TITUS
Skeireins
Part No. 3
Previous part

Page of edition: 3 
Line of edition: 1    ... 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌰 π…πŒ΄πƒπŒΏπŒ½ πŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πŒ°π‚; πŒΈπŒ°π‚πŒΏπŒ· 𐌡𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌾𐌰𐌷 πŒ³πŒ°πŒΏπ€πŒΉπŒ³πŒ°πŒΉ π…πŒ΄πƒπŒΏπŒ½. 𐌽𐌹 𐌽𐌰𐌿𐌷𐌸𐌰𐌽𐌿𐌷 πŒ²πŒ°πŒ»πŒ°πŒ²πŒΉπŒΈπƒ
   ... (ma)naga wesun jainar; ΓΎaruh qemun jah daupidai wesun. ni nauhΓΎanuh galagiΓΎs

Line of edition: 2    π…πŒ°πƒ 𐌹𐌽 πŒΊπŒ°π‚πŒΊπŒ°π‚πŒ°πŒΉ πŒΉπ‰πŒ·πŒ°πŒ½πŒ½πŒ΄πƒ.
   was in karkarai iohannes.

Line of edition: 3    πŒΈπŒ°π„πŒΏπŒ· 𐌸𐌰𐌽 πŒ΅πŒΉπŒΈπŒ°πŒ½πŒ³πƒ πŒ°πŒΉπ…πŒ°πŒ²πŒ²πŒ΄πŒ»πŒΉπƒπ„πŒ° πŒ°π„πŒ°πŒΏπŒ²πŒΉπŒ³πŒ°, 𐌴𐌹 𐍃𐍉 πŒ²πŒ°π‚πŒ΄πŒ·πƒπŒ½πƒ 𐌱𐌹 𐌹𐌽𐌰 𐌽𐌴𐍈𐌰 𐌰𐌽𐌳𐌾𐌰 π…πŒ°πƒ
   ΓΎatuh ΓΎan qiΓΎands aiwaggelista ataugida, ei so garehsns bi ina neΖ•a andja was

Line of edition: 4    πŒΈπŒ°πŒΉπ‚πŒ· πŒ·πŒ΄π‚π‰πŒ³πŒ΄πƒ πŒ±πŒΉπ‚πŒΏπŒ½πŒ°πŒΉπŒ½.
   ΓΎairh herodes birunain.

Line of edition: 5    πŒ°πŒΊπŒ΄πŒΉ π†πŒ°πŒΏπ‚ πŒΈπŒ°π„πŒ°, πŒ°π„ πŒ±πŒ°πŒΎπ‰πŒΈπŒΏπŒΌ πŒ²πŒ°πŒ³πŒ°πŒΏπ€πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒΌ 𐌾𐌰𐌷 πŒ°πŒΉπŒ½πˆπŒ°πŒΈπŒ°π‚πŒ°πŒΌπŒΌπŒ΄πŒ· πƒπŒ΄πŒΉπŒ½πŒ° πŒ°πŒ½πŒ°π†πŒΉπŒ»πŒ·πŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒΌ
   akei faur ΓΎata, at bajoΓΎum [ga]daupjandam jah ainΖ•aΓΎarammeh seina anafilhandam

Line of edition: 6    πŒ³πŒ°πŒΏπ€πŒ΄πŒΉπŒ½, 𐌼𐌹𐌸 πƒπŒΉπƒ πŒΌπŒΉπƒπƒπ‰ πƒπŒΉπŒΊ πŒ°πŒ½πŒ³π‚πŒΏπŒ½πŒ½πŒΏπŒ½ πƒπŒΏπŒΌπŒ°πŒΉ, 𐌽𐌹 πŒΊπŒΏπŒ½πŒ½πŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πƒ, πˆπŒ°πŒΈπŒ°π‚ πƒπŒΊπŒΏπŒ»πŒ³πŒ΄πŒ³πŒΉ 𐌼𐌰𐌹𐌢𐌰.
   daupein, miΓΎ sis misso sik andrunnun sumai, ni kunnandans, Ζ•aΓΎar skuldedi maiza.

Line of edition: 7    πŒΈπŒ°πŒΈπ‚π‰πŒ· 𐌸𐌰𐌽 π…πŒ°π‚πŒΈ πƒπ‰πŒΊπŒ΄πŒΉπŒ½πƒ πŒΏπƒ πƒπŒΉπ€π‰πŒ½πŒΎπŒ°πŒΌ πŒΉπ‰πŒ·πŒ°πŒ½πŒ½πŒ΄πƒ 𐌼𐌹𐌸 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌿𐌼 𐌱𐌹 πƒπ…πŒΉπŒΊπŒ½πŒ΄πŒΉπŒ½.
   ΓΎaΓΎroh ΓΎan warΓΎ sokeins us s(i)ponjam iohannes miΓΎ iudaium bi swiknein.

