TITUS Texts: Codex Marianus

TITUS
Codex Marianus
Part No. 11

Chapter: 15

Verse: 1

Тъгда пристѫпишѧ къ ис҃ви иже бѣахѫ въ им҃ѣ ·кънижъници и фарисѣи гл҃ѭште ·
Ⱅⱏⰳⰴⰰ ⱂⱃⰻⱄⱅⱘⱂⰻⱎⱔ ⰽⱏ ⰻⱄ҃ⰲⰻ ⰻⰶⰵ ⰱⱑⰰⱈⱘ ⰲⱏ ⰻⰿ҃ⱑ ·ⰽⱏⱀⰻⰶⱏⱀⰻⱌⰻ ⰻ ⱇⰰⱃⰻⱄⱑⰻ ⰳⰾ҃ⱙⱎⱅⰵ ·

Verse: 2

по чъто оученици твои прѣстѫпаѭтъ прѣдааниѣ старецъ ·не омываѭт̑ъ бо рѫкъ своихъ егда хлѣбъ ѣдѧтъ ·
ⱂⱁ ⱍⱏⱅⱁ ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⱅⰲⱁⰻ ⱂⱃⱑⱄⱅⱘⱂⰰⱙⱅⱏ ⱂⱃⱑⰴⰰⰰⱀⰻⱑ ⱄⱅⰰⱃⰵⱌⱏ ·ⱀⰵ ⱁⰿⱏⰹⰲⰰⱙⱅ̑ⱏ ⰱⱁ ⱃⱘⰽⱏ ⱄⰲⱁⰻⱈⱏ ⰵⰳⰴⰰ ⱈⰾⱑⰱⱏ ⱑⰴⱔⱅⱏ ·

Verse: 3

онъ же отъвѣштавъ рече имъ · по чъто вы прѣстѫпаете заповѣдьб҃жиѭ ̑· за прѣдание ваше ·
ⱁⱀⱏ ⰶⰵ ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⱃⰵⱍⰵ ⰻⰿⱏ · ⱂⱁ ⱍⱏⱅⱁ ⰲⱏⰹ ⱂⱃⱑⱄⱅⱘⱂⰰⰵⱅⰵ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⱐⰱ҃ⰶⰻⱙ ̑· ⰸⰰ ⱂⱃⱑⰴⰰⱀⰻⰵ ⰲⰰⱎⰵ ·

Verse: 4

б҃ъ бо заповѣда гл҃ѧ · чьти от҃ца и матерь ·ꙇ иже зълословитъ от҃ца ли матерь · съмрътьѭ ̑оумьретъ ·
ⰱ҃ⱏ ⰱⱁ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰰ ⰳⰾ҃ⱔ · ⱍⱐⱅⰻ ⱁⱅ҃ⱌⰰ ⰻ ⰿⰰⱅⰵⱃⱐ ·ⰺ ⰻⰶⰵ ⰸⱏⰾⱁⱄⰾⱁⰲⰻⱅⱏ ⱁⱅ҃ⱌⰰ ⰾⰻ ⰿⰰⱅⰵⱃⱐ · ⱄⱏⰿⱃⱏⱅⱐⱙ ̑ⱆⰿⱐⱃⰵⱅⱏ ·

Verse: 5

вы же гл҃те · ꙇже колижъдо речетъот҃цю ли матери даръ · ꙇже колижъдо отъ мене польѕевалъ сѧ еси ·῾ꙇже не почьтетъ от҃ца ли матере свое῾ѩ ·
ⰲⱏⰹ ⰶⰵ ⰳⰾ҃ⱅⰵ · ⰺⰶⰵ ⰽⱁⰾⰻⰶⱏⰴⱁ ⱃⰵⱍⰵⱅⱏⱁⱅ҃ⱌⱓ ⰾⰻ ⰿⰰⱅⰵⱃⰻ ⰴⰰⱃⱏ · ⰺⰶⰵ ⰽⱁⰾⰻⰶⱏⰴⱁ ⱁⱅⱏ ⰿⰵⱀⰵ ⱂⱁⰾⱐⰷⰵⰲⰰⰾⱏ ⱄⱔ ⰵⱄⰻ ·῾ⰺⰶⰵ ⱀⰵ ⱂⱁⱍⱐⱅⰵⱅⱏ ⱁⱅ҃ⱌⰰ ⰾⰻ ⰿⰰⱅⰵⱃⰵ ⱄⰲⱁⰵ῾ⱗ ·

