TITUS Texts: Codex Marianus

TITUS
Codex Marianus
Part No. 68

Chapter: 24

Verse: 1

Вь единѫ же собото ѕѣло рано · придѫ на гробъ несѫштѧ ѩжеоуготовашѧ ароматы · и дроугыѩ съ ними ·
Ⰲⱐ ⰵⰴⰻⱀⱘ ⰶⰵ ⱄⱁⰱⱁⱅⱁ ⰷⱑⰾⱁ ⱃⰰⱀⱁ · ⱂⱃⰻⰴⱘ ⱀⰰ ⰳⱃⱁⰱⱏ ⱀⰵⱄⱘⱎⱅⱔ ⱗⰶⰵⱆⰳⱁⱅⱁⰲⰰⱎⱔ ⰰⱃⱁⰿⰰⱅⱏⰹ · ⰻ ⰴⱃⱆⰳⱏⰹⱗ ⱄⱏ ⱀⰻⰿⰻ ·

Verse: 2

обрѣтѫ же камень отъваленъ отъ гроба ·
ⱁⰱⱃⱑⱅⱘ ⰶⰵ ⰽⰰⰿⰵⱀⱐ ⱁⱅⱏⰲⰰⰾⰵⱀⱏ ⱁⱅⱏ ⰳⱃⱁⰱⰰ ·

Verse: 3

ꙇ въшедъшѧ не обрѣтѫ тѣлесе г҃а ис҃а ·
ⰺ ⰲⱏⱎⰵⰴⱏⱎⱔ ⱀⰵ ⱁⰱⱃⱑⱅⱘ ⱅⱑⰾⰵⱄⰵ ⰳ҃ⰰ ⰻⱄ҃ⰰ ·

Verse: 4

ꙇ быстъ не домыслѧштамъ сѧ имъ о семь · ꙇ се мѫжа дъва стасте въ нихъ вь ризахъ бльштѧштахъ сѧ ·
ⰺ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⱀⰵ ⰴⱁⰿⱏⰹⱄⰾⱔⱎⱅⰰⰿⱏ ⱄⱔ ⰻⰿⱏ ⱁ ⱄⰵⰿⱐ · ⰺ ⱄⰵ ⰿⱘⰶⰰ ⰴⱏⰲⰰ ⱄⱅⰰⱄⱅⰵ ⰲⱏ ⱀⰻⱈⱏ ⰲⱐ ⱃⰻⰸⰰⱈⱏ ⰱⰾⱐⱎⱅⱔⱎⱅⰰⱈⱏ ⱄⱔ ·

Verse: 5

Пристрашънамъ же бывъшамъ имъ · ꙇ поклоньшамъ лице на землѭ ·рѣсте къ нимъ · чъто иштете живааго съ мрътвыими ·
Ⱂⱃⰻⱄⱅⱃⰰⱎⱏⱀⰰⰿⱏ ⰶⰵ ⰱⱏⰹⰲⱏⱎⰰⰿⱏ ⰻⰿⱏ · ⰺ ⱂⱁⰽⰾⱁⱀⱐⱎⰰⰿⱏ ⰾⰻⱌⰵ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰾⱙ ·ⱃⱑⱄⱅⰵ ⰽⱏ ⱀⰻⰿⱏ · ⱍⱏⱅⱁ ⰻⱎⱅⰵⱅⰵ ⰶⰻⰲⰰⰰⰳⱁ ⱄⱏ ⰿⱃⱏⱅⰲⱏⰹⰻⰿⰻ ·

Verse: 6

нѣстъ съде нъ въста · помѣнѣте ѣкоже гл҃а вамъ · еште сы въ галилеи
ⱀⱑⱄⱅⱏ ⱄⱏⰴⰵ ⱀⱏ ⰲⱏⱄⱅⰰ · ⱂⱁⰿⱑⱀⱑⱅⰵ ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰳⰾ҃ⰰ ⰲⰰⰿⱏ · ⰵⱎⱅⰵ ⱄⱏⰹ ⰲⱏ ⰳⰰⰾⰻⰾⰵⰻ

Verse: 7

гл҃ѧ · ѣко подобаатъ сн҃оу чл҃вчскоумоу прѣданоу быти · въ рѫцѣ чл҃вкъ грѣшъникъ · пропѧтоу быти · ꙇ третии день въскръснѫти ·
ⰳⰾ҃ⱔ · ⱑⰽⱁ ⱂⱁⰴⱁⰱⰰⰰⱅⱏ ⱄⱀ҃ⱆ ⱍⰾ҃ⰲⱍⱄⰽⱆⰿⱆ ⱂⱃⱑⰴⰰⱀⱆ ⰱⱏⰹⱅⰻ · ⰲⱏ ⱃⱘⱌⱑ ⱍⰾ҃ⰲⰽⱏ ⰳⱃⱑⱎⱏⱀⰻⰽⱏ · ⱂⱃⱁⱂⱔⱅⱆ ⰱⱏⰹⱅⰻ · ⰺ ⱅⱃⰵⱅⰻⰻ ⰴⰵⱀⱐ ⰲⱏⱄⰽⱃⱏⱄⱀⱘⱅⰻ ·

Verse: 8

ꙇ помѣнѫшѧ гл҃ы его ·
ⰺ ⱂⱁⰿⱑⱀⱘⱎⱔ ⰳⰾ҃ⱏⰹ ⰵⰳⱁ ·

Verse: 9

ꙇ възвраштъшѧ сѧ отъ гроба · вьзвѣстишѧ вьсѣ си единомоу на десѧте ивьсѣмъ прочиимъ ·
ⰺ ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱎⱅⱏⱎⱔ ⱄⱔ ⱁⱅⱏ ⰳⱃⱁⰱⰰ · ⰲⱐⰸⰲⱑⱄⱅⰻⱎⱔ ⰲⱐⱄⱑ ⱄⰻ ⰵⰴⰻⱀⱁⰿⱆ ⱀⰰ ⰴⰵⱄⱔⱅⰵ ⰻⰲⱐⱄⱑⰿⱏ ⱂⱃⱁⱍⰻⰻⰿⱏ ·

Verse: 10

бѣаше же мариѣ магдалини · ꙇ иоанна · ꙇ мариѣ иѣковлѣ · и прочѧѩ съ ними · ѩже и гл҃аахѫ къ апл҃мъ се ·
ⰱⱑⰰⱎⰵ ⰶⰵ ⰿⰰⱃⰻⱑ ⰿⰰⰳⰴⰰⰾⰻⱀⰻ · ⰺ ⰻⱁⰰⱀⱀⰰ · ⰺ ⰿⰰⱃⰻⱑ ⰻⱑⰽⱁⰲⰾⱑ · ⰻ ⱂⱃⱁⱍⱔⱗ ⱄⱏ ⱀⰻⰿⰻ · ⱗⰶⰵ ⰻ ⰳⰾ҃ⰰⰰⱈⱘ ⰽⱏ ⰰⱂⰾ҃ⰿⱏ ⱄⰵ ·

Verse: 11

и ѣвишѧ сѧ прѣдъ ними ѣко блѧди гл҃и ихъ · и не имѣахѫ имъ вѣры ··
ⰻ ⱑⰲⰻⱎⱔ ⱄⱔ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱀⰻⰿⰻ ⱑⰽⱁ ⰱⰾⱔⰴⰻ ⰳⰾ҃ⰻ ⰻⱈⱏ · ⰻ ⱀⰵ ⰻⰿⱑⰰⱈⱘ ⰻⰿⱏ ⰲⱑⱃⱏⰹ ··

Verse: 12

Петръ же въставъ тече къ гро{ы}боу · ꙇ приникъ видѣ ризы единылежѧштѧ · ꙇ иде вь себѣ дивѧ сѧ бывъшюмоу ·
Ⱂⰵⱅⱃⱏ ⰶⰵ ⰲⱏⱄⱅⰰⰲⱏ ⱅⰵⱍⰵ ⰽⱏ ⰳⱃⱁ{ⱏⰹ}ⰱⱆ · ⰺ ⱂⱃⰻⱀⰻⰽⱏ ⰲⰻⰴⱑ ⱃⰻⰸⱏⰹ ⰵⰴⰻⱀⱏⰹⰾⰵⰶⱔⱎⱅⱔ · ⰺ ⰻⰴⰵ ⰲⱐ ⱄⰵⰱⱑ ⰴⰻⰲⱔ ⱄⱔ ⰱⱏⰹⰲⱏⱎⱓⰿⱆ ·

Verse: 13

ꙇ се дъва отъ нихъ бѣсте идѫшта въ тъжде день · вь весь отъстоѩштѫстадии шесть десѧтъ отъ ꙇм҃а · еиже имѧ емаоусъ ·
ⰺ ⱄⰵ ⰴⱏⰲⰰ ⱁⱅⱏ ⱀⰻⱈⱏ ⰱⱑⱄⱅⰵ ⰻⰴⱘⱎⱅⰰ ⰲⱏ ⱅⱏⰶⰴⰵ ⰴⰵⱀⱐ · ⰲⱐ ⰲⰵⱄⱐ ⱁⱅⱏⱄⱅⱁⱗⱎⱅⱘⱄⱅⰰⰴⰻⰻ ⱎⰵⱄⱅⱐ ⰴⰵⱄⱔⱅⱏ ⱁⱅⱏ ⰺⰿ҃ⰰ · ⰵⰻⰶⰵ ⰻⰿⱔ ⰵⰿⰰⱆⱄⱏ ·

Verse: 14

ꙇ та бесѣдоваашете къ себѣ · о вьсѣхъ сихъ · приключьшиихъ сѧ ·
ⰺ ⱅⰰ ⰱⰵⱄⱑⰴⱁⰲⰰⰰⱎⰵⱅⰵ ⰽⱏ ⱄⰵⰱⱑ · ⱁ ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ ⱄⰻⱈⱏ · ⱂⱃⰻⰽⰾⱓⱍⱐⱎⰻⰻⱈⱏ ⱄⱔ ·