Line of edition: 8    πŒΉπŒ½ 𐌸𐌹𐌢𐌴𐌹 𐌾𐌿 𐌾𐌰𐌷 πŒ»πŒ΄πŒΉπŒΊπŒΉπƒ πŒ·π‚πŒ°πŒΉπŒ½πŒ΄πŒΉπŒ½π‰ πŒΉπŒ½πŒΌπŒ°πŒΉπŒ³πŒΉπŒΈπƒ π…πŒ°πƒ πƒπŒΉπŒ³πŒΏπƒ 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍉 𐌱𐌹 𐌲𐌿𐌸 πŒ·π‚πŒ°πŒΉπŒ½πŒ΄πŒΉ 𐌰𐌽𐌰𐌱𐌿𐌳𐌰𐌽𐌰
   in ΓΎizei ju jah leikis hraineino inmaidiΓΎs was sidus jah so bi g(u)ΓΎ hrainei anabudana

Line of edition: 9    π…πŒ°πƒ, 𐌽𐌹 πŒΈπŒ°πŒ½πŒ°πƒπŒ΄πŒΉπŒΈπƒ πŒΎπŒΏπŒ³πŒ°πŒΉπ…πŒΉπƒπŒΊπ‰πŒΌ πŒΏπ†πŒ°π‚π‚πŒ°πŒ½πŒ½πŒ΄πŒΉπŒ½πŒΉπŒΌ 𐌾𐌰𐌷 πƒπŒΉπŒ½π„πŒ΄πŒΉπŒ½π‰πŒΌ πŒ³πŒ°πŒΏπ€πŒ΄πŒΉπŒ½πŒΉπŒΌ πŒ±π‚πŒΏπŒΊπŒΎπŒ°πŒ½
   was, ni ΓΎanaseiΓΎs judaiwiskom ufarranneinim jah sinteino(m) daupeinim brukjan

Line of edition: 10    πŒΏπƒπŒ³πŒ°πŒΏπŒ³πŒΎπŒ°πŒΉπŒ½πŒ°, 𐌰𐌺 πŒΉπ‰πŒ·πŒ°πŒ½πŒ½πŒ΄ πŒ·πŒ°πŒΏπƒπŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πƒ 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 π†πŒ°πŒΏπ‚π‚πŒΉπŒ½πŒ½πŒ°πŒ³πŒΉπŒ½ πŒ°πŒΉπ…πŒ°πŒ²πŒ²πŒ΄πŒ»πŒΎπ‰πŒ½.
   usdaudjaina, ak iohanne hausjandans ΓΎamma faurrinnadin aiwaggeljon.

Line of edition: 11    π…πŒ°πƒπŒΏπŒ· 𐌸𐌰𐌽 𐌾𐌰𐌷 π†π‚πŒ°πŒΏπŒΎπŒ° πŒΈπ‰ πŒ°πŒ·πŒΌπŒ΄πŒΉπŒ½π‰πŒ½ πŒ°πŒ½πŒ°π†πŒΉπŒ»πŒ·πŒ°πŒ½πŒ³πƒ πŒ³πŒ°πŒΏπ€πŒ΄πŒΉπŒ½; 𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽 πŒ²πŒ°π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒ°πŒ±πŒ° π…πŒ°π‚πŒΈ
   wasuh ΓΎan jah frauja ΓΎo ahmeinon anafilhands daupein; eiΓΎan garaihtaba warΓΎ

Line of edition: 12    πŒ±πŒΉ πƒπ…πŒΉπŒΊπŒ½πŒ΄πŒΉπŒ½ πƒπ‰πŒΊπŒ΄πŒΉπŒ½πƒ πŒ²πŒ°π…πŒ°πŒ²πŒΉπŒ³πŒ°; πŒΏπŒ½π„πŒ΄ π…πŒΉπ„π‰πŒΈ 𐌸𐌹𐌢𐌴 πŒΏπŒ½π†πŒ°πŒΏπ‚π…πŒ΄πŒΉπƒπŒ°πŒ½πŒ΄ πŒΌπŒΉπƒπƒπŒ°πŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄ πŒ°πŒΉπŒ½πŒ°πŒΉπŒΆπ‰πƒ
   bi swiknein sokeins gawagida; unte witoΓΎ ΓΎize unfaurweisane missadede ainaizos

Line of edition: 13    π…πŒΉπ„π‰πŒΈ π‚πŒ°πŒΉπŒ³πŒΉπŒ³πŒ°, πŒ°πŒΆπŒ²π‰πŒ½ πŒΊπŒ°πŒ»πŒ±π‰πŒ½πƒ πŒ²πŒ°πŒ±π‚πŒ°πŒ½πŒ½πŒΉπŒ³πŒ°πŒΉπŒΆπ‰πƒ πŒΏπ„πŒ°πŒ½πŒ° πŒ±πŒΉπŒ±πŒ°πŒΏπ‚πŒ²πŒ΄πŒΉπŒ½πŒ°πŒΉπƒ; πŒ°π†πŒ°π‚πŒΏπŒ· 𐌸𐌰𐌽 πŒΈπ‰ 𐌹𐌽
   witoΓΎ raidida, azgon kalbons gabrannidaizos utana bibaurgeinais; afaruh ΓΎan ΓΎo in

Line of edition: 14    π…πŒ°π„π‰ π…πŒ°πŒΉπ‚π€πŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πƒ πŒ·π‚πŒ°πŒΉπŒ½ 𐌾𐌰𐌷 πŒ·π…πƒπƒπ‰π€π‰πŒ½ 𐌾𐌰𐌷 π…πŒΏπŒ»πŒ»πŒ°πŒΉ π‚πŒ°πŒΏπŒ³πŒ°πŒΉ πŒΏπ†πŒ°π‚π„π‚πŒΏπƒπŒ½πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒ½πƒ, πƒπ…πŒ°πƒπ…πŒ΄
   wato wairpandans hrain jah hwssopon jah wullai raudai ufartrusnjandans, swaswe

Line of edition: 15    πŒ²πŒ°πŒ³π‰πŒ±, πŒΈπŒ°πŒ½πƒ πŒΏπ†πŒ°π‚πŒΌπŒΉπ„π‰πŒ½ 𐌼𐌿𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐌴.
   gadob, ΓΎans ufarmiton munandane.

Line of edition: 16    πŒΉπŒΈ πŒΉπ‰πŒ·πŒ°πŒ½πŒ½πŒ΄πƒ πŒΉπŒ³π‚πŒ΄πŒΉπŒ²π‰πƒ πŒ³πŒ°πŒΏπ€πŒ΄πŒΉπŒ½ πŒΌπŒ΄π‚πŒΉπŒ³πŒ° 𐌾𐌰𐌷 πŒΌπŒΉπƒπƒπŒ°πŒ³πŒ΄πŒ³πŒ΄ πŒ°π†πŒ»πŒ΄π„ 𐌸𐌰𐌹𐌼 πŒ°πŒΉπŒ½π†πŒ°πŒ»πŒΈπŒ°πŒ±πŒ°
   iΓΎ Iohannes idreigos daupein merida jah missadede aflet ΓΎaim ainfalΓΎaba

Line of edition: 17    πŒ²πŒ°π…πŒ°πŒ½πŒ³πŒΎπŒ°πŒ½πŒ³πŒ°πŒΌ πŒ²πŒ°πŒ·πŒ°πŒΉπŒ·πŒ°πŒΉπ„; 𐌹𐌸 π†πŒΉπŒ½πƒ πŒ°π„ πŒ°π†πŒ»πŒ΄π„πŒ° π†π‚πŒ°π…πŒ°πŒΏπ‚πŒ·π„πŒ΄ 𐌾𐌰𐌷 π†π‚πŒ°πŒ²πŒΉπ†π„ π…πŒ΄πŒΉπŒ·πŒΉπƒ πŒ°πŒ·πŒΌπŒΉπŒ½πƒ
   gawandjandam gahaihait; iΓΎ fins at afleta frawaurhte jah fragift weihis ahmins

Line of edition: 18    πŒΎπŒ°πŒ· π†π‚πŒ°πŒ²πŒΉπŒ±πŒ°πŒ½πŒ³πƒ 𐌹𐌼 πŒΈπŒ°π„πŒ΄πŒΉ πƒπŒΏπŒ½πŒΎπŒΏπƒ πŒΈπŒΉπŒΏπŒ³πŒ°πŒ½πŒ²πŒ°π‚πŒ³πŒΎπ‰πƒ π…πŒ°πŒΉπ‚πŒΈπŒ°πŒΉπŒ½πŒ°.
   jah fragibands im ΓΎatei sunjus ΓΎiudangardjos wairΓΎaina.

Line of edition: 19    πƒπ…πŒ°πŒ΄πŒΉ πƒπŒΉπŒΎπŒ°πŒΉ πŒ³πŒ°πŒΏπ€πŒ΄πŒΉπŒ½πƒ πŒΉπ‰πŒ·πŒ°πŒ½πŒ½πŒ΄πƒ 𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌹𐌳𐌿𐌼𐌰𐌹 π„π…πŒ°πŒ³πŒ³πŒΎπŒ΄ 𐌻𐌹𐌲𐌰𐌽𐌳𐌴𐌹, πŒΏπ†πŒ°π‚πŒΈπŒ΄πŒΉπŒ·πŒ°πŒ½πŒ³πŒ΄πŒΉ
   swaei sijai daupeins iohannes ana midumai twaddje ligandei, ufarΓΎeihandei

Line of edition: 20    π‚πŒ°πŒΉπŒ·π„πŒΉπƒ π…πŒΉπ„π‰πŒ³πŒΉπƒ πŒ·π‚πŒ°πŒΉπŒ½πŒ΄πŒΉπŒ½, 𐌹𐌸 𐌼𐌹𐌽𐌽𐌹𐌢𐌴𐌹 π†πŒΉπŒ»πŒ°πŒΏπƒ πŒ°πŒΉπ…πŒ°πŒ²πŒ²πŒ΄πŒ»πŒΎπ‰πŒ½πƒ πŒ³πŒ°πŒΏπ€πŒ΄πŒΉπŒ½πŒ°πŒΉ; 𐌹𐌽𐌿𐌷 πŒΈπŒΉπƒ
   raihtis witodis hrainein, iΓΎ minnizei filaus aiwaggeljons daupeinai; inuh ΓΎis

Line of edition: 21    πŒ±πŒ°πŒΉπ‚πŒ·π„πŒ°πŒ±πŒ° πŒΏπŒ½πƒ πŒ»πŒ°πŒΉπƒπŒ΄πŒΉπŒΈ πŒ΅πŒΉπŒΈπŒ°πŒ½πŒ³πƒ: 𐌰𐌸𐌸𐌰𐌽 𐌹𐌺 𐌹𐌽 π…πŒ°π„πŒΉπŒ½ πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ πŒ³πŒ°πŒΏπ€πŒΎπŒ°, 𐌹𐌸 πƒπŒ° πŒ°π†πŒ°π‚ πŒΌπŒΉπƒ
   bairhtaba uns laiseiΓΎ qiΓΎands: aΓΎΓΎan ik in watin izwis daupja, iΓΎ sa afar mis

Line of edition: 22    πŒ²πŒ°πŒ²πŒ²πŒ°πŒ½πŒ³πŒ° πƒπ…πŒΉπŒ½πŒΈπ‰πŒΆπŒ° πŒΌπŒΉπƒ πŒΉπƒπ„, 𐌸𐌹𐌢𐌴𐌹 𐌹𐌺 𐌽𐌹 𐌹𐌼 π…πŒ°πŒΉπ‚πŒΈπƒ πŒ°πŒ½πŒ°πŒ·πŒ½πŒ΄π…πŒ°πŒ½πŒ³πƒ 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿
   gagganda swinΓΎoza mis ist, ΓΎizei ik ni im wairΓΎs anahnewands andbindau

Line of edition: 23    πƒπŒΊπŒ°πŒΏπŒ³πŒ°π‚πŒ°πŒΉπ€ πƒπŒΊπ‰πŒ·πŒΉπƒ πŒΉπƒ; πƒπŒ°πŒ· 𐌸𐌰𐌽 πŒΉπŒΆπ…πŒΉπƒ πŒ³πŒ°πŒΏπ€πŒ΄πŒΉπŒΈ 𐌹𐌽 𐌰𐌷𐌼𐌹𐌽 π…πŒ΄πŒΉπŒ·πŒ°πŒΌπŒΌπŒ°.
   skaudaraip skohis is; sah ΓΎan izwis daupeiΓΎ in ahmin weihamma.

Line of edition: 24    πŒ±πŒΉ πŒ²πŒ°π‚πŒ΄πŒ·πƒπŒ½πŒ°πŒΉ 𐌽𐌿 ...
   bi garehsnai nu ...

Next part


This text is part of the TITUS edition of Skeireins.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 17.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.