TITUS
Pahlavi Translation of the Avesta: Yasna and Vispered
Part No. 79
Previous part

Chapter: 7  Link to avesta Link to yasna
Karda 7


Paragraph: 1  Link to avesta Link to yasna
Verse: a    gōwišn ī rāst-saxon yazam
Verse: b    Srōš ī ahlīy yazam
Verse: c    Ahlišwang ī weh yazam
Verse: d    Nēryōsang yazam
Verse: e    ātaxš amāwand yazam
Verse: f    astartagīh ud amūdagīh mēnōy ī yōǰdahrīh yazam
Verse: g    ahlawān-iz frawahr yazam
Verse: h    Činwad-puhl yazam
Verse: i    Garōdmān ī Ohrmazd yazam
Verse: j    ān ī pahlom axwān ī ahlawān yazam ī rōšn hamāg-xwārīh

Paragraph: 2  Link to avesta Link to yasna
Verse: a    ān ī pahlom axwān ā-š ān ī pahlom āyišn yazam hamāg rāh ī ō ānōh
Verse: b    Aštād yazam ī weh frāyīdar ī gēhān ī wālišn-dādār gēhān ī sūdēnīdār gēhān
Verse: c    kē dēn ī mahistān
Verse: d    Rašn ī ristag yazam
Verse: e    Mihr frāx-gōyōd yazam
Verse: f    ān ī frāx Pārand yazam
Verse: g    frāx ī frāx-menišn
Verse: h    frāx ī frāx-gōwišn
Verse: i    frāx ī frāx-kunišn
Verse: j    kē frāz tan sabukīh

Paragraph: 3  Link to avesta Link to yasna
Verse: a    ān ī mardān ham-mard-՚cwk-yh yazam
Verse: b    ī frāx mard ī frāx mard wīr
Verse: c    kē tēz ī tēztom
Verse: d    ud kē tagīg ī tagīgtom
Verse: e    kē ōy ī rasēd ān ī baγ-baxt
Verse: f    kē mardān ast mā hamgriftārtom ud ō tan bōxtagīh dahēd
Verse: g    xwēy ī Ohrmazd-dād yazam ī pad āsānīh ī pahān wīrān dād ēstēd

Paragraph: 4  Link to avesta Link to yasna
Verse: a    awēšān dāmān ī ahlaw yazam
Verse: b    kēhēnd pēš dād ud pēš frāz brēhēnīd az-iz āsmān az-iz āb ud az-iz zamīg ud
Verse: c    az-iz urwar ud az-iz gāw ī hudāg
Verse: d    zrēy ī Frāxkerd yazam
Verse: e    ud wād ī škeft ī Ohrmazd-dād yazam
Verse: f    āsmān ī weh yazam ī fradom dād ud fradom frāz brēenīd ō stī az ān ī gētīyān stī

Paragraph: 5  G. 1.9   Link to avesta Link to yasna
Verse: a    tō ātaxš ī Ohrmazd pus ahlaw ī ahlāyīh rad yazam
Verse: b    abāg zōhrag abāg ēbyāngān
Verse: c    ud ēn barsom ī pad ahlāyīh frāz wistard ī ahlaw ī ahlāyīh rad yazam
Verse: d    ōy ābān nāf yazam
Verse: e    tā sar



Next part


This text is part of the TITUS edition of Pahlavi Translation of the Avesta: Yasna and Vispered.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.1.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.