TITUS
Work: Riv. 
The Pahlavi Rivayat

On the basis of the edition by
Mahšīd Mīrfaxrāyī,
Rivāyat-ī pahlavī,
Tehran 1390
electronically prepared by Ibrāhīm Šafiՙī and M. Taghi Asl,
Tehran, 2.3.2018;
TITUS version by Jost Gippert,
Frankfurt a/M, 2.1.2021


Pahlavi Rivāyat

pad nām ī yazad ī dādgar

Chapter: 1 
Ch. 1
šnāyišn ī dādār ohrmazd rāyōmand xwarrahōmand


Paragraph: 1    zardušt ēn-iz pursīd az ohrmazd kū frawahr ī ahlawān pad mehmānīh be gētīg āyēnd

Paragraph: 2    ohrmazd guft kū ān dah rōz ī frawardīgān pad rōzgār ī xwēš frawardīg<ān> rōz ī ādur māh sar hamē ka-šān ōh yazišn kunēnd ud xwānēnd

Paragraph: 3    ka ān panǰ rōz ī gāhānīg be mīrēd pad māhī<g>ān ī fradom pad sīh rōz ī rāst ā-š māhī<g>ān be dārišn u-š abārīg māhīgān frawardīn rōz dārišn u-š sālī<g>ān pad rōzgār ī xwēš dārišn

Paragraph: 4    ka nē paydāg kū čē māh čē rōz be mīrēd ā-š māhīgān māh ādur u-š rōzgār frawardīn

Paragraph: 5    ka māhīgān paydāg u-š rōzgār nē paydāg ā-š māhīgān ān ī paydāg u-š rōzgār frawardīn rōz

Paragraph: 6    ka-š rōz paydāg u-š māh nē paydāg ā-š rōz ān ī paydāg ā-š māhīgān māh ādur

Paragraph: 7    ka ēwar dānēd kū <nē ādur māh ēwar dānēd kū> nē frawardīn rōz mīrēd ā-š māh day rōz wahrām abāyēd dāštan


Next part


This text is part of the TITUS edition of Pahlavi Rivayat.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.1.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.