Verse: 15

ꙇ быстъ бесѣдоуѭштема има и сътѧѕаѭштема сѧ · и самъ ис҃ъ · приближь[с]ѧ идѣаше съ нима ·
ⰺ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⰱⰵⱄⱑⰴⱆⱙⱎⱅⰵⰿⰰ ⰻⰿⰰ ⰻ ⱄⱏⱅⱔⰷⰰⱙⱎⱅⰵⰿⰰ ⱄⱔ · ⰻ ⱄⰰⰿⱏ ⰻⱄ҃ⱏ · ⱂⱃⰻⰱⰾⰻⰶⱐ[ⱄ]ⱔ ⰻⰴⱑⰰⱎⰵ ⱄⱏ ⱀⰻⰿⰰ ·

Verse: 16

очи же ею дръжаашете сѧ да его не познаате ·
ⱁⱍⰻ ⰶⰵ ⰵⱓ ⰴⱃⱏⰶⰰⰰⱎⰵⱅⰵ ⱄⱔ ⰴⰰ ⰵⰳⱁ ⱀⰵ ⱂⱁⰸⱀⰰⰰⱅⰵ ·

Verse: 17

рече же къ нима · что сѫтъ словеса си о нихъже сътѧѕаата сѧ късебѣ идѫща · ꙇ еста дрѧхла ·
ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰽⱏ ⱀⰻⰿⰰ · ⱍⱅⱁ ⱄⱘⱅⱏ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ ⱄⰻ ⱁ ⱀⰻⱈⱏⰶⰵ ⱄⱏⱅⱔⰷⰰⰰⱅⰰ ⱄⱔ ⰽⱏⱄⰵⰱⱑ ⰻⰴⱘⱎⱅⰰ · ⰺ ⰵⱄⱅⰰ ⰴⱃⱔⱈⰾⰰ ·

Verse: 18

отъвѣштавъ же единъ емоуже имѧ клеопа · рече къ немоу · ты ли единъпришълецъ еси въ ꙇм҃ъ · ꙇ не чю бывъшиихъ въ дьни сиѩ ·
ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⰶⰵ ⰵⰴⰻⱀⱏ ⰵⰿⱆⰶⰵ ⰻⰿⱔ ⰽⰾⰵⱁⱂⰰ · ⱃⰵⱍⰵ ⰽⱏ ⱀⰵⰿⱆ · ⱅⱏⰹ ⰾⰻ ⰵⰴⰻⱀⱏⱂⱃⰻⱎⱏⰾⰵⱌⱏ ⰵⱄⰻ ⰲⱏ ⰺⰿ҃ⱏ · ⰺ ⱀⰵ ⱍⱓ ⰱⱏⰹⰲⱏⱎⰻⰻⱈⱏ ⰲⱏ ⰴⱐⱀⰻ ⱄⰻⱗ ·

Verse: 19

ꙇ рече има кыхъ · она же рѣсте емоу ·ѣже о ис҃ѣ назарѣнинѣ · ꙇже быстъ мѫжъ пр҃къ силенъ ·дѣломь и словомь · прѣдъ б҃мъ и вьсѣми людьми · ꙇ
ⰺ ⱃⰵⱍⰵ ⰻⰿⰰ ⰽⱏⰹⱈⱏ · ⱁⱀⰰ ⰶⰵ ⱃⱑⱄⱅⰵ ⰵⰿⱆ ·ⱑⰶⰵ ⱁ ⰻⱄ҃ⱑ ⱀⰰⰸⰰⱃⱑⱀⰻⱀⱑ · ⰺⰶⰵ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⰿⱘⰶⱏ ⱂⱃ҃ⰽⱏ ⱄⰻⰾⰵⱀⱏ ·ⰴⱑⰾⱁⰿⱐ ⰻ ⱄⰾⱁⰲⱁⰿⱐ · ⱂⱃⱑⰴⱏ ⰱ҃ⰿⱏ ⰻ ⰲⱐⱄⱑⰿⰻ ⰾⱓⰴⱐⰿⰻ · ⰺ

Verse: 20

како и прѣдашѧ архиереи и кьнѧѕи наши · на осѫждение съмръти ·и пропѧсѧ и ·
ⰽⰰⰽⱁ ⰻ ⱂⱃⱑⰴⰰⱎⱔ ⰰⱃⱈⰻⰵⱃⰵⰻ ⰻ ⰽⱐⱀⱔⰷⰻ ⱀⰰⱎⰻ · ⱀⰰ ⱁⱄⱘⰶⰴⰵⱀⰻⰵ ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⰻ ·ⰻ ⱂⱃⱁⱂⱔⱄⱔ ⰻ ·