Verse: 6

ꙇ разористе законъ бж҃и῾и · за прѣдание ваше
ⰺ ⱃⰰⰸⱁⱃⰻⱄⱅⰵ ⰸⰰⰽⱁⱀⱏ ⰱⰶ҃ⰻ῾ⰻ · ⰸⰰ ⱂⱃⱑⰴⰰⱀⰻⰵ ⰲⰰⱎⰵ

Verse: 7

лицемѣри · добрѣ пророчъствова о васъ исаиѣ гл҃ѧ ·
ⰾⰻⱌⰵⰿⱑⱃⰻ · ⰴⱁⰱⱃⱑ ⱂⱃⱁⱃⱁⱍⱏⱄⱅⰲⱁⰲⰰ ⱁ ⰲⰰⱄⱏ ⰻⱄⰰⰻⱑ ⰳⰾ҃ⱔ ·

Verse: 8

приближаѭт̑ъ сѧ мьнѣ лѭдъе си оусты своими · и оустънами чьтѫтъ мѧ ·а ср҃дце ихъ далече отъстоитъ от мене ·
ⱂⱃⰻⰱⰾⰻⰶⰰⱙⱅ̑ⱏ ⱄⱔ ⰿⱐⱀⱑ ⰾⱙⰴⱏⰵ ⱄⰻ ⱆⱄⱅⱏⰹ ⱄⰲⱁⰻⰿⰻ · ⰻ ⱆⱄⱅⱏⱀⰰⰿⰻ ⱍⱐⱅⱘⱅⱏ ⰿⱔ ·ⰰ ⱄⱃ҃ⰴⱌⰵ ⰻⱈⱏ ⰴⰰⰾⰵⱍⰵ ⱁⱅⱏⱄⱅⱁⰻⱅⱏ ⱁⱅ ⰿⰵⱀⰵ ·

Verse: 9

въ соуе же чътѫтъ мѧ · оучѧще оучениѣ заповѣдеи чл҃вчскъ ·
ⰲⱏ ⱄⱆⰵ ⰶⰵ ⱍⱏⱅⱘⱅⱏ ⰿⱔ · ⱆⱍⱔⱎⱅⰵ ⱆⱍⰵⱀⰻⱑ ⰸⰰⱂⱁⰲⱑⰴⰵⰻ ⱍⰾ҃ⰲⱍⱄⰽⱏ ·

Verse: 10

ꙇ призъвавъ народы рече имъ · слышите и разоумѣите ·
ⰺ ⱂⱃⰻⰸⱏⰲⰰⰲⱏ ⱀⰰⱃⱁⰴⱏⰹ ⱃⰵⱍⰵ ⰻⰿⱏ · ⱄⰾⱏⰹⱎⰻⱅⰵ ⰻ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⰻⱅⰵ ·

Verse: 11

не въходѧщее въ оуста скврънитъ чл҃вка ·нъ исходѧщее из оустъ то скврънитъ чл҃вка ·
ⱀⰵ ⰲⱏⱈⱁⰴⱔⱎⱅⰵⰵ ⰲⱏ ⱆⱄⱅⰰ ⱄⰽⰲⱃⱏⱀⰻⱅⱏ ⱍⰾ҃ⰲⰽⰰ ·ⱀⱏ ⰻⱄⱈⱁⰴⱔⱎⱅⰵⰵ ⰻⰸ ⱆⱄⱅⱏ ⱅⱁ ⱄⰽⰲⱃⱏⱀⰻⱅⱏ ⱍⰾ҃ⰲⰽⰰ ·

Verse: 12

Тъгда пристѫпьше оученици его рѣшѧ емоу ·вѣси ли ѣко фарисѣи слъшавъшеи слово съблазнишѧ сѧ ·
Ⱅⱏⰳⰴⰰ ⱂⱃⰻⱄⱅⱘⱂⱐⱎⰵ ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵⰳⱁ ⱃⱑⱎⱔ ⰵⰿⱆ ·ⰲⱑⱄⰻ ⰾⰻ ⱑⰽⱁ ⱇⰰⱃⰻⱄⱑⰻ ⱄⰾⱏⱎⰰⰲⱏⱎⰵⰻ ⱄⰾⱁⰲⱁ ⱄⱏⰱⰾⰰⰸⱀⰻⱎⱔ ⱄⱔ ·

