TITUS
Karnamag-i Ardashir-i Pabagan
Part No. 19
Previous part

Chapter: xviii 
Sentence: 1    brēhēnišn rāy (kū abāyēd būdan) pad ham šab abar ohrmazd ī šāhpuhrān ābestan būd.
Sentence: 2    šāhpuhr kanīzag āzarmīg ud grāmīg dāšt ud ohrmazd ī šāhpuhrān aziš zād.
Sentence: 3    šāhpuhr ohrmazd az pidar pad nihān dāšt tā ān ka ō dād ī 7-sālag mad.
Sentence: 4    rōz-ēw abāg aburnāy zādagān ī wāspuhragān ī ardaxšīr ohrmazd ō asprēs šud ud čawgān kard.
Sentence: 5    ardaxšīr abāg mowbedān mowbed ud artēštārān sālār was āzādān ud wuzurgān ānōh nišast ud ō awēšān *hamē nigerīd.
Sentence: 6    ohrmazd az awēšān aburnāyagān pad aswārīh čēr ud nibardag būd.
Sentence: 7    abāyēd būdan rāy ēk az awēšān čawgān ō gōy zad ud gōy ō kanār ī ardaxšīr ōbast.
Sentence: 8    ardaxšīr ēč tis-ēw nē paydāgēnīd ud aburnāyagān tušt mānd hēnd ud škōh ī ardaxšīr rāy kas nē ayārīd frāz šawēd.
Sentence: 9    ohrmazd wistāxīhā šud ud gōy abar grift, wistāxīhā zad ud wāng kard.
Sentence: 10    ardaxšīr az awēšān pursīd kū: ēn rēdag kē ast?
Sentence: 11    awēšān guft kū: anōšag bawēd, amā ēn rēdag nē dānēm.
Sentence: 12    ardaxšīr kas frāz kard ud rēdag ō pēš xwāst guft kū: tō pus ī kē hēh?
Sentence: 13    ohrmazd guft kū: man pus ī šāhpuhr ham.
Sentence: 14    u-š ham zamān kas frēstīd, šāhpuhr xwand ud guft kū: ēn pus ī kē ast?
Sentence: 15    šāhpuhr zēnhār xwāst.
Sentence: 16    ardaxšīr be *xandīd u-š šāhpuhr zēnhār dād.
Sentence: 17    šāhpuhr guft kū: anōšag bawēd. ēn pus ī man ast u-m az ēn and sāl abāz az ašmā pad nihān dāšt.
Sentence: 18    ardaxšīr guft kū: *ay axwēškār, čim ka-t az 7 sāl abāz frazand ī ēdōn nēkōg az man pad nihān dāšt.
Sentence: 19    u-š ohrmazd grāmīgēnīd ud was dāšn ud paymōzan awiš dād ud spāsdārīh andar yazadān hangārd.
Sentence: 20    u-š guft kū: homānāgīh ī ēn ān ast ī kēd ī hindūg guft.
Sentence: 21    ud pas az ān ka ohrmazd ō xwadāyīh rasīd hāmōyēn ērānšahr abāz ō ēw-xwadāyīh tuwānist āwurdan ud sarxwadāyān ī kustag kustag ohrmazd ō framānburdārīh āwurd.
Sentence: 22    az hrōm ud hindūgān sāk ud bāǰ xwāst ud ērānšahr ō payrāyišnīgdar ud čābuktar ud nāmīgdar kard ud kēsar ī hrōmāyīgān šahryār ud *tāb ī kābul *ud hindūgānšāh ud turk xākān ud abārīg sarxwadāyān ī kustag kustag pad drōd ud šīrēnag ō dar āmad hēnd.


This text is part of the TITUS edition of Karnamag-i Ardashir-i Pabagan.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 1.11.2010. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.