Verse: 21

мы же надѣемь сѧ ѣко сь естъ хотѧи ꙇ҃лѣ избавити ·нь ῾ꙇ надъ вьсѣми сими третии се день иматъ дънесь ·отъ нелиже си бышѧ ·
ⰿⱏⰹ ⰶⰵ ⱀⰰⰴⱑⰵⰿⱐ ⱄⱔ ⱑⰽⱁ ⱄⱐ ⰵⱄⱅⱏ ⱈⱁⱅⱔⰻ ⰺ҃ⰾⱑ ⰻⰸⰱⰰⰲⰻⱅⰻ ·ⱀⱐ ῾ⰺ ⱀⰰⰴⱏ ⰲⱐⱄⱑⰿⰻ ⱄⰻⰿⰻ ⱅⱃⰵⱅⰻⰻ ⱄⰵ ⰴⰵⱀⱐ ⰻⰿⰰⱅⱏ ⰴⱏⱀⰵⱄⱐ ·ⱁⱅⱏ ⱀⰵⰾⰻⰶⰵ ⱄⰻ ⰱⱏⰹⱎⱔ ·

Verse: 22

нъ ῾ꙇ жены едины отъ насъ · оужасишѧ ны бывьшѧ рано оу гроба ·
ⱀⱏ ῾ⰺ ⰶⰵⱀⱏⰹ ⰵⰴⰻⱀⱏⰹ ⱁⱅⱏ ⱀⰰⱄⱏ · ⱆⰶⰰⱄⰻⱎⱔ ⱀⱏⰹ ⰱⱏⰹⰲⱐⱎⱔ ⱃⰰⱀⱁ ⱆ ⰳⱃⱁⰱⰰ ·

Verse: 23

ꙇ не обрѣтъшѧ тѣлесе его · придѫ гл҃ѭштѧ ·ꙇ авление а҃ньђлъ видѣвъшѧ · ꙇже гл҃ѭтъ і жива ·
ⰺ ⱀⰵ ⱁⰱⱃⱑⱅⱏⱎⱔ ⱅⱑⰾⰵⱄⰵ ⰵⰳⱁ · ⱂⱃⰻⰴⱘ ⰳⰾ҃ⱙⱎⱅⱔ ·ⰺ ⰰⰲⰾⰵⱀⰻⰵ ⰰ҃ⱀⱐⰼⰾⱏ ⰲⰻⰴⱑⰲⱏⱎⱔ · ⰺⰶⰵ ⰳⰾ҃ⱙⱅⱏ ⰹ ⰶⰻⰲⰰ ·

Verse: 24

ꙇ идѫ едини отъ насъ къ гробоу · ꙇ обрѣтѫ тако ѣкоже и жены рѣшѧ ·самого же не видѣшѧ ·
ⰺ ⰻⰴⱘ ⰵⰴⰻⱀⰻ ⱁⱅⱏ ⱀⰰⱄⱏ ⰽⱏ ⰳⱃⱁⰱⱆ · ⰺ ⱁⰱⱃⱑⱅⱘ ⱅⰰⰽⱁ ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰻ ⰶⰵⱀⱏⰹ ⱃⱑⱎⱔ ·ⱄⰰⰿⱁⰳⱁ ⰶⰵ ⱀⰵ ⰲⰻⰴⱑⱎⱔ ·

Verse: 25

ꙇ тъ рече къ нима · Ѡ несъмыслънаа и мѫдъна с҃дцмь · вѣровати овьсѣхъ ѣже гл҃ашѧ пр҃ци ·
ⰺ ⱅⱏ ⱃⰵⱍⰵ ⰽⱏ ⱀⰻⰿⰰ · Ⱉ ⱀⰵⱄⱏⰿⱏⰹⱄⰾⱏⱀⰰⰰ ⰻ ⰿⱘⰴⱏⱀⰰ ⱄ҃ⰴⱌⰿⱐ · ⰲⱑⱃⱁⰲⰰⱅⰻ ⱁⰲⱐⱄⱑⱈⱏ ⱑⰶⰵ ⰳⰾ҃ⰰⱎⱔ ⱂⱃ҃ⱌⰻ ·

Verse: 26

не тако ли подобаше пострадати х҃оу · ῾ꙇ вьнити въ славѫ своѭ ·
ⱀⰵ ⱅⰰⰽⱁ ⰾⰻ ⱂⱁⰴⱁⰱⰰⱎⰵ ⱂⱁⱄⱅⱃⰰⰴⰰⱅⰻ ⱈ҃ⱆ · ῾ⰺ ⰲⱐⱀⰻⱅⰻ ⰲⱏ ⱄⰾⰰⰲⱘ ⱄⰲⱁⱙ ·

Verse: 27

ꙇ наченъ отъ мосѣа и отъ вьсѣхъ пророкъ съказаше има кънигъ ·ѣже бѣахѫ о немь ·
ⰺ ⱀⰰⱍⰵⱀⱏ ⱁⱅⱏ ⰿⱁⱄⱑⰰ ⰻ ⱁⱅⱏ ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ ⱂⱃⱁⱃⱁⰽⱏ ⱄⱏⰽⰰⰸⰰⱎⰵ ⰻⰿⰰ ⰽⱏⱀⰻⰳⱏ ·ⱑⰶⰵ ⰱⱑⰰⱈⱘ ⱁ ⱀⰵⰿⱐ ·

Verse: 28

῾ꙇ приближишѧ сѧ вь весь вь нѭже идѣашете ·ꙇ тъ творѣаше сѧ дале ити ·
῾ⰺ ⱂⱃⰻⰱⰾⰻⰶⰻⱎⱔ ⱄⱔ ⰲⱐ ⰲⰵⱄⱐ ⰲⱐ ⱀⱙⰶⰵ ⰻⰴⱑⰰⱎⰵⱅⰵ ·ⰺ ⱅⱏ ⱅⰲⱁⱃⱑⰰⱎⰵ ⱄⱔ ⰴⰰⰾⰵ ⰻⱅⰻ ·

Verse: 29

ꙇ нѫждаашете и гл҃ѭшта · облѧѕи съ нама ѣко при вечерѣ естъ ·ꙇ прѣклонилъ сѧ естъ юже день · ꙇ вьниде съ нима облешть ·
ⰺ ⱀⱘⰶⰴⰰⰰⱎⰵⱅⰵ ⰻ ⰳⰾ҃ⱙⱎⱅⰰ · ⱁⰱⰾⱔⰷⰻ ⱄⱏ ⱀⰰⰿⰰ ⱑⰽⱁ ⱂⱃⰻ ⰲⰵⱍⰵⱃⱑ ⰵⱄⱅⱏ ·ⰺ ⱂⱃⱑⰽⰾⱁⱀⰻⰾⱏ ⱄⱔ ⰵⱄⱅⱏ ⱓⰶⰵ ⰴⰵⱀⱐ · ⰺ ⰲⱐⱀⰻⰴⰵ ⱄⱏ ⱀⰻⰿⰰ ⱁⰱⰾⰵⱎⱅⱐ ·

Verse: 30

ꙇ быстъ ѣко възлеже съ нима · приемъ хлѣбъ б҃лгви ·ꙇ прѣломь даѣаше има ·
ⰺ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⱑⰽⱁ ⰲⱏⰸⰾⰵⰶⰵ ⱄⱏ ⱀⰻⰿⰰ · ⱂⱃⰻⰵⰿⱏ ⱈⰾⱑⰱⱏ ⰱ҃ⰾⰳⰲⰻ ·ⰺ ⱂⱃⱑⰾⱁⰿⱐ ⰴⰰⱑⰰⱎⰵ ⰻⰿⰰ ·

Verse: 31

онѣма же отврѣсте сѧ очи и познасте и · ꙇ тъ иштезе отъ нею ·
ⱁⱀⱑⰿⰰ ⰶⰵ ⱁⱅⰲⱃⱑⱄⱅⰵ ⱄⱔ ⱁⱍⰻ ⰻ ⱂⱁⰸⱀⰰⱄⱅⰵ ⰻ · ⰺ ⱅⱏ ⰻⱎⱅⰵⰸⰵ ⱁⱅⱏ ⱀⰵⱓ ·

Verse: 32

ꙇ рѣсте къ себѣ · не ср҃дце ли наю горꙙ бѣ въ наю ·егда гл҃ааше къ нама на пѫти · ꙇ ѣко съказаше нама кънигы ·
ⰺ ⱃⱑⱄⱅⰵ ⰽⱏ ⱄⰵⰱⱑ · ⱀⰵ ⱄⱃ҃ⰴⱌⰵ ⰾⰻ ⱀⰰⱓ ⰳⱁⱃⱕ ⰱⱑ ⰲⱏ ⱀⰰⱓ ·ⰵⰳⰴⰰ ⰳⰾ҃ⰰⰰⱎⰵ ⰽⱏ ⱀⰰⰿⰰ ⱀⰰ ⱂⱘⱅⰻ · ⰺ ⱑⰽⱁ ⱄⱏⰽⰰⰸⰰⱎⰵ ⱀⰰⰿⰰ ⰽⱏⱀⰻⰳⱏⰹ ·

Verse: 33

ꙇ въставъша во тъ часъ вратисте сѧ въ ῾҃ꙇмъ · ꙇ обрѣте{с}тасъвъкоуплъшѧ сѧ единого на десѧте · ꙇ иже бѣахѫ съ ними
ⰺ ⰲⱏⱄⱅⰰⰲⱏⱎⰰ ⰲⱁ ⱅⱏ ⱍⰰⱄⱏ ⰲⱃⰰⱅⰻⱄⱅⰵ ⱄⱔ ⰲⱏ ῾҃ⰺⰿⱏ · ⰺ ⱁⰱⱃⱑⱅⰵ{ⱄ}ⱅⰰⱄⱏⰲⱏⰽⱆⱂⰾⱏⱎⱔ ⱄⱔ ⰵⰴⰻⱀⱁⰳⱁ ⱀⰰ ⰴⰵⱄⱔⱅⰵ · ⰺ ⰻⰶⰵ ⰱⱑⰰⱈⱘ ⱄⱏ ⱀⰻⰿⰻ