Verse: 13

онъ же отъвѣщавъ рече · вьсѣкъ садъ егоже не садиот҃цъ мои н҃ебскы · ꙇскоренитъ сѧ ·
ⱁⱀⱏ ⰶⰵ ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⱃⰵⱍⰵ · ⰲⱐⱄⱑⰽⱏ ⱄⰰⰴⱏ ⰵⰳⱁⰶⰵ ⱀⰵ ⱄⰰⰴⰻⱁⱅ҃ⱌⱏ ⰿⱁⰻ ⱀ҃ⰵⰱⱄⰽⱏⰹ · ⰺⱄⰽⱁⱃⰵⱀⰻⱅⱏ ⱄⱔ ·

Verse: 14

Останѣте ихъ · вожди сѫтъ слѣпи слѣпьцемъ ·слѣпецъ же слѣпъца аште водитъ · оба вь ѣмѫ въпадете сѧ ·
Ⱁⱄⱅⰰⱀⱑⱅⰵ ⰻⱈⱏ · ⰲⱁⰶⰴⰻ ⱄⱘⱅⱏ ⱄⰾⱑⱂⰻ ⱄⰾⱑⱂⱐⱌⰵⰿⱏ ·ⱄⰾⱑⱂⰵⱌⱏ ⰶⰵ ⱄⰾⱑⱂⱏⱌⰰ ⰰⱎⱅⰵ ⰲⱁⰴⰻⱅⱏ · ⱁⰱⰰ ⰲⱐ ⱑⰿⱘ ⰲⱏⱂⰰⰴⰵⱅⰵ ⱄⱔ ·

Verse: 15

отъвѣщавъ же петръ рече емоу · съкажи намъ притъчѫ сиѭ ·
ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⰶⰵ ⱂⰵⱅⱃⱏ ⱃⰵⱍⰵ ⰵⰿⱆ · ⱄⱏⰽⰰⰶⰻ ⱀⰰⰿⱏ ⱂⱃⰻⱅⱏⱍⱘ ⱄⰻⱙ ·

Verse: 16

ꙇс҃ же рече емоу · единаче ли и вы бездразоума есте ·
ⰺⱄ҃ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰵⰿⱆ · ⰵⰴⰻⱀⰰⱍⰵ ⰾⰻ ⰻ ⰲⱏⰹ ⰱⰵⰸⰴⱃⰰⰸⱆⰿⰰ ⰵⱄⱅⰵ ·

Verse: 17

не ю ли разоумѣваате · ѣко вьсѣко еже въходитъ въ оуста ·въ чрѣво въмѣщаатъ сѧ · ꙇ афедрономъ исходитъ ·
ⱀⰵ ⱓ ⰾⰻ ⱃⰰⰸⱆⰿⱑⰲⰰⰰⱅⰵ · ⱑⰽⱁ ⰲⱐⱄⱑⰽⱁ ⰵⰶⰵ ⰲⱏⱈⱁⰴⰻⱅⱏ ⰲⱏ ⱆⱄⱅⰰ ·ⰲⱏ ⱍⱃⱑⰲⱁ ⰲⱏⰿⱑⱎⱅⰰⰰⱅⱏ ⱄⱔ · ⰺ ⰰⱇⰵⰴⱃⱁⱀⱁⰿⱏ ⰻⱄⱈⱁⰴⰻⱅⱏ ·

Verse: 18

а исходѧщаа из оустъ · отъ ср҃дца исходѧтъ ·ꙇ та скврънѧтъ чл҃вка ·
ⰰ ⰻⱄⱈⱁⰴⱔⱎⱅⰰⰰ ⰻⰸ ⱆⱄⱅⱏ · ⱁⱅⱏ ⱄⱃ҃ⰴⱌⰰ ⰻⱄⱈⱁⰴⱔⱅⱏ ·ⰺ ⱅⰰ ⱄⰽⰲⱃⱏⱀⱔⱅⱏ ⱍⰾ҃ⰲⰽⰰ ·

