TITUS
Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56)
Part No. 119
Previous part

Chapter: 112  
Sentence: 1     Link to gotnt
Section: Mt_CCII__Mr_CXII__Lc_CCXXII  
Canon: II  













Ms. line: 18    Assumens autem iterum duodecim   Nementi tho abur thie zuéliui
Ms. line: 19  Link to gotnt   ait illis: Link to gotnt ecce ascendimus   quad ín: senu arstígemes
Ms. line: 20    Hierosolimam, et consummabuntur   zi Hierosolimam, inti uuerdent gientot
Ms. line: 21    omnia quae scripta sunt   alliu thiu dar giscriban sint
Ms. line: 22    per prophetas de filio hominis.   thuruh thie uuizogon fon themo mannes súne.
Ms. line: 23  Link to gotnt   Tradetur enim principibus   Uuirdit giselit then heriston
Ms. line: 24    sacerdotum et scribis,   thero biscofo inti then buocharin,
Ms. line: 25  Link to gotnt   et tradent eum gentibus,   inti sie selent inan thioton,
Ms. line: 26  Link to gotnt   et inludetur et flagellabitur   in ist giscínfit inti uuirdit bifillit
Ms. line: 27    et conspuetur et crucifigitur,   inti anagispíuuan inti arhángan,
Ms. line: 28  Link to gotnt   et tertia die resurget.   inti thritten tage arstentit.


Sentence: 2     Link to gotnt
Section: Mt_CCII__Mr_CXIII  
Canon: VI  





Ms. line: 29    Tunc accessit ad eum mater   Tho gieng zi imo thíu muoter
Ms. line: 30    filiorum Zebedaei   thero kindo Zebedéuses
Ms. line: 31    cum filiis suis adorans   mit iro kindon betonti


Ms. page: 183  
























Ms. line: 1    et petens aliquid ab eo.   inti bát sihuuaz fon imo.
Ms. line: 2  Link to gotnt   Qui dixit ei: quid vis?   Her quad íru: uuaz uúilis?
Ms. line: 3    Ait illi: dic ut sedeant   Tho quad síu imo: quid thaz sizzen
Ms. line: 4    hi duo filii mei   these zuuene mine súni
Ms. line: 5    unus ad dexteram tuam   eín zi thínero zesouun
Ms. line: 6    et unus ad sinistram   inti eín zi thíneru uúinestrun
Ms. line: 7    in regno tuo.   in thinemo richæ.
Ms. line: 8  Link to gotnt   Respondens autem Ihesus   Tho antuurtita ther heilant,
Ms. line: 9    dixit eis: nescitis quid petatis.   quad ín: ni uuizzut uuaz ir bítet.
Ms. line: 10    Potestis bibere calicem   Mugut ir trincan kelih
Ms. line: 11    quem ego bibiturus sum,   then ih trincan scál,
Ms. line: 12  Link to gotnt   aut baptismum quo ego   odo toufi in theru ih
Ms. line: 13    baptizor baptizari?   gitoufit uuirdu ir gitoufit uúesan?
Ms. line: 14  Link to gotnt   Dicunt ei: possumus.   Tho quadun sie imo: mugumes.
Ms. line: 15  Link to gotnt   Ait illis: calicem quidem meum   Tho quad her ín: minan kelih
Ms. line: 16    bibetis Link to gotnt et baptismum meum   trinket ir inti mina toufi
Ms. line: 17    quo ego baptizor   in theru ih gitoufit uuirdu
Ms. line: 18    baptizabimini.   uuerdet gitoufite.
Ms. line: 19  Link to gotnt   Sedere autem ad dexteram meam   Sizzan zi minera zesuuún
Ms. line: 20    et sinistram non est meum   inti zi uúinistrun nist mín
Ms. line: 21    dare vobis,   íu zi gebanne,
Ms. line: 22    sed quibus paratum est a patre meo.   oh then iz garo ist fon minemo fater.


Sentence: 3     Link to gotnt
Section: Mt_CCIII__Mr_CXIIII__Lc_CCLXX  
Canon: II  











Ms. line: 23    Et audientes decem   Thaz horenti thie zeheni
Ms. line: 24    indignati sunt   unuuirditun
Ms. line: 25    de duobus fratribus.   fon then zuuein bruodoron.
Ms. line: 26  Link to gotnt   Ihesus autem vocavit eos ad se   Ther heilant gihalota sie zi imo
Ms. line: 27    et ait: scitis quia principes   inti quad: uuizzut ir thaz thíe heriston
Ms. line: 28    gentium dominantur eorum,   thioto uualtent iro,
Ms. line: 29    et qui maiores sunt   inti thie dar meron sint
Ms. line: 30    potestatem exercent in eos.   giuualt bigangent in sie.
Ms. line: 31  Link to gotnt   Non ita erit inter vos,   Ni si iz so untar íu,


Ms. page: 185  







Ms. line: 1    sed quicumque voluerit   ouh so uuer so uuolle
Ms. line: 2    inter vos maior fieri,   untar íu mero uúesan,
Ms. line: 3    sit vester minister,   si íuuuer ambaht,
Ms. line: 4  Link to gotnt   et qui voluerit inter vos   inti ther dar uuolle untar íu
Ms. line: 5    primus esse, erit vester servus.   eristo uuesan, uuese íuuuer scalc.


Section: Mt_CCIIII__Mr_CXIIII__Io_XCI  
Canon: IIII  
Link to gotnt







Ms. line: 6    Sicut filius hominis non venit   So ther mannes sun ni quam
Ms. line: 7    ut ministraretur ei,   thaz man imo ambahteti,
Ms. line: 8    sed ut ministraret,   ouh her ambahteti,
Ms. line: 9    et dare animam suam   inti geban sin ferah
Ms. line: 10    redemptionem pro multis.   zi lósungu furi manege.


Capitulum: CXIII  
Next part


This text is part of the TITUS edition of Tatian, Gospel Harmony (Cod. Sang. 56).

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 15.10.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.