Verse: 34

гл҃ѭштѧ · въ істинѫ ѣко въста х҃ъ и ѣви сѧ симоноу ·
ⰳⰾ҃ⱙⱎⱅⱔ · ⰲⱏ ⰹⱄⱅⰻⱀⱘ ⱑⰽⱁ ⰲⱏⱄⱅⰰ ⱈ҃ⱏ ⰻ ⱑⰲⰻ ⱄⱔ ⱄⰻⰿⱁⱀⱆ ·

Verse: 35

ꙇ та повѣдаашете ѣже бышѧ на пѫти · ꙇ ѣко сѧ позна има въпрѣломлении хлѣба ·· к^ц̑ ··
ⰺ ⱅⰰ ⱂⱁⰲⱑⰴⰰⰰⱎⰵⱅⰵ ⱑⰶⰵ ⰱⱏⰹⱎⱔ ⱀⰰ ⱂⱘⱅⰻ · ⰺ ⱑⰽⱁ ⱄⱔ ⱂⱁⰸⱀⰰ ⰻⰿⰰ ⰲⱏⱂⱃⱑⰾⱁⰿⰾⰵⱀⰻⰻ ⱈⰾⱑⰱⰰ ·· ⰽ^ⱌ̑ ··

Verse: 36

Си же имъ гл҃ѭштемъ · самъ ис҃ъ ста по срѣдѣ ихъ ··{въскресъ} {и҃съ} {из} {мрътвыихъ}{ста} {по} {срѣдѣ} {оученикъ} {своихъ} и гл҃а имъ ·миръ вамъ · азъ есмъ не боите сѧ ·
Ⱄⰻ ⰶⰵ ⰻⰿⱏ ⰳⰾ҃ⱙⱎⱅⰵⰿⱏ · ⱄⰰⰿⱏ ⰻⱄ҃ⱏ ⱄⱅⰰ ⱂⱁ ⱄⱃⱑⰴⱑ ⰻⱈⱏ ··{ⰲⱏⱄⰽⱃⰵⱄⱏ} {ⰻ҃ⱄⱏ} {ⰻⰸ} {ⰿⱃⱏⱅⰲⱏⰹⰻⱈⱏ}{ⱄⱅⰰ} {ⱂⱁ} {ⱄⱃⱑⰴⱑ} {ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱏ} {ⱄⰲⱁⰻⱈⱏ} ⰻ ⰳⰾ҃ⰰ ⰻⰿⱏ ·ⰿⰻⱃⱏ ⰲⰰⰿⱏ · ⰰⰸⱏ ⰵⱄⰿⱏ ⱀⰵ ⰱⱁⰻⱅⰵ ⱄⱔ ·

Verse: 37

оубоѣвъше же сѧ и пристрашъни бывъше · мьнѣахѫ дх҃ъ видѧште ·
ⱆⰱⱁⱑⰲⱏⱎⰵ ⰶⰵ ⱄⱔ ⰻ ⱂⱃⰻⱄⱅⱃⰰⱎⱏⱀⰻ ⰱⱏⰹⰲⱏⱎⰵ · ⰿⱐⱀⱑⰰⱈⱘ ⰴⱈ҃ⱏ ⰲⰻⰴⱔⱎⱅⰵ ·

Verse: 38

и рече имъ чьто съмѫштени есте · и по что помышлениѣ въходѧтъ въср҃дца ваша ·
ⰻ ⱃⰵⱍⰵ ⰻⰿⱏ ⱍⱐⱅⱁ ⱄⱏⰿⱘⱎⱅⰵⱀⰻ ⰵⱄⱅⰵ · ⰻ ⱂⱁ ⱍⱅⱁ ⱂⱁⰿⱏⰹⱎⰾⰵⱀⰻⱑ ⰲⱏⱈⱁⰴⱔⱅⱏ ⰲⱏⱄⱃ҃ⰴⱌⰰ ⰲⰰⱎⰰ ·

Verse: 39

видите рѫцѣ мои и ноѕѣ мои · ѣко самъ азъ есмъ ·осѧжате мѧ и видите · ѣко дх҃ъ плъти и кости не иматъ ·ѣкоже мѧ видите имѫща ·
ⰲⰻⰴⰻⱅⰵ ⱃⱘⱌⱑ ⰿⱁⰻ ⰻ ⱀⱁⰷⱑ ⰿⱁⰻ · ⱑⰽⱁ ⱄⰰⰿⱏ ⰰⰸⱏ ⰵⱄⰿⱏ ·ⱁⱄⱔⰶⰰⱅⰵ ⰿⱔ ⰻ ⰲⰻⰴⰻⱅⰵ · ⱑⰽⱁ ⰴⱈ҃ⱏ ⱂⰾⱏⱅⰻ ⰻ ⰽⱁⱄⱅⰻ ⱀⰵ ⰻⰿⰰⱅⱏ ·ⱑⰽⱁⰶⰵ ⰿⱔ ⰲⰻⰴⰻⱅⰵ ⰻⰿⱘⱎⱅⰰ ·