Verse: 19

отъ ср҃дца бо исходѧтъ · помышлениѣ зъла оубииства прѣлюбодѣаниѣ ·любодѣаниѣ · татьбы лъжесъвѣдѣниѣ · власфимиѣ ·
ⱁⱅⱏ ⱄⱃ҃ⰴⱌⰰ ⰱⱁ ⰻⱄⱈⱁⰴⱔⱅⱏ · ⱂⱁⰿⱏⰹⱎⰾⰵⱀⰻⱑ ⰸⱏⰾⰰ ⱆⰱⰻⰻⱄⱅⰲⰰ ⱂⱃⱑⰾⱓⰱⱁⰴⱑⰰⱀⰻⱑ ·ⰾⱓⰱⱁⰴⱑⰰⱀⰻⱑ · ⱅⰰⱅⱐⰱⱏⰹ ⰾⱏⰶⰵⱄⱏⰲⱑⰴⱑⱀⰻⱑ · ⰲⰾⰰⱄⱇⰻⰿⰻⱑ ·

Verse: 20

си сѫтъ скврнѧштаа чл҃ка · а еже не оумъвенами рѫками ѣсти ·не скврънитъ чл҃вка ·
ⱄⰻ ⱄⱘⱅⱏ ⱄⰽⰲⱃⱀⱔⱎⱅⰰⰰ ⱍⰾ҃ⰽⰰ · ⰰ ⰵⰶⰵ ⱀⰵ ⱆⰿⱏⰲⰵⱀⰰⰿⰻ ⱃⱘⰽⰰⰿⰻ ⱑⱄⱅⰻ ·ⱀⰵ ⱄⰽⰲⱃⱏⱀⰻⱅⱏ ⱍⰾ҃ⰲⰽⰰ ·

Verse: 21

Ꙇ ишедъ отъ тоудѣ ис҃ · отиде въ странѫ тоурьскѫ и сѵдонъскѫ ·
Ⰺ ⰻⱎⰵⰴⱏ ⱁⱅⱏ ⱅⱆⰴⱑ ⰻⱄ҃ · ⱁⱅⰻⰴⰵ ⰲⱏ ⱄⱅⱃⰰⱀⱘ ⱅⱆⱃⱐⱄⰽⱘ ⰻ ⱄⱛⰴⱁⱀⱏⱄⰽⱘ ·

Verse: 22

ꙇ се жена хананеиска отъ прѣдѣлъ тѣхъ ишедъши ·възъпи гл҃ѭшти · помилоуи мѧ г҃и сн҃оу д҃авдвъ ·дъшти моѣ зълѣ бѣсъноуетъ сѧ ·
ⰺ ⱄⰵ ⰶⰵⱀⰰ ⱈⰰⱀⰰⱀⰵⰻⱄⰽⰰ ⱁⱅⱏ ⱂⱃⱑⰴⱑⰾⱏ ⱅⱑⱈⱏ ⰻⱎⰵⰴⱏⱎⰻ ·ⰲⱏⰸⱏⱂⰻ ⰳⰾ҃ⱙⱎⱅⰻ · ⱂⱁⰿⰻⰾⱆⰻ ⰿⱔ ⰳ҃ⰻ ⱄⱀ҃ⱆ ⰴ҃ⰰⰲⰴⰲⱏ ·ⰴⱏⱎⱅⰻ ⰿⱁⱑ ⰸⱏⰾⱑ ⰱⱑⱄⱏⱀⱆⰵⱅⱏ ⱄⱔ ·

Verse: 23

онъ же не отъвѣща еи словесе ·Ꙇ пристѫпьше оученици его молѣхѫ и гл҃ѭще ·отъпоусти ѭ ѣко въпиетъ въ слѣдъ насъ ·
ⱁⱀⱏ ⰶⰵ ⱀⰵ ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰ ⰵⰻ ⱄⰾⱁⰲⰵⱄⰵ ·Ⰺ ⱂⱃⰻⱄⱅⱘⱂⱐⱎⰵ ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰵⰳⱁ ⰿⱁⰾⱑⱈⱘ ⰻ ⰳⰾ҃ⱙⱎⱅⰵ ·ⱁⱅⱏⱂⱆⱄⱅⰻ ⱙ ⱑⰽⱁ ⰲⱏⱂⰻⰵⱅⱏ ⰲⱏ ⱄⰾⱑⰴⱏ ⱀⰰⱄⱏ ·

Verse: 24

онъ же отъвѣщавъ рече · нѣсмъ посъланъ ·тъкмо къ овъцамъ погыбъшимъ домоу и҃злвоу ·
ⱁⱀⱏ ⰶⰵ ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⱃⰵⱍⰵ · ⱀⱑⱄⰿⱏ ⱂⱁⱄⱏⰾⰰⱀⱏ ·ⱅⱏⰽⰿⱁ ⰽⱏ ⱁⰲⱏⱌⰰⰿⱏ ⱂⱁⰳⱏⰹⰱⱏⱎⰻⰿⱏ ⰴⱁⰿⱆ ⰻ҃ⰸⰾⰲⱆ ·

Verse: 25

она же пришедъши поклони сѧ емоу гл҃шти · г҃и помоѕи ми ·
ⱁⱀⰰ ⰶⰵ ⱂⱃⰻⱎⰵⰴⱏⱎⰻ ⱂⱁⰽⰾⱁⱀⰻ ⱄⱔ ⰵⰿⱆ ⰳⰾ҃ⱎⱅⰻ · ⰳ҃ⰻ ⱂⱁⰿⱁⰷⰻ ⰿⰻ ·

Verse: 26

онъ же отъвѣштавъ рече ·нѣстъ добро отѧти хлѣба чѧдомъ и поврѣщи псомъ ·
ⱁⱀⱏ ⰶⰵ ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⱃⰵⱍⰵ ·ⱀⱑⱄⱅⱏ ⰴⱁⰱⱃⱁ ⱁⱅⱔⱅⰻ ⱈⰾⱑⰱⰰ ⱍⱔⰴⱁⰿⱏ ⰻ ⱂⱁⰲⱃⱑⱎⱅⰻ ⱂⱄⱁⰿⱏ ·

Verse: 27

она же рече еи г҃и ·ꙇбо и пси ѣдѧтъ отъ кроупицъ падаѭштихъ съ трапезы господеи своихъ ·
ⱁⱀⰰ ⰶⰵ ⱃⰵⱍⰵ ⰵⰻ ⰳ҃ⰻ ·ⰺⰱⱁ ⰻ ⱂⱄⰻ ⱑⰴⱔⱅⱏ ⱁⱅⱏ ⰽⱃⱆⱂⰻⱌⱏ ⱂⰰⰴⰰⱙⱎⱅⰻⱈⱏ ⱄⱏ ⱅⱃⰰⱂⰵⰸⱏⰹ ⰳⱁⱄⱂⱁⰴⰵⰻ ⱄⰲⱁⰻⱈⱏ ·

Verse: 28

Тъгда отъвѣштавъ ис҃ рече еи · Іѡ жено вельѣ естъ вѣра тво῾ѣ ·бѫди тебѣ ѣкоже хощеши · ꙇ исцѣлѣ дъщи еѩ во тъ часъ ·
Ⱅⱏⰳⰴⰰ ⱁⱅⱏⰲⱑⱎⱅⰰⰲⱏ ⰻⱄ҃ ⱃⰵⱍⰵ ⰵⰻ · Ⰹⱉ ⰶⰵⱀⱁ ⰲⰵⰾⱐⱑ ⰵⱄⱅⱏ ⰲⱑⱃⰰ ⱅⰲⱁ῾ⱑ ·ⰱⱘⰴⰻ ⱅⰵⰱⱑ ⱑⰽⱁⰶⰵ ⱈⱁⱎⱅⰵⱎⰻ · ⰺ ⰻⱄⱌⱑⰾⱑ ⰴⱏⱎⱅⰻ ⰵⱗ ⰲⱁ ⱅⱏ ⱍⰰⱄⱏ ·

Verse: 29

ꙇ пришедъ отъ тоудѣ ис҃ · ꙇде при мори галилѣисцѣмъ ·ꙇ въшедъ на горѫ сѣде тоу ·
ⰺ ⱂⱃⰻⱎⰵⰴⱏ ⱁⱅⱏ ⱅⱆⰴⱑ ⰻⱄ҃ · ⰺⰴⰵ ⱂⱃⰻ ⰿⱁⱃⰻ ⰳⰰⰾⰻⰾⱑⰻⱄⱌⱑⰿⱏ ·ⰺ ⰲⱏⱎⰵⰴⱏ ⱀⰰ ⰳⱁⱃⱘ ⱄⱑⰴⰵ ⱅⱆ ·

Verse: 30

ꙇ пристѫпишѧ къ немоу народи мъ[но]зи · ꙇмѫще съ собоѭ хромы ·нѣмы и слѣпы и бѣсъны · ꙇ ины мъногы ·ꙇ привръгѫ ѩ къ ногама ис҃вама · и исцѣли ѩ ·
ⰺ ⱂⱃⰻⱄⱅⱘⱂⰻⱎⱔ ⰽⱏ ⱀⰵⰿⱆ ⱀⰰⱃⱁⰴⰻ ⰿⱏ[ⱀⱁ]ⰸⰻ · ⰺⰿⱘⱎⱅⰵ ⱄⱏ ⱄⱁⰱⱁⱙ ⱈⱃⱁⰿⱏⰹ ·ⱀⱑⰿⱏⰹ ⰻ ⱄⰾⱑⱂⱏⰹ ⰻ ⰱⱑⱄⱏⱀⱏⰹ · ⰺ ⰻⱀⱏⰹ ⰿⱏⱀⱁⰳⱏⰹ ·ⰺ ⱂⱃⰻⰲⱃⱏⰳⱘ ⱗ ⰽⱏ ⱀⱁⰳⰰⰿⰰ ⰻⱄ҃ⰲⰰⰿⰰ · ⰻ ⰻⱄⱌⱑⰾⰻ ⱗ ·

Verse: 31

ѣко народоу дивити сѧ · видѧще нѣмы гл҃ѭштѧ · бѣдъныѩ съдравы ·ꙇ хромыѩ ходѧштѧ · слѣпыѩ видѧштѧ ·ꙇ славлѣхѫ б҃а и҃здрлва · к^ц̑ ··
ⱑⰽⱁ ⱀⰰⱃⱁⰴⱆ ⰴⰻⰲⰻⱅⰻ ⱄⱔ · ⰲⰻⰴⱔⱎⱅⰵ ⱀⱑⰿⱏⰹ ⰳⰾ҃ⱙⱎⱅⱔ · ⰱⱑⰴⱏⱀⱏⰹⱗ ⱄⱏⰴⱃⰰⰲⱏⰹ ·ⰺ ⱈⱃⱁⰿⱏⰹⱗ ⱈⱁⰴⱔⱎⱅⱔ · ⱄⰾⱑⱂⱏⰹⱗ ⰲⰻⰴⱔⱎⱅⱔ ·ⰺ ⱄⰾⰰⰲⰾⱑⱈⱘ ⰱ҃ⰰ ⰻ҃ⰸⰴⱃⰾⰲⰰ · ⰽ^ⱌ̑ ··

Verse: 32

῾҃Ꙇс же призъвавъ оученикы своѩ рече имъ ·милосрдоуѭ ̑о народѣ · ѣко юже три дьни присѣдѧтъ мьнѣ · ꙇ не имѫтъ чесо ѣсти · и отъпоустити ихъ не ѣдьшъ не хоштѫ · да не како ослабѣѭт̑ъ на пѫти ·
῾҃Ⰺⱄ ⰶⰵ ⱂⱃⰻⰸⱏⰲⰰⰲⱏ ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱏⰹ ⱄⰲⱁⱗ ⱃⰵⱍⰵ ⰻⰿⱏ ·ⰿⰻⰾⱁⱄⱃⰴⱆⱙ ̑ⱁ ⱀⰰⱃⱁⰴⱑ · ⱑⰽⱁ ⱓⰶⰵ ⱅⱃⰻ ⰴⱐⱀⰻ ⱂⱃⰻⱄⱑⰴⱔⱅⱏ ⰿⱐⱀⱑ · ⰺ ⱀⰵ ⰻⰿⱘⱅⱏ ⱍⰵⱄⱁ ⱑⱄⱅⰻ · ⰻ ⱁⱅⱏⱂⱆⱄⱅⰻⱅⰻ ⰻⱈⱏ ⱀⰵ ⱑⰴⱐⱎⱏ ⱀⰵ ⱈⱁⱎⱅⱘ · ⰴⰰ ⱀⰵ ⰽⰰⰽⱁ ⱁⱄⰾⰰⰱⱑⱙⱅ̑ⱏ ⱀⰰ ⱂⱘⱅⰻ ·

Verse: 33

ꙇ гл҃шѧ емоу оученици · отъ кѫдѣ вьзьмемъ на поустѣ мѣстѣ хлѣбы ·насытити толико народа ·
ⰺ ⰳⰾ҃ⱎⱔ ⰵⰿⱆ ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ · ⱁⱅⱏ ⰽⱘⰴⱑ ⰲⱐⰸⱐⰿⰵⰿⱏ ⱀⰰ ⱂⱆⱄⱅⱑ ⰿⱑⱄⱅⱑ ⱈⰾⱑⰱⱏⰹ ·ⱀⰰⱄⱏⰹⱅⰻⱅⰻ ⱅⱁⰾⰻⰽⱁ ⱀⰰⱃⱁⰴⰰ ·

