TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
Part No. 162
Chapter: 32
32-ǯi
ω͑vel
mä͑ġ
32-ci Ǐvel mə̌ğ
Davidi
ögüd-näsyät
tadala
ω͑vel
mä͑ġ
.
Davidi ögüd-nəsyət tadala Ǐvel mə̌ğ.
Verse: 1
Izi
günaxxo
oc̣eci
taciyo
,
İzi günaxxo os'eśi taśiyo,
Izi
taxsərxo
baġəšlayinšakiyo
İzi taxsırxo bağışlayinşakiyo
He
bäxṭäväre
!
He bəxt'əvəre!
Verse: 2
Bäxṭäväre
Q̣ONƷ́UĠON
günaxa
šoṭo
äšṗesṭiṭay
ozane
nu
efalo
,
Bəxt'əvəre Q'ONČUĞON günaxa şot'o əşp'est'it'ay ozane nu efalo,
Bäxṭäväre
iz
üḳe
bič̣luġ
nu
bakalo
!
Bəxt'əvəre iz ük'e bic'luğ nu bakalo!
Verse: 3
Bezi
günaxkär
baksuna
bez
ozane
exṭamin
Bezi günaxkər baksuna bez ozane ext'amin
Dirisṭ
ġi
bez
bo͑ġo͑ltin
säse
eysay
:
Dirist' ği bez bǒğǒltin səse eysay:
Bez
säse
iramecey
,
halnuxunez
bitey
zu
.
Bez səse irameśey, halnuxunez bitey zu.
Verse: 4
Bezi
šiṗ
čurpsuni
ǯazinaz
zaṗey
zu
üše-ġena
,
Bezi şip' çurpsuni cazinaz zap'ey zu üşe-ğena,
Be͑ġe
ćoyel
q̇aribaki
xazal
ḳinäḳ
q̇aribakezuy
.
Běğe ç̌oyel q'aribaki xazal k'inək' q'aribakezuy.
Verse: 5
Mone
,
ṭe
vädä
bez
günaxxo
bez
ozane
hazq̇i
,
Mone, t'e vədə bez günaxxo bez ozane hazq'i,
"Barta
Q̣ONƷ́UĠOXUN
hiḳḳal
č̣aṗ
maq̇an
mandi
"
pi
"Barta Q'ONČUĞOXUN hik'k'al c'ap' maq'an mandi" pi
Moṭoġoy
bez
źomon
taysuni
ǯaza
baksuna
q̇abulezbi
.
Mot'oğoy bez ǰomon taysuni caza baksuna q'abulezbi.
Hunal
bez
günaxxo
baġəšlayinšenbi
,
bez
taxsərxo
bez
ozane
ten
efi
.
Hunal bez günaxxo bağışlayinşenbi, bez taxsırxo bez ozane ten efi.
Verse: 6
Barta
Vi
yaq̇en
taġalṭin
heq̇ädär
ki
ǯügünu
,
Va
afərəpi
ḳalpeq̇an
,
Barta Vi yaq'en tağalt'in heq'ədər ki cügünu, Va afırıpi k'alpeq'an,
Ṭe
vädä
bito
ganu
selenal
ćaxḳayin
T'e vədə bito ganu selenal ç̌axk'ayin
Šoṭay
turin
ṭo͑ġä͑l
tene
šäyinbakon
.
Şot'ay turin t'ǒğə̌l tene şəyinbakon.
Verse: 7
Hunnu
bez
bać̣an
,
Hunnu bez bač'an,
Hunnu
za
bälinäxun
q̇oriši
Hunnu za bəlinəxun q'orişi
Čarḳesunen
ečala
mu͑qluġi
säsurxo
za
q̇əsmat
balo
.
Çark'esunen eçala mǔqluği səsurxo za q'ısmat balo.
Verse: 8
Q̣ONƷ́UĠON
za
metäre
pi
:
"Va
zomboz
,
Q'ONČUĞON za metəre pi: "Va zomboz,
Va
düz
yaq̇
manunesa
,
šoṭo
aḳesṭoz
.
Va düz yaq' manunesa, şot'o ak'est'oz.
Va
ögüd-näsyät
tadoz
,
Va ögüd-nəsyət tadoz,
Bez
kula
vaxun
tez
zaṗḳal
.
Bez kula vaxun tez zap'k'al.
Verse: 9
Oć̣ina
ṭä͑q̇eci
elem
ḳinäḳ
,
Oč'ina t'ə̌q'eśi elem k'inək',
Biq̇i
efes
nu
bakala
e͑k
ḳinäḳ
haq̇əlsuz
ma
bakanan
.
Biq'i efes nu bakala ěk k'inək' haq'ılsuz ma bakanan.
Šorox
sayǯä
sunṭay
bać̣anen
ḳoval
käyiṭuxun
oša
,
Şorox saycə sunt'ay bač'anen k'oval kəyit'uxun oşa,
Ṭe
sunṭayal
ozanen
kändür
aḳiṭuxun
ošane
haq̇ullayinšaksa
".
T'e sunt'ayal ozanen kəndür ak'it'uxun oşane haq'ullayinşaksa".
Verse: 10
Pisṭoġoy
bel
nu
eġala
äš
tene
mandon
,
Pist'oğoy bel nu eğala əş tene mandon,
Q̣ONƷ́UĠO
umudbakalṭoġoxun
isä
Šoṭin
Iz
nu
badalbakala
čuresuna
kamtenebon
.
Q'ONČUĞO umudbakalt'oğoxun isə Şot'in İz nu badalbakala çuresuna kamtenebon.
Verse: 11
Barta
Q̣ONƷ́UĠON
düzgün
bakalṭoġo
mu͑qṭeq̇an
,
Barta Q'ONČUĞON düzgün bakalt'oğo mǔqt'eq'an,
Barta
šoṭoġoy
ćoyen
axśumpeq̇an
!
Barta şot'oğoy ç̌oyen axšumpeq'an!
Šoṭay
c̣iya
alabala
mä͑ġur
mä͑ġpanan
,
ay
üḳ
tämiz
bakalorox
!
Şot'ay s'iya alabala mə̌ğur mə̌ğpanan, ay ük' təmiz bakalorox!
This text is part of the
TITUS
edition of
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 2.9.2025. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.