо᾽его · вь тъехъ достоітъ ми быти ·

Verse: 50

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

᾽и та не раӡоумъеста г҃ла · ᾽иже рече ᾽има ·

Verse: 51

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

᾽и съниде съ нима · ᾽и приде въ наӡареѳь · ᾽и бъе повиноу᾽ъѧ сѧ ᾽има · ᾽и м҃ти его · всѧ съблюдаше г҃лы си᾽ѧ вь с҃рдци сво᾽емь ·

Verse: 52

Link to gnt

Link to asseman

Link to zograph

Link to rnt

і҃с же спъеяше пръемѫдростиѭ · ᾽и тъеломъ · ᾽и б҃лгдъетиѭ · ᾽отъ б҃а ᾽и ч҃лкъ ·

Next part

This text is part of the TITUS edition of Savvina Kniga.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 14.8.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.