Verse: 34

ꙇ гл҃а имъ ис҃ · колико хлѣбъ ῾имате ·они же рѣшѧ ·ж҃· и мало рыбицъ ·
ⰺ ⰳⰾ҃ⰰ ⰻⰿⱏ ⰻⱄ҃ · ⰽⱁⰾⰻⰽⱁ ⱈⰾⱑⰱⱏ ῾ⰻⰿⰰⱅⰵ ·ⱁⱀⰻ ⰶⰵ ⱃⱑⱎⱔ ·ⰶ҃· ⰻ ⰿⰰⰾⱁ ⱃⱏⰹⰱⰻⱌⱏ ·

Verse: 35

ꙇ повелѣ народоу възлешти на земли ·
ⰺ ⱂⱁⰲⰵⰾⱑ ⱀⰰⱃⱁⰴⱆ ⰲⱏⰸⰾⰵⱎⱅⰻ ⱀⰰ ⰸⰵⰿⰾⰻ ·

Verse: 36

ꙇ приемъ ж҃ хлѣбъ · ꙇ рыбы · хвалѫ въздавъ ·прѣломи и дастъ оученикомъ своимъ · оученици же народомъ ·
ⰺ ⱂⱃⰻⰵⰿⱏ ⰶ҃ ⱈⰾⱑⰱⱏ · ⰺ ⱃⱏⰹⰱⱏⰹ · ⱈⰲⰰⰾⱘ ⰲⱏⰸⰴⰰⰲⱏ ·ⱂⱃⱑⰾⱁⰿⰻ ⰻ ⰴⰰⱄⱅⱏ ⱆⱍⰵⱀⰻⰽⱁⰿⱏ ⱄⰲⱁⰻⰿⱏ · ⱆⱍⰵⱀⰻⱌⰻ ⰶⰵ ⱀⰰⱃⱁⰴⱁⰿⱏ ·

Verse: 37

ꙇ ѣшѧ вьси и насытишѧ сѧ · и вьзѧсѧ · ꙇзбытъкы оукроухъ ·седмь кошъницъ исплънь ·
ⰺ ⱑⱎⱔ ⰲⱐⱄⰻ ⰻ ⱀⰰⱄⱏⰹⱅⰻⱎⱔ ⱄⱔ · ⰻ ⰲⱐⰸⱔⱄⱔ · ⰺⰸⰱⱏⰹⱅⱏⰽⱏⰹ ⱆⰽⱃⱆⱈⱏ ·ⱄⰵⰴⰿⱐ ⰽⱁⱎⱏⱀⰻⱌⱏ ⰻⱄⱂⰾⱏⱀⱐ ·

Verse: 38

ꙇ ѣдъшихъ бѣшѧ четыри тысѫштѧ мѫжъ · развѣ женъ и дѣтеи ·
ⰺ ⱑⰴⱏⱎⰻⱈⱏ ⰱⱑⱎⱔ ⱍⰵⱅⱏⰹⱃⰻ ⱅⱏⰹⱄⱘⱎⱅⱔ ⰿⱘⰶⱏ · ⱃⰰⰸⰲⱑ ⰶⰵⱀⱏ ⰻ ⰴⱑⱅⰵⰻ ·

Verse: 39

ꙇ отъпоушть народъ вьлѣзе въ корабь ·и пришедъ въ прѣдѣлы магдаланьскы ·· к^ц̑
ⰺ ⱁⱅⱏⱂⱆⱎⱅⱐ ⱀⰰⱃⱁⰴⱏ ⰲⱐⰾⱑⰸⰵ ⰲⱏ ⰽⱁⱃⰰⰱⱐ ·ⰻ ⱂⱃⰻⱎⰵⰴⱏ ⰲⱏ ⱂⱃⱑⰴⱑⰾⱏⰹ ⰿⰰⰳⰴⰰⰾⰰⱀⱐⱄⰽⱏⰹ ·· ⰽ^ⱌ̑

This text is part of the TITUS edition of Codex Marianus.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 1.6.2018. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.