TITUS
Cimbrian Catechism (1813): Text
Part No. 15
Previous part

School: g2  
Page: 34  
Line: 1  GA~PÈT VOR IN ABEND


Sentence: 1  Line: 2    In nomine Patris, et Filii, et Spiritus San-
Sentence: 2  Line: 3    cti. Amen.
Sentence: 3  Line: 4    Léghe^bar=üz vraan Gotte me Herren, ado-
Line: 5    rárn^bar=n un ringraziárn^bar=n vor alla
Line: 6    deü bool ba ^2ar hat=üz ga~màcht.
Sentence: 4  Line: 7    Bar adorárn=ach, maindar Gott, d' ^2ar sait
Line: 8    hia pan üz: bar éarn=ach, bar bélen=ach bool,
Line: 9    un dor~kénnen=ach vor in Vater von dar mi-
Line: 10    sericórdien, un vor in prunnen von allar
Line: 11    dar bool: bar ringraziárn=ach met alleme
Line: 12    hercen von allar dar bool, ba ^2ar hábet=üz
Line: 13    ga~màcht, un übar allez von dear ba, guut
Line: 14    ane oart, bia ^2ar sait, ^2ar hábet=üz ga~màcht
Line: 15    in~dar~zalt díseme taghe.
Sentence: 5  Line: 16    Vóarse^bar de hilfe von me Halghen Spí-
Line: 17    riten zo kennen, un detestáarn ünzere
Line: 18    sünte.
Sentence: 6  Line: 19    Halgar Spirito, léüchtet in ünzar séela
Line: 20    met éürdar lichte, un máchet=üz kennen bi-
Page: 35  Line: 1    bibel, un ba groaz saint ünzare véele: zün-
Line: 2    tet aan ünzar herce mit me véüre von dar
Line: 3    eürn Caritè, az bar detestáarn ünzare sünte,
Line: 4    un az üz ante tüa kaif sáin::da drin ga~vallet.
Sentence: 7  Line: 5    Süche^bar auz de véele in bele bar sain
Line: 6    ga~vállet héüte mit den pensíeren, mit den
Line: 7    bóarten, tünten baz bar net hötten ga~-
Line: 8    sölt, ödar tünten net baz hötten ga~-
Line: 9    sölt zua Gotte me Herren, zua den an-
Line: 10    darn, un zua üz; un übar allez dor~stíl-
Line: 11    le^bar af dii, in b(e)ele öftor bar vallen.
Sentence: 8  Line: 12    RASTEN
Sentence: 9  Line: 13    Zónghe^bar Gotte me Herren, bia z'^& ist=üz
Line: 14    hantik sain vor~gànt zo in°fállen=me.
Sentence: 10  Line: 15    Gott máindar, biar vóarsen=ach met alle-
Line: 16    me hercen vor~ghébenghe, un misericordia
Line: 17    vor den ünzarn Herren Jesu Christo eür
Sentence: 11  Line: 18    Sun. Z'^& tüt=üz ante übar alle de dink hábe-
Sentence: 12  Line: 19    n=ach únrecht ga~táant. Bar detestáarn ünzere
Line: 20    sünte, brumme se'in°fállent eüch, un iart
Sentence: 13  Line: 21    sait asò guut. Bar vor~hóacen=ach mit dar
Page: 36  Line: 1    hilfe von dar eürn grázien zo vallen::da nim-
Line: 2    mer mear, zo lúghen=üz von occasiúun, un
Line: 3    máchen=san penitenza.
Sentence: 14  Line: 4    Máindar Gott, vor~trághet=ach net met üz,
Line: 5    bia bölten ünzare sünte, castigáart=üz net dar
Line: 6    voon, bia de stönn=üz aan; machet éen-
Line: 7    tor seghen übar üz, ba guut ar sait, un bi-
Sentence: 15  Line: 8    bel ga~tràt zo vor~gbéban. Dor~níchtet in üz
Line: 9    dez ünzar sain sobel ga~tràt vor de übel:
Line: 10    séübart=üz von sünten allen: dor~béart=üz von
Line: 11    me on°ga~páiten tóade, un schénchet=üz de
Line: 12    grazia zo máchen=san penitenza, un zo ster-
Sentence: 16  Line: 13    ban b[elenten=ach bool. Asò sai^z.
Sentence: 17  Line: 14    Credo in Deum etc.
Sentence: 18  Line: 15    Confiteor Deo etc.
Sentence: 19  Line: 16    Ich páichte Gotte me Herren de allez
Line: 17    mak, un dar séleghen Maríin sillétan Ver-
Line: 18    gine, me séleghen Míchele Arcángelen, me
Line: 19    séleghen Hannes Batisten, den Halghen A-