Verse: 40

ꙇ се рекъ показа имъ рѫцѣ и ноѕѣ ··
ⰺ ⱄⰵ ⱃⰵⰽⱏ ⱂⱁⰽⰰⰸⰰ ⰻⰿⱏ ⱃⱘⱌⱑ ⰻ ⱀⱁⰷⱑ ··

Verse: 41

Еште же не вѣроуѭштемъ имъ отъ радости и чюдѧштемъ сѧ · рече имъ ·ꙇмате ли чъто сънѣдъно съде ·
Ⰵⱎⱅⰵ ⰶⰵ ⱀⰵ ⰲⱑⱃⱆⱙⱎⱅⰵⰿⱏ ⰻⰿⱏ ⱁⱅⱏ ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⰻ ⰻ ⱍⱓⰴⱔⱎⱅⰵⰿⱏ ⱄⱔ · ⱃⰵⱍⰵ ⰻⰿⱏ ·ⰺⰿⰰⱅⰵ ⰾⰻ ⱍⱏⱅⱁ ⱄⱏⱀⱑⰴⱏⱀⱁ ⱄⱏⰴⰵ ·

Verse: 42

они же дашѧ емоу рыбы печены чѧсть · ꙇ отъ бъчелъ сътъ ·
ⱁⱀⰻ ⰶⰵ ⰴⰰⱎⱔ ⰵⰿⱆ ⱃⱏⰹⰱⱏⰹ ⱂⰵⱍⰵⱀⱏⰹ ⱍⱔⱄⱅⱐ · ⰺ ⱁⱅⱏ ⰱⱏⱍⰵⰾⱏ ⱄⱏⱅⱏ ·

Verse: 43

ꙇ въземъ прѣдъ ними ѣстъ · прочее дастъ имъ ·
ⰺ ⰲⱏⰸⰵⰿⱏ ⱂⱃⱑⰴⱏ ⱀⰻⰿⰻ ⱑⱄⱅⱏ · ⱂⱃⱁⱍⰵⰵ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⰻⰿⱏ ·

Verse: 44

рече же имъ се сѫтъ словеса · ѣже гл҃ахъ къ вамъ еште сы съ вами ·ѣко подобаатъ съконьчати сѧ въсѣмъ написанымъ ·въ законѣ мосѣовѣ и пр҃цхъ · ꙇ п҃слъмѣхъ о мьнѣ ·
ⱃⰵⱍⰵ ⰶⰵ ⰻⰿⱏ ⱄⰵ ⱄⱘⱅⱏ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰰ · ⱑⰶⰵ ⰳⰾ҃ⰰⱈⱏ ⰽⱏ ⰲⰰⰿⱏ ⰵⱎⱅⰵ ⱄⱏⰹ ⱄⱏ ⰲⰰⰿⰻ ·ⱑⰽⱁ ⱂⱁⰴⱁⰱⰰⰰⱅⱏ ⱄⱏⰽⱁⱀⱐⱍⰰⱅⰻ ⱄⱔ ⰲⱏⱄⱑⰿⱏ ⱀⰰⱂⰻⱄⰰⱀⱏⰹⰿⱏ ·ⰲⱏ ⰸⰰⰽⱁⱀⱑ ⰿⱁⱄⱑⱁⰲⱑ ⰻ ⱂⱃ҃ⱌⱈⱏ · ⰺ ⱂ҃ⱄⰾⱏⰿⱑⱈⱏ ⱁ ⰿⱐⱀⱑ ·

Verse: 45

тъгда отвръзе имъ оумъ да разоумѣѭтъ кънигы ·
ⱅⱏⰳⰴⰰ ⱁⱅⰲⱃⱏⰸⰵ ⰻⰿⱏ ⱆⰿⱏ ⰴⰰ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⱙⱅⱏ ⰽⱏⱀⰻⰳⱏⰹ ·

Verse: 46

ꙇ рече имъ ѣко тако естъ писано · и тако подобааше пострадати х҃оу ·и въскръснѫти отъ мрътвыхъ · третии день ꙇ проповѣдати сѧ въ імѧего покаани῾ю ·
ⰺ ⱃⰵⱍⰵ ⰻⰿⱏ ⱑⰽⱁ ⱅⰰⰽⱁ ⰵⱄⱅⱏ ⱂⰻⱄⰰⱀⱁ · ⰻ ⱅⰰⰽⱁ ⱂⱁⰴⱁⰱⰰⰰⱎⰵ ⱂⱁⱄⱅⱃⰰⰴⰰⱅⰻ ⱈ҃ⱆ ·ⰻ ⰲⱏⱄⰽⱃⱏⱄⱀⱘⱅⰻ ⱁⱅⱏ ⰿⱃⱏⱅⰲⱏⰹⱈⱏ · ⱅⱃⰵⱅⰻⰻ ⰴⰵⱀⱐ ⰺ ⱂⱃⱁⱂⱁⰲⱑⰴⰰⱅⰻ ⱄⱔ ⰲⱏ ⰹⰿⱔⰵⰳⱁ ⱂⱁⰽⰰⰰⱀⰻ῾ⱓ ·

