TITUS
Ossetic Nartic Tales
Part No. 3
Previous part

Text: 3./31:_Sosl.Sird.  
Page of edition: 9   Page (alt.)/ Cycle: 144 

Paragraph: 0   Paragraph (altern.): 0   Line of edition: 36     Soslan æma Sirdoni raiguruni tauæræq
   Сослан æма Сирдони раигуруни тауæрæхъ
Line of 2nd edition: 1    Сослан æма Сирдони Line of 2nd edition: 2  райгуруни тауæрæхъ
   Soslan æma Sirdoni rajguruni tauæræq



Paragraph: 1   Paragraph (altern.): 1   Line of edition: 37     Narti Alægæn insæj læquæni raigurdæj.
   Нарти Aлæгæн инсæй лæхъуæни раигурдæй.
Line of 2nd edition: 3    Нарти Aлæгæн инсæй лæхъуæни райгурдæй.
   Narti Alægæn insæj læquæni rajgurdæj.
Paragraph: 2   Line of edition: 38        Uonæn sæ kæstær xundtæj Sosæg-Ældar.
   Уонæн сæ кæстæр хундтæй Сосæг-Æлдар.
   Уонæн сæ кæстæр Line of 2nd edition: 4  хундтæй Сосæг-æлдар.
   Uonæn sæ kæstær xundtæj Sosæg-ældar.
Paragraph: 3   Line of edition: 39        Æ fidæ 'j necæbæl isaxur kodta fonsæj ændær ma Sosæg-Ældar Page of edition: 10   Line of edition: 1   uoni xætdzæ xadtæj ma cardæj.
   Æ фидæ 'й нецæбæл исахур кодта фонсæй æндæр ма Сосæг-Æлдар уони хæтдзæ хадтæй ма цардæй.
   Æ фидæ 'й нецæбæл исахур кодта фонсæй Line of 2nd edition: 5  æндæр 'ма Сосæг-æлдар уони хæццæ хаттæй 'ма цардæй.
   Æ fidæ 'j necæbæl isaxur kodta fonsæj ændær 'ma Sosæg-ældar uoni xæccæ xattæj 'ma cardæj.
Paragraph: 4   Line of edition: 2     Sosæg-Ældar ma bitdzeu ku adtæj, uæd æj æ fidæ æskhæti Line of edition: 3   bakodta, æ xætdzæ ba ma ærtæ fusi ænæ furæj.
   Сосæг-Æлдар ма битдзеу ку адтæй, уæд æй æ фидæ æскъæти бакодта, æ хæтдзæ ба ма æртæ фуси æнæ фурæй.
   Сосæг-æлдар Line of 2nd edition: 6  ма биццеу ку адтæй, уæд æй æ фидæ æскъæти бакодта, æ Line of 2nd edition: 7  хæццæ ба ма -- æртæ фуси æнæ фурæй.
   Sosæg-ældar ma bicceu ku adtæj, uæd æj æ fidæ æsḳæti bakodta, æ xæccæ ba ma -- ærtæ fusi ænæ furæj.
Paragraph: 5   Line of edition: 4     Jetæ jeunæg anzbæl sædæ fusi bacæncæ.
   Йетæ йеунæг анзбæл сæдæ фуси бацæнцæ.
   Йетæ еунæг анзбæл сæдæ Line of 2nd edition: 8  фуси бацæнцæ.
   Jetæ eunæg anzbæl sædæ fusi bacæncæ.
Paragraph: 6   Line of edition: 5     Sosæg-Ældar æ fonsi xætdzæ uotærdti cardæj.
   Сосæг-Æлдар æ фонси хæтдзæ уотæрдти цардæй.
   Сосæг-æлдар æ фонси хæццæ уотæртти цардæй.
   Sosæg-ældar æ fonsi xæccæ uotærtti cardæj.
Paragraph: 7   Line of edition: 6     Ci jibæl racudæj, xucau æxuædæg zonuj, ma æ fons uoramun Line of edition: 7   næbal færasta.
   Ци йибæл рацудæй, хуцау æхуæдæг зонуй, ма æ фонс уорамун нæбал фæраста.
   Ци Line of 2nd edition: 9  йибæл рацудæй, хуцау æхуæдæг зонуй, 'ма æ фонс уорамун нæбал Line of 2nd edition: 10  фæразта.
   Ci jibæl racudæj, xucau æxuædæg zonuj, 'ma æ fons uoramun næbal færazta.
Paragraph: 8   Line of edition: 8     Jeu bon kæmi adtæj, uomi ba sæ Terk uordgutæ isæskhardta Line of edition: 9   ma sæ hæuaj kodta, læg jeunæg fus kud hæuaj kænæ uotæ.
   Йеу бон кæми адтæй, уоми ба сæ Терк уордгутæ исæскъардта ма сæ гъæуай кодта, лæг йеунæг фус куд гъæуай кæнæ уотæ.
   Еу бон кæми адтæй, уоми ба сæ Терк иуордгути исæскъардта Line of 2nd edition: 11  'ма сæ гъæуай кодта, лæг еунæг фус куд гъæуай кæна, уотæ.
   Eu bon kæmi adtæj, uomi ba sæ Terk iuordguti isæsḳardta 'ma sæ ġæuaj kodta, læg eunæg fus kud ġæuaj kæna, uotæ.
Paragraph: 9   Line of edition: 10     Æxsijni unæut fælgæsænæj rakastæj ma zaxta:
   Æхсийни унæут фæлгæсæнæй ракастæй ма захта:
Line of 2nd edition: 12    Æхсийни унæут фæлгæсæнæй ракастæй 'ма загъта:
   Æxsijni unæut fælgæsænæj rakastæj ma zaġta:
Paragraph (altern.): 2     "Auæxæn Line of edition: 11   dessag nekæd fæjidton: dælæ i budurtæ fonsæj basauæncæ, hæuaj Line of edition: 12   ba sæ jeunæg læg kænuj!"
   "Aуæхæн дессаг некæд фæйидтон: дæлæ и будуртæ фонсæй басауæнцæ, гъæуай ба сæ йеунæг лæг кæнуй!"
Line of 2nd edition: 13    -- "Aуæхæн дессаг некæд фæйидтон: дæлæ и будуртæ фонсæй Line of 2nd edition: 14  басау æнцæ, гъæуай ба сæ еунæг лæг кæнуй!"
   -- "Auæxæn dessag nekæd fæjidton: dælæ i budurtæ fonsæj basau æncæ, ġæuaj ba sæ eunæg læg kænuj!"


Paragraph: 10   Paragraph (altern.): 3   Line of edition: 13     Æxsijnæ rakastæj fælgæsænæj ma i fijjaui ku fæjdta, uædta Line of edition: 14   uærdun rajeftindzun kodta ma Terki bilæmæ niccudæj.
   Æхсийнæ ракастæй фæлгæсæнæй ма и фиййауи ку фæйдта, уæдта уæрдун райефтиндзун кодта ма Терки билæмæ ниццудæй.
Line of 2nd edition: 15    Æхсийнæ ракастæй фæлгæсæнæй 'ма и фиййауи ку фæйидта, Line of 2nd edition: 16  уæдта уæрдун райефтиндзун кодта ма Терки билæмæ ниццудæй.
   Æxsijnæ rakastæj fælgæsænæj 'ma i fijjaui ku fæjidta, uædta uærdun rajeftindzun kodta ma Terki bilæmæ niccudæj.
Paragraph: 11   Line of edition: 15     Uomi ba æxe madiard bæhnæg iskodta.
   Уоми ба æхе мадиард бæгънæг искодта.
Line of 2nd edition: 17    Уоми ба æхе мадиард бæгънæг искодта.
   Uomi ba æxe madiard bæġnæg iskodta.
Paragraph: 12   Line of edition: 16     Sosæg-Ældar silæstæg bæhnægæj nekæd fæjdta ma fæddes Line of edition: 17   kodta, uædta jeu dorbæl rafunæj æj ma fe 'rtajunagæj.
   Сосæг-Æлдар силæстæг бæгънæгæй некæд фæйдта ма фæддес кодта, уæдта йеу дорбæл рафунæй æй ма фе 'ртайунагæй.
Line of 2nd edition: 18    Сосæг-æлдар силæстæг бæгънæгæй Line of 2nd edition: 19  некæд фæйидта 'ма фæддес кодта, уæдта еу дорбæл рафунæй Line of 2nd edition: 20  æй 'ма фертайунаг æй.
   Sosæg-ældar silæstæg bæġnægæj nekæd fæjidta 'ma fæddes kodta, uædta eu dorbæl rafunæj æj 'ma fertajunag æj.
Paragraph: 13   Line of edition: 18     Æxsijnæ 'j kud næ balædærdtajdæ ma niffardæg æj.
   Æхсийнæ 'й куд нæ балæдæрдтайдæ ма ниффардæг æй.
   Æхсийнæ 'й куд нæ балæдæрдтайдæ 'ма ниффардæг Line of 2nd edition: 21  æй.
   Æxsijnæ 'j kud næ balædærdtajdæ 'ma niffardæg æj.
Paragraph: 14   Line of edition: 19     Sosæg-Ældar dær æxe ni 'rtadta ma randæj æ fonsi xætdzæ.
   Сосæг-Æлдар дæр æхе ни 'ртадта ма рандæй æ фонси хæтдзæ.
   Сосæг-æлдар дæр æхе ниртадта 'ма рандæ 'й æ фонси Line of 2nd edition: 22  хæццæ.
   Sosæg-ældar dær æxe nirtadta 'ma randæ 'j æ fonsi xæccæ.
Paragraph: 15   Line of edition: 20     Cidær adtæj, Æxsijnæ i bændtæ nimajun raidædta i doræn.
   Цидæр адтæй, Æхсийнæ и бæндтæ нимайун раидæдта и дорæн.
   Цидæр адтæй, Æхсийнæ и бæнттæ нимайун раидæдта и дорæн.
   Cidær adtæj, Æxsijnæ i bænttæ nimajun raidædta i doræn.
Paragraph: 16   Line of edition: 21     Æ afonæ ku ærqærttæj, uædta dor bakhært kodta ma jimæ dori nafæj bitdzeu nixxudtæj.
   Æ афонæ ку æрхъæрттæй, уæдта дор бакъæрт кодта ма йимæ дори нафæй битдзеу ниххудтæй.
Line of 2nd edition: 23    Æ афонæ ку æрхъæрттæй, уæдта дор бакъæрт кодта, 'ма йимæ Line of 2nd edition: 24  дори наффæй биццеу ниххудтæй.
   Æ afonæ ku ærqærttæj, uædta dor baḳært kodta, 'ma jimæ dori naffæj bicceu nixxudtæj.


Paragraph: 17   Paragraph (altern.): 4   Line of edition: 22     Bitdzeu jin zaxta:
   Битдзеу йин захта:
Line of 2nd edition: 25    Биццеу йин загъта:
   Bicceu jin zaġta:
Paragraph (altern.): 5     "Dæ qiamæt ma bal fædzdzæhæl kænæ. Line of edition: 23   Nur ba min lilahz iskænæ ma mæ Kurd-Ala-Uærgonæn baisærun Line of edition: 24   kænæ, je ba ajdah bolat ison."
   "Дæ хъиамæт ма бал фæдздзæгъæл кæнæ. Нур ба мин лилагъз искæнæ ма мæ Курд-Aла-Уæргонæн баисæрун кæнæ, йе ба айдагъ болат исон."
Line of 2nd edition: 26    -- "Дæ хъиамæт мабал фæдздзæгъæл кæнæ. Нур ба мин лилагъз Line of 2nd edition: 27  искæнæ 'ма мæ Курд-Aла-Уæргонæн байсæрун кæнæ, йе ба айдагъ Line of 2nd edition: 28  болат исуон."
   -- "Dæ qiamæt mabal fædzdzæġæl kænæ. Nur ba min lilaġz iskænæ 'ma mæ Kurd-Ala-Uærgonæn bajsærun kænæ, je ba ajdaġ bolat isuon."


Paragraph: 18   Paragraph (altern.): 6   Line of edition: 25     Æxsijnæ duuadæs uærduni dorin ævzalu ærbalasta, lilahzi don Line of edition: 26   nikkodta ma 'j kuncgomi istævdæ kodta, uædta 'j i bitdzeu nivvardta Line of edition: 27   ma jin æ uæragisærtæ næ rambarsta.
   Æхсийнæ дууадæс уæрдуни дорин æвзалу æрбаласта, лилагъзи дон никкодта ма 'й кунцгоми истæвдæ кодта, уæдта 'й и битдзеу ниввардта ма йин æ уæрагисæртæ нæ рамбарста.
Line of 2nd edition: 29    Æхсийнæ дууадæс уæрдуни дорин æвзалу æрбаласта, лилагъзи Line of 2nd edition: 30  дон никкодта 'ма 'й кунцгоми истæвдæ кодта, уæдта 'й и биццеуи Line of 2nd edition: 31  ниввардта, 'ма йин æ уæраги сæртæ нæ рамбарста [дон].
   Æxsijnæ duuadæs uærduni dorin ævzalu ærbalasta, lilaġzi don nikkodta 'ma 'j kuncgomi istævdæ kodta, uædta 'j i bicceuṅ nivvardta, 'ma jin æ uæragi særtæ næ rambarsta [don].


Paragraph: 19   Paragraph (altern.): 7   Line of edition: 28     "Dæ qiamæt dzæhæl kænuj, ræxgi don ærbadavæ," zæhgæ, Line of edition: 29   ma Æxsijnæ æxuædæg donmæ rauadæj.
   "Дæ хъиамæт дзæгъæл кæнуй, рæхги дон æрбадавæ," зæгъгæ, ма Æхсийнæ æхуæдæг донмæ рауадæй.
Line of 2nd edition: 32    -- "Дæ хъиамæт дзæгъæл кæнуй, рæхги дон æрбадавæ," зæгъгæ, 'ма Line of 2nd edition: 33  Æхсийнæ æхуæдæг донмæ рауадæй.
   -- "Dæ qiamæt dzæġæl kænuj, ræxgi don ærbadavæ," zæġgæ, 'ma Æxsijnæ æxuædæg donmæ rauadæj.
Paragraph: 20   Line of edition: 30     Dongæs in don næ lævardta ma Æxsijnæ bauæzzauæj. Ærægiau Line of edition: 31   ba ærbacudæj ma uædmæ i bitdzeu rauazalæj, ma æ uæragisærtæ Line of edition: 32   ænæ isard baizadæncæ.
   Донгæс ин дон нæ лæвардта ма Æхсийнæ бауæззауæй. Æрæгиау ба æрбацудæй ма уæдмæ и битдзеу рауазалæй, ма æ уæрагисæртæ æнæ исард баизадæнцæ.
   Донгæс ин дон нæ лæвардта ... 'ма Line of 2nd edition: 34  Æхсийнæ бауæззау æй. Æрæгиау ба æрбацудæй, 'ма уæдмæ и биццеу Line of 2nd edition: 35  рауазал æй, 'ма æ уæраги сæртæ æнæ исæрд байзадæнцæ.
   Dongæs in don næ lævardta ... 'ma Æxsijnæ bauæzzau æj. Ærægiau ba ærbacudæj, 'ma uædmæ i bicceu rauazal æj, 'ma æ uæragi særtæ ænæ isærd bajzadæncæ.


Paragraph: 21   Paragraph (altern.): 8   Line of edition: 33     Uæd Æxsijnæ æ dumægkægtæbacaxta ma Sirdon ællæuirdta. Line of edition: 34   Ralihdæj.
   Уæд Æхсийнæ æ думæгкæгтæбацахта ма Сирдон æллæуирдта. Ралигъдæй.
Line of 2nd edition: 36    Уæд Æхсийнæ æ думæгкæгтæ бацагъта, 'ма Сирдон æллæуирдта. Line of 2nd edition: 37  Ралигъдæй.
   Uæd Æxsijnæ æ dumægkægtæ bacaġta, 'ma Sirdon ællæuirdta. Raliġdæj.


Paragraph: 22   Paragraph (altern.): 9   Line of edition: 35     Bitdzeu imæ dzoruj:
   Битдзеу имæ дзоруй:
Line of 2nd edition: 38    Биццеу йимæ дзоруй:
   Bicceu jimæ dzoruj:
Paragraph (altern.): 10     "He mæ bærcag ærvadæ, kumæ ledzi? Line of edition: 36   Natar-Uatari furt Sirdon dæ nom fæuuæd!"
   "Гъе мæ бæрцаг æрвадæ, кумæ ледзи? Натар-Уатари фурт Сирдон дæ ном фæууæд!"
Line of 2nd edition: 39    -- "Гъе, мæ бæрцаг æрвадæ, кумæ ледзи? Натар-Уатари фурт Сирдон Line of 2nd edition: 40  дæ ном фæууæд!"
   -- "Ġe, mæ bærcag ærvadæ, kumæ ledzi? Natar-Uatari furt Sirdon dæ nom fæuuæd!"


Paragraph: 23   Paragraph (altern.): 11   Line of edition: 37     Sirdon ba jin zaxta:
   Сирдон ба йин захта:
Line of 2nd edition: 41    Сирдон ба йин загъта:
   Sirdon ba jin zaġta:
Paragraph (altern.): 12     "Sosæg-Ældari furt sos-doræj xuærzigurd Line of edition: 38   Soslan ba dæu nom fæuuæd!"
   "Сосæг-Æлдари фурт сос-дорæй хуæрзигурд Сослан ба дæу ном фæууæд!"
Line of 2nd edition: 42    -- "Сосæг-æлдари фурт сос-дорæй хуæрзигурд Сослан ба дæу ном Line of 2nd edition: 43  фæууæд!"
   -- "Sosæg-ældari furt sos-doræj xuærzigurd Soslan ba dæu nom fæuuæd!"


Paragraph: 24   Paragraph (altern.): 13   Line of edition: 39     Jeci bonæj ba sæ ramælæti bonmæ Soslan æma Sirdon kærædzej Line of edition: 40   fædbæl nekæd racudæncæ.
   Йеци бонæй ба сæ рамæлæти бонмæ Сослан æма Сирдон кæрæдзей фæдбæл некæд рацудæнцæ.
Line of 2nd edition: 44    Йеци бонæй ба сæ рамæлæти бонмæ Сослан æма Сирдон кæрæдзей Line of 2nd edition: 45  фæдбæл некæд рацудæнцæ.
   Jeci bonæj ba sæ ramælæti bonmæ Soslan æma Sirdon kærædzej fædbæl nekæd racudæncæ.
Paragraph (altern.):   
Page (alt.)/ Cycle:   
Line of 2nd edition:  


Page of edition: 11  
Next part


This text is part of the TITUS edition of Ossetic Nartic Tales.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.