Line: 20    pósteln Petar un Paulo, un allen Hóleghen,
Line: 21    un eüch, Vater, bia ich han ga~süntet ur-
Line: 22    ran viil, mit pensieren, mit bóarten, mit
Page: 37  Line: 1    me tüün, vor main colpa, vor main col-
Line: 2    pa, vor main éftega gróaza colpa: von dí-
Line: 3    seme beghen ich pitte de seleghe Maria sill-
Line: 4    ettan Vergine, den séleghen Arcángelen
Line: 5    Michel, den séleghen Hannes Battísta, di
Line: 6    Halghen Apósteln Petar un Paulo, alle de
Line: 7    Hóleghen, un eüch, Vater, az ^2ar pittet vor
Line: 8    mich ünzarn Herren Gott.
Sentence: 20  Line: 9    Dar Gott da allez mak sich lace dor~pár-
Line: 10    men vor üz, un darnáach zo háben=üz vor~-
Sentence: 21  Line: 11    ghèt ünzare sünte vüar=üz in Hümmel. Asò
Line: 12    sai^z.
Sentence: 22  Line: 13    Vor~ghéb=üz, assólvar=üz, lácer=üz naach ün-
Line: 14    zare sünte dear Gott da allez mak, un ist
Sentence: 23  Line: 15    sobel ga~tràt zo vor~ghéban. Asò sai^z.
Sentence: 24  Line: 16    Pater noster qui es in caelis etc.
Sentence: 25  Line: 17    Ave Maria gratia plena etc.
Sentence: 26  Line: 18    Sancta Maria etc.
Sentence: 27  Line: 19    Gróazar Gott, biar pítten=ach met allar
Line: 20    ünzar möchte vor den ünzarn Halghen Va-
Line: 21    ter in Babost, vor den ünzarn Vischof, vor
Line: 22    den ünzarn könik, vor alle di da gover-
Page: 38  Line: 1    náarnt=üz un regoláarnt=üz, vor d'ünzare vre-
Line: 2    ünte: guute xelle, un váinten, un vor alle
Line: 3    d'ünzare prüdare, da saint vudar von hia.
Sentence: 28  Line: 4    Báighet=se alle, un vüart=se vor in bek von
Line: 5    me Hümmele.
Sentence: 29  Line: 6    Bar pítten=ach dar pai, Gott dar Herre,
Line: 7    vor de seeln von eürn liben, da láident in
Sentence: 30  Line: 8    Purgatórien. Lácet=in naach de páine, ba da
Line: 9    kimmet=in vor di iarn sünten, un ghett=in
Line: 10    dez schöne léeban von me Hümmele, ba
Sentence: 31  Line: 11    se' habent silléttan ga~süchet. Bar vóarsen-
Line: 12    =z=ach vor den ünzarn Herren Jesu Christo, de
Line: 13    léebet un regnáart met eüch, un met me
Line: 14    Halghen Spiriten hörtan, uu abidar hörtan.
Sentence: 32  Line: 15    Asò sai^z.
Sentence: 33  Line: 16    Vòarse^bar Gott den Herren, az ar üz net
Line: 17    lace sünten disa nacht.
Sentence: 34  Line: 18    Máindar Gott, tüüt, az bar üz bool hör-
Line: 19    tan halten ga~lúghet, az bar halten börtan
Line: 20    bool ofen d'oghen, brumme dar teüvel ün-
Line: 21    zar vaint ghéet=üz hortan umme naach lü-
Line: 22    ünten, bia an liùn süchenten beme sli-
Sentence: 35  Line: 23    nten. Ghett=az macht zo hálten=z=me, un bo-
Line: 24    láiben starch in de Fede.
Sentence: 36  
Page: 39  Line: 1    Halga Maria, ünzar Vrau, Muter von
Sentence: 37  Line: 2    dem' ünzarnme Gott, pittet vor üz. Halghe
Line: 3    Énghele ünzare Hutar, hütet=üz, Hóleghe,
Line: 4    un Höleghen péetet vor üz.
Sentence: 38  Line: 5    Gott dar Herre da mak allez, un lácet-
Line: 6    =sich ghearn dor~pármen, Vater, Sun, un Hal-
Line: 7    gar Spirito, gheb=uz an guta nacht, un an
Sentence: 39  Line: 8    halghez oart. Asò sai^z.
Sentence: 40  Line: 9    OART

This text is part of the TITUS edition of Cimbrian Catechism (1813): Text.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 10.12.2008. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.