TITUS
Menog-i xrad
Part No. 57
Previous part

Chapter: lvii 
Sentence: 1    pursīd dānāg ō mēnōg ī xrad
Sentence: 2    kū: čē rāy ka mēnōgān ud gētīgān dānišn ud kār-āgāhīh harw dō band ō tō paywast?
Sentence: 3    mēnōg ī xrad passox kard
Sentence: 4    kū: ēd rāy čē az fradom man, kē āsn xrad ham (az mēnōgān ud gētīgān), abāg ohrmazd būd ham.
Sentence: 5    ud dādār ohrmazd mēnōg ud gētīg dahišnān, yazadān ud abārīg hamāg dām ud dahišn, pad nērōg ud tagīgīh ud dānāgīh ud kār-āgāhīh ī āsn xrad āfrīd ud dād ud dārēd ud rāyēnēd
Sentence: 6    ud pad frašegird sar abesīhēnišn ud zanišn ī ahreman u-š wišūdagān pad xrad nērōg abērtar šāyēd kardan,
Sentence: 7    ud sōšāns abāg kay husraw ud awēšān kē rist-āxēz ud tan ī pasēn kunēnd nērōg ud ayārīh ī xrad rāy abērtar kardan šāyēd.
Sentence: 8    ud dānišn ud kār-āgāhīh ī gētīg ud frahang ud hammōzišn ī pad harw pēšag ud hamāg rāyēnīdārīh ī āwāmīgān pad xrad bawēd
Sentence: 9    ud ruwān ī ahlawān pad bōxtan ī az dušox ud madan ī ō wahišt ud garōdmān nērōg ud pānagīh ī xrad rāy abērtar rasēnd,
Sentence: 10    ud mardōmān pad gētīg weh zīwišnīh ud rāmišn ud husrawīh ud harw nēkīh pad nērōg ī xrad šāyēd xwāstan.
Sentence: 11    ud tōm ī mardōmān ud stōrān ud gāwān ud gōspandān ud abārīg-iz harw dām ud dahišn ī ohrmazd ī xwadāy dāštan ud nišāstan ī andar aškom ī *mād ud *tā az gursagīh ud tišnagīh be nē mīrēnd, paydāg kardan ī-šān xwarišn andar aškom, ud baxšišn ud pazzāmišn ī hannāmān ī *dur-hangirrīh ud āb-hanǰīh pad zōr ī xrad rāy abērtar kirīhēnd.
Sentence: 12    ud winnārišn ī zamīg ud gumēzišn ī āb andar zamīg ud rōyišn ud waxšišn ī urwarān ud rang ī gōnag gōnag ud bōy ud mizag ud xwašīh ī tis tis pad xrad abērtar baxt ud kard ēstēd,
Sentence: 13    ud winnārišn ī harborz pērāmōn gēhān, ud paydāgēnīdan ī haft kišwar zamīg, ud asmān azabar kōf ī harborz, ud rawišn ī xwarxšēd ud māh ud dwāzdah axtarān, ud šaš gāh ī gāhānbār ud panǰ gāh ī frawardīgān, ud wahišt ī pad humat gāh ud hūxt gāh ud huwaršt gāh ud hamāg xwāhrīh ī garōdmān ī pahlom, ud widarag ī mēnōgān ud gētīgān, puhl ī *činwad, pad nērōg ī xrad kard ud baxt ēstēd.
Sentence: 14    ud abr ī āb-gōnag āb az zrēh stadan ud pad andarwāy rāyēnīdan ud paymānīgīhā srešk srešk ō zamīg wēxtan, ud be dānistan ī dām ī ohrmazd čiyōnīh ī wahišt ud dušox ud xwābarīh ī ohrmazd ud amahraspandān ud abārīg yazadān abar dāmān ī xwēš, ud zadārīh ud murnǰēnīdārīh ī ahreman ud dēwān abar dāmān ī ohrmazd, pad nērōg ī xrad abērtar šāyēd dānistan.
