TITUS
Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum
Part No. 92
Previous part

Chapter: 2 

Däsṭoġoy čurḳala ga düzbsuni yön
Dəst'oğoy çurk'ala ga düzbsuni yön


Verse: 1  Link to rat Q̣ONƷ́UĠON Moiseya q̇a Aarona pine:
   Q'ONČUĞON Moiseya q'a Aarona pine:

Verse: 2  Link to rat "Barta ə͑vel čadər bə͑yexq̇an baki, israilluġon isä ičoġoy čurḳala ganu šoṭay härrämineq̇aṭun düzbi: här soġo iz däsṭin boš. Ičoġoy mani däsṭinäxun saal ailinäxun baksuna aḳesṭala niśana laxsunal eyexun maq̇aṭun č̣evḳi.
   "Barta ı̌vel çadır bı̌yexq'an baki, israilluğon isə içoğoy çurk'ala ganu şot'ay hərrəmineq'at'un düzbi: hər soğo iz dəst'in boş. İçoğoy mani dəst'inəxun saal ailinəxun baksuna ak'est'ala nišana laxsunal eyexun maq'at'un c'evk'i.

Verse: 3  Link to rat Iuday däsṭä be͑ġ č̣eġalač täräfq̇an baki, däsṭin izi niśanal bakeq̇an. Iuday tayfin kalo isä Amminadavi ġar Naxšonq̇an baki.
   İuday dəst'ə běğ c'eğalaç tərəfq'an baki, dəst'in izi nišanal bakeq'an. İuday tayfin kalo isə Amminadavi ğar Naxşonq'an baki.

Verse: 4  Link to rat Iuday tayfinaxun siyäyinä haq̇eci išq̇arxoy say 74600 tane.
   İuday tayfinaxun siyəyinə haq'eśi işq'arxoy say 74600 tane.

Verse: 5  Link to rat Issaḳari tayfinenal me däsṭin boš, Iuday tayfin ṭo͑ġo͑lq̇an iz čurḳala ganu düzbi. Izi kalo isä Cuari ġar Neṭanelq̇an baki.
   İssak'ari tayfinenal me dəst'in boş, İuday tayfin t'ǒğǒlq'an iz çurk'ala ganu düzbi. İzi kalo isə Üuari ğar Net'anelq'an baki.

Verse: 6  Link to rat Issaḳari tayfinaxun siyäyinä haq̇eci išq̇arxoy say 54400 tane.
   İssak'ari tayfinaxun siyəyinə haq'eśi işq'arxoy say 54400 tane.

Verse: 7  Link to rat Zevuluni tayfal moṭoġoy boš, Issaḳari tayfin ṭo͑ġo͑lq̇an baki. Me tayfin kalo isä Xeloni ġar Eliavq̇an baki.
   Zevuluni tayfal mot'oğoy boş, İssak'ari tayfin t'ǒğǒlq'an baki. Me tayfin kalo isə Xeloni ğar Eliavq'an baki.

Verse: 8  Link to rat Zevuluni tayfinaxun siyäyinä haq̇eci išq̇arxoy say 57400 tane.
   Zevuluni tayfinaxun siyəyinə haq'eśi işq'arxoy say 57400 tane.

Verse: 9  Link to rat Metärluġen, Iuday däsṭinä 186400 tane bu. Yaq̇ č̣eġaṭan me däsṭä be͑ś taġale.
   Metərluğen, İuