TITUS
Menog-i xrad
Part No. 27
Previous part

Chapter: xxvii 
Sentence: 1    pursīd dānāg ō mēnōg ī xrad
Sentence: 2    kū: čē rāy mardōm ī az gayōmart ud ān-iz ī az hōšyang ī pēšdād xwadāyān ud dahibedān tā ō wištāsp ī šāhān šāh ēdōn kāmag-widār būd hēnd
Sentence: 3    u-šān az yazadān nēkīh wēš windād
Sentence: 4    ud frahist ān ī andar yazadān anespās būd hēnd,
Sentence: 5    ud hast-iz kē abēr anespās ud mihrōdruǰ ud wināhgār būd hēnd,
Sentence: 6    ēg awēšān ǰud ǰud čē nēkīh rāy dād *būd hēnd
Sentence: 7    u-šān bar ud sūd aziš čē raft?
Sentence: 8    mēnōg ī xrad passox kard
Sentence: 9    kū: ān ī awēšān rāy pad nēkīh ayāb pad ǰuttarīh pursē āgāh bāš ud be dān,
Sentence: 10    čē kār ī gēhān hāmōyēn pad brēh ud zamānag ud wizīr ī brīn rawēd, ī xwad ast zurwān ī pādixšā ud dagrand-xwadāy,
Sentence: 11    čiyōn andar āwām āwām ō harw kē rāy baxt ēstēd ān ī abāyēd madan abar rasēd,
Sentence: 12    čiyōn az-iz ham paywand ī awēšān pēšēnīgān ī widardag paydāg
Sentence: 13    kū abdom ān nēkīh ī az awēšān ō dāmān ī ohrmazd abāyist madan be mad.
Sentence: 14    čē az gayōmart sūd ēn būd
Sentence: 15    fradom ōzadan ī arzūr ud abespārag kardan ī tan ī xwēš meh-dādestānīhā ō ahreman,
Sentence: 16    ud dudīgar sūd ēn būd
Sentence: 17    kū mardōm ud hamāg frawahr ī frašegird-kardārān, narān ud nārīgān, az tan ī ōy *būd,
Sentence: 18    ud sidīgar ēn kū ayōxšust-iz az tan ī ōy brēhēnīd.
Sentence: 19    ud az hōšyang ī pēšdād sūd ēn būd
Sentence: 20    kū-*š *az sē bahr dēw ī māzandar ī gēhān-murnǰēnīdār dō bahr be ōzad.
Sentence: 21    ud az tahmōrub ī hurust sūd ēn būd
Sentence: 22    kū-š gizistag gannāg mēnōg ī druwand sīh sāl pad bārag dāšt
Sentence: 23    ud haft ēwēnag nibēg (ī dibīrīh) ī ōy druwand pad nigān dāšt be ō paydāgīh āwurd.
Sentence: 24    ud az huramag ǰamšēd ī wiwanghān sūd ēn būd
Sentence: 25    kū-š sē sad sāl amargīh pad hāmōyēn dām ud dahišn ī dādār ohrmazd be winnārd
Sentence: 26    ud adard ud azarmān ud apetyārag kard hēnd,
Sentence: 27    ud dudīgar ēn kū-š war ī ǰamkard kard
Sentence: 28    ī, ka ān wārān ī malkōsān bawēd, čiyōn pad dēn paydāg kū mardōm ud abārīg dām ud dahišn ī ohrmazd ī xwadāy ān ī frahist be abesīhēd,
Sentence: 29    pas ān war ī ǰamkard dar be wišāyēd
Sentence: 30    ud mardōmān ud gōspandān ud abārīg dām ud dahišn ī dādār ohrmazd az ān war be āyēnd
Sentence: 31    ud gēhān abāz ārāyēnd,
Sentence: 32    ud sidīgar,
Sentence: 33    ka-š paymān ī gētīgīg ī ōy duǰdānāg druwand ōbārd ēstād, ā-š az aškom abāz āwurd, ud čahārom ka-š gōspand pad gōhrīg ī pīl ō dēwān nē dād.
Sentence: 34    ud az azdahāg bēwarasp ud gizistag frāsyāg ī tūr sūd ēn būd
Sentence: 35    kū agar xwadāyīh ō bēwarasp ud frāsyāg nē mad hād ēg gizistag gannāg mēnōg ān xwadāyīh be ō xešm dād hē
Sentence: 36    ud ka be ō xešm mad hē tā rist-āxēz ud tan ī pasēn nē šāyist hē aziš be stadan
Sentence: 37    ēd rāy čē-š tanōmandīh nēst.
Sentence: 38    ud az frēdōn sūd ēn būd
Sentence: 39    čiyōn zadan ud bastan ī azdahāg bēwarasp ī ēdōn garān-wināh.
Sentence: 40    u-š any-iz was māzandar dēw zad ud az kišwar ī Xwaniras bē kard.
Sentence: 41    ud az manuščihr sūd ēn būd
Sentence: 42    kū-š salm ud tūǰ pad kēn ī ēraǰ ī-š niyāg būd *be *ōzad
Sentence: 43    ud petyāragīh az gēhān abāz dāšt
Sentence: 44    ud zamīg az padišxwārgar tā bun ī ganǰag, čiyōn frāsyāg grift ēstād, pad paymān az frāsyāg abāz stad ud ō xwēšīh ī ērānšahr āwurd, ud abzūdan ī zrēh ī kayānseh, čiyōn frāsyāg be spurd u-š āb aziš bē kard.
Sentence: 45    ud az kay kawād sūd ēn būd
Sentence: 46    kū andar yazadān spāsdār būd
Sentence: 47    u-š xwadāyīh xūb kard
Sentence: 48    ud paywand ud tōhmag ī kayān az ōy abāz raft.
Sentence: 49    ud az sām sūd ēn būd
Sentence: 50    kū-š mār ī srūwar ud gurg ī kabōd, kē pehn-iz xwānēnd, ud dēw ī ābīg gandarw ud murw ī kamag ud dēw ī wiyābānīg be ōzad
Sentence: 51    ud any-iz was kār ī wuzurg ud arzōmand kard
Sentence: 52    ud was petyārag az gēhān abāz dāšt
Sentence: 53    ī ka, pargast, az awēšān petyāragān ēk abāz mānd hē rist-āxēz ud tan ī pasēn kardan nē šāyist hē.
Sentence: 54    ud az kāwōs sūd ēn būd
Sentence: 55    čiyōn syāwaxš az tan ī ōy brēhēnīd
Sentence: 56    ud any-iz was kardagān aziš raft.
Sentence: 57    ud az syāwaxš sūd ēn būd
Sentence: 58    čiyōn zāyišn ī kay husraw ud kardan ī kangdiz.
Sentence: 59    ud az kay husraw sūd ēn būd
Sentence: 60    čiyōn ōzadan ī frāsyāg
Sentence: 61    ud kandan ī uzdēszār ī pad war ī čēčist
Sentence: 62    ud winnārdan ī kangdiz
Sentence: 63    ud rist-ārāstār sōšāns ī pērōzgar rist-āxēzišnīh ī pad tan ī pasēn ayārīh ī ōy rāy weh tuwān kardan.
Sentence: 64    ud az kay luhrāsp sūd ēn būd
Sentence: 65    kū-š xwadāyīh xūb kard
Sentence: 66    ud andar yazadān spāsdār būd, ud ūrišlem ī ǰahūdān be kand ud ǰahūdān wišuft ud pargandag kard
Sentence: 67    ud dēn-padīriftār kay wištāsp az tan ī ōy brēhēnīd.
Sentence: 68    ud az kay wištāsp sūd ēn būd
Sentence: 69    čiyōn padīriftan ud yaštan ī dēn ī weh ī māzdēsnān
Sentence: 70    pad *baγān ī ēwāz ahunawar, gōwišn ī dādār ohrmazd,
Sentence: 71    ud abesīhēnīdan ud škastan ī kālbod ī dēwān ud druzān
Sentence: 72    ud rāmišn ud āsānīh ī āb ud ātaxš ud harwisp yazadān ī mēnōgān ud gētīgān
Sentence: 73    ud purr-ēmēdīh ī wehān ud arzānīgān
Sentence: 74    pad ān ī frārōn kām ō ān ī xwēš sahišn
Sentence: 75    ud šnāyišn ud rāmēnīdārīh ī ohrmazd abāg amahraspandān
Sentence: 76    ud bēšišn ud zanišn ī ahreman u-*š wišūdagān.

Next part


This text is part of the TITUS edition of Menog-i xrad.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.1.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.