Sentence: 15    ud dēn ī weh ī māzdēsnān ud gōwišn ud čāšišn ī mēnōgān ud škastan ī dēwān kālbod ī gētīgīg ud abaydāg kardan ī az wēnišn ī mardōmān pahlomtom abzār ī xrad rāy abērtar kirīhēd.
Sentence: 16    ud kōxšišn-iz ud kārezār ī ērān abāg anērān ud zanišn ī ahreman ud dēwān pad nērōg ī xrad šāyēd kardan.
Sentence: 17    āb-iz ī nihānīg azēr zamīg xwarxšēd-nigerišn kardan ud ō warz ud ābādānīh ud sūd ud āsānīh ud rāmišn ī mardōmān ud stōrān ud gāwān ud gōspandān pad nērōg ī xrad šāyēd burdan.
Sentence: 18    ud dard ud wēmārīh ī mardōmān ud stōrān ud gāwān ud gōspandān ud abārīg gyānwarān be šnāxtan ud dārūg ud darmān ud tan-drustīh ud āsānīh awiš burdan nērōg ī xrad rāy abērtar šāyēnd kardan.
Sentence: 19    ud harw mardōm kē az xrad bahrwarīh wēš ēg-iš wahišt bahr abērtar
Sentence: 20    ud wištāsp-iz ud zarduxšt ud gayōmart ud abārīg awēšān kē az wahišt bahr abērtar, wēš awiš-madārīh ī xrad rāy,
Sentence: 21    ud ǰam ud frēdōn ud kāwōs ud abārīg awēšān xwadāyān kē az yazadān warz ud tagīgīh windād, čiyōn wištāsp ud abārīg xwadāyān az dēn bahrwarīh būd ud nē madan ī awēšān ō dēn ud pad-iz ān ī ka andar xwēš xwadāy anespās būd hēnd kem awiš-madārīh ī xrad rāy.
Sentence: 22    ud ahreman-iz ud dēwān ōy mard wēš frēbēnd ud ō dušox nayēnd kē az xrad driyōštar ud pad xēm sabuktar,
Sentence: 23    ud paydāg kū ōy kē pad xēm ud xōg ud warišn nēk ēg-iš spās az xrad dārišn,
Sentence: 24    čē paydāg kū ahreman ō zarduxšt drāyīd kū: agar az ēn dēn ī weh ī māzdēsnān abāz ēstē ēg-it hazār sāl xwadāyīh ī gētīg daham,
Sentence: 25    čiyōn ō wadaγān dahibed dahāg dād.
Sentence: 26    zarduxšt purr-xradīh rāy xēm ud warišn ī frārōn pad ān wiyābānīh ī gizistag gannāg *mēnōg ī druwand frēftag ud wiyābān nē būd
Sentence: 27    u-š ō ahreman guft
Sentence: 28    kū: škennam ud gugānam kālbod ī ašmā dēwān ud druzān ud ǰādūgān ud parīgān pad hōm ud barsom ud dēn ī rāst ī weh kē dādār ohrmazd ō man čāšt.
Sentence: 29    ahreman ka-š ān saxwan ašnūd stard ud stō būd ud ō dušox dwārist ud dagrand zamān stard ēstād.
Sentence: 30    ēn-iz paydāg kū ohrmazd ka ahreman abāg-iš hāmōyēn dām ud dahišn pad paymān frāz kard būd, pas abāg hāmōyēn yazadān ud amahraspandān hanǰaman kard u-š az ān ī xwēš xrad āzādīh guft ud hangārd.
Sentence: 31    ud ēn-iz paydāg kū nō-hazār sāl ī frašegird tā rist-āxēz ud tan ī pasēn hāmōyēn dām ud dahišn xrad dārēd ud rāyēnēd.
Sentence: 32    ud ēn-iz paydāg kū ōy ī dušāgāh ud wad-xēm mard, ka was-iz ō burzišn ud tuwāngarīh ud pādixšāyīh rasēd, pas-iz pad ān nēkīh ud pādixšāyīh burzīdan nē abāyed.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Menog-i xrad.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.1.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.