TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
Part No. 217
Chapter: 87
87-ǯi
ω͑vel
mä͑ġ
87-ci Ǐvel mə̌ğ
Goraxi
ġarmoġoy
ω͑vel
mä͑ġ
.
Goraxi ğarmoğoy Ǐvel mə̌ğ.
Verse: 1
Ičeynaḳ
č̣äḳṗi
Sion
buruġoy
loxole
laxe
Buxaʒ́uġon
Izi
mäsḳän
saki
šähärä
,
İçeynak' c'ək'p'i Sion buruğoy loxole laxe Buxačuğon İzi məsk'ən saki şəhərə,
Verse: 2
Iaḳovi
näsili
bakala
bito
ganxoxun
üsṭüne
laxsa
Šoṭin
İak'ovi nəsili bakala bito ganxoxun üst'üne laxsa Şot'in
Sion
buruġoy
bel
bakala
ṭe
ganu
.
*
Sion buruğoy bel bakala t'e ganu.
*
Verse: 3
Be͑ġa
vi
c̣i
hetäre
ṭaṗesa
,
ay
Buxaʒ́uġoy
šähär
!
Běğa vi s'i hetəre t'ap'esa, ay Buxačuğoy şəhər!
Verse: 4
Raxav
*
q̇a
Vavilon
Za
bul
ḳoc̣balṭoġoy
siyäyinä
bakale
,
Raxav
*
q'a Vavilon Za bul k'os'balt'oğoy siyəyinə bakale,
Filisṭluġo
,
surluġo
q̇a
ḳušluġoval
Filist'luğo, surluğo q'a k'uşluğoval
"Siona
nanaxun
bakiyorox
"
uḳalṭun
!
"Siona nanaxun bakiyorox" uk'alt'un!
Verse: 5
Metär
uḳalṭun
Sioni
barada
:
Metər uk'alt'un Sioni barada:
"Me
amdarxo
bito
memiyaluṭun
,
"Me amdarxo bito memiyalut'un,
Ala
Arciṭin
Ičin
laxi
osṭaarbi
me
šähäri
amdarxoṭun
".
Ala Arśit'in İçin laxi ost'aarbi me şəhəri amdarxot'un".
Verse: 6
Q̣ONƷ́UĠONAL
azuḳxo
siyäyinä
haq̇aṭan
Q'ONČUĞONAL azuk'xo siyəyinə haq'at'an
Šoṭoġo
"sionlu
"
ḳinäḳ
siyäyinä
haq̇ale
.
Şot'oğo "sionlu" k'inək' siyəyinə haq'ale.
Verse: 7
Bitoṭin
mä͑ġpi
äčiḳalṭun
,
Bitot'in mə̌ğpi əçik'alt'un,
"Vasṭane
beš
bäxṭävärluġ
"
pi
ičoġoy
mu͑qluġa
aḳesṭalṭun
.
"Vast'ane beş bəxt'əvərluğ" pi içoğoy mǔqluğa ak'est'alt'un.
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 2.9.2025. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.