Verse: 47

ꙇ отъпоуштению грѣховъ въ вьсѣхъ ѩзыцѣхъ · наченъше отъ им҃а ·
ⰺ ⱁⱅⱏⱂⱆⱎⱅⰵⱀⰻⱓ ⰳⱃⱑⱈⱁⰲⱏ ⰲⱏ ⰲⱐⱄⱑⱈⱏ ⱗⰸⱏⰹⱌⱑⱈⱏ · ⱀⰰⱍⰵⱀⱏⱎⰵ ⱁⱅⱏ ⰻⰿ҃ⰰ ·

Verse: 48

вы же есте съвѣдѣтеле симъ ·
ⰲⱏⰹ ⰶⰵ ⰵⱄⱅⰵ ⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱅⰵⰾⰵ ⱄⰻⰿⱏ ·

Verse: 49

ꙇ се азъ посълѭ обѣтование от҃ца моего на вы ·вы же сѣдѣте въ градѣ иероусалимъсцѣ · доньдеже облѣчете сѧсилоѭ съ выше ·
ⰺ ⱄⰵ ⰰⰸⱏ ⱂⱁⱄⱏⰾⱙ ⱁⰱⱑⱅⱁⰲⰰⱀⰻⰵ ⱁⱅ҃ⱌⰰ ⰿⱁⰵⰳⱁ ⱀⰰ ⰲⱏⰹ ·ⰲⱏⰹ ⰶⰵ ⱄⱑⰴⱑⱅⰵ ⰲⱏ ⰳⱃⰰⰴⱑ ⰻⰵⱃⱆⱄⰰⰾⰻⰿⱏⱄⱌⱑ · ⰴⱁⱀⱐⰴⰵⰶⰵ ⱁⰱⰾⱑⱍⰵⱅⰵ ⱄⱔⱄⰻⰾⱁⱙ ⱄⱏ ⰲⱏⰹⱎⰵ ·

Verse: 50

изведе же ѩ вонъ до витани῾ѩ · и въздвигъ рѫцѣ свои благослови ѩ ·
ⰻⰸⰲⰵⰴⰵ ⰶⰵ ⱗ ⰲⱁⱀⱏ ⰴⱁ ⰲⰻⱅⰰⱀⰻ῾ⱗ · ⰻ ⰲⱏⰸⰴⰲⰻⰳⱏ ⱃⱘⱌⱑ ⱄⰲⱁⰻ ⰱⰾⰰⰳⱁⱄⰾⱁⰲⰻ ⱗ ·

Verse: 51

ꙇ быстъ егда благословѣше ѩ · отъстѫпи отъ нихъ · ꙇ възношааше сѧ ·на небо ·
ⰺ ⰱⱏⰹⱄⱅⱏ ⰵⰳⰴⰰ ⰱⰾⰰⰳⱁⱄⰾⱁⰲⱑⱎⰵ ⱗ · ⱁⱅⱏⱄⱅⱘⱂⰻ ⱁⱅⱏ ⱀⰻⱈⱏ · ⰺ ⰲⱏⰸⱀⱁⱎⰰⰰⱎⰵ ⱄⱔ ·ⱀⰰ ⱀⰵⰱⱁ ·

Verse: 52

ꙇ ти поклоньше сѧ емоу · възвратишѧ сѧ въ ῾҃имъ · съ радостиѭ велиеѭ ·
ⰺ ⱅⰻ ⱂⱁⰽⰾⱁⱀⱐⱎⰵ ⱄⱔ ⰵⰿⱆ · ⰲⱏⰸⰲⱃⰰⱅⰻⱎⱔ ⱄⱔ ⰲⱏ ῾҃ⰻⰿⱏ · ⱄⱏ ⱃⰰⰴⱁⱄⱅⰻⱙ ⰲⰵⰾⰻⰵⱙ ·

Verse: 53

ꙇ бѣахѫ въ ῾ꙇнѫ въ цр҃кве · хвалѧште и б҃лагословѧште б҃а аминь к^ц̑ ··ЕВАНЬЋЛИЕ ОТЪ ЛОуКЫ ·· ·· ·· ·· ·· стиховъ ··
ⰺ ⰱⱑⰰⱈⱘ ⰲⱏ ῾ⰺⱀⱘ ⰲⱏ ⱌⱃ҃ⰽⰲⰵ · ⱈⰲⰰⰾⱔⱎⱅⰵ ⰻ ⰱ҃ⰾⰰⰳⱁⱄⰾⱁⰲⱔⱎⱅⰵ ⰱ҃ⰰ ⰰⰿⰻⱀⱐ ⰽ^ⱌ̑ ··ⰅⰂⰀⰐⰠЋⰎⰋⰅ ⰑⰕⰟ ⰎⰑⱆⰍⰟⰉ ·· ·· ·· ·· ·· ⱄⱅⰻⱈⱁⰲⱏ ··

This text is part of the TITUS edition of Codex Marianus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 1.6.2018. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.