TITUS
Biblia gothica
Part No. 168

Chapter: 3 
Verse: 1    Triggw þata waurd: jabai ƕas aipiskaupeins gairneiþ, godis waurstwis gairneiþ.
   Triggw þata waurd: jabai ƕas aipiskaupeins gairneiþ, godis waurstwis gairneiþ.
   fidelis sermo si quis episcopatum desiderat bonum opus desiderat
   Πιστὸς ὁ λόγος· εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται, καλοῦ / ἔργου ἐπιϑυμεῖ.

Verse: 2    skal nu aipiskaupus ungafairinonds wisan, ainaizos qenais aba, andaþahts, gariuds, froþs, gafaurs, gastigods, laiseigs,
   skal nu aipiskaupus ungafairinonds wisan, ainaizos qenais aba, andaþahts, gariuds, froþs, gafaurs, gastigods, laiseigs,
   oportet ergo episcopum inreprehensibilem esse / unius uxoris virum sobrium prudentem / ornatum hospitalem doctorem
   δεῖ οὖν τὸν ἐπίσκοπον ἀνεπίλημπτον / εἶναι, μιᾶς γυναικὸς ἄνδρα, νηϕάλιον, σώϕρονα, κόσμιον, / ϕιλόξενον, διδακτικόν,

Verse: 3    nih weinnas, nis-slahuls [ni slahals], ak sutis, qairrus [airknis], ni sakuls, ni faihufriks,
   nih weinnas, nis-slahuls [ni slahals], ak sutis, qairrus [airknis], ni sakuls, ni faihufriks,
   non vinolentum non percussorem sed modestum / non litigiosum non cupidum
   μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, / ἀλλὰ ἐπιεικῆ, ἄμαχον, ἀϕιλάργυρον,

Verse: 4    seinamma garda waila fauragaggands barna habands ufhausjandona ...
   seinamma garda waila fauragaggands barna habands ufhausjandona ...
   suae domui bene praepositum / filios habentem subditos cum omni castitate
   τοῦ ἰδίου οἴκου / καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ / πάσης σεμνότητος·



This text is part of the TITUS edition of Biblia gothica.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.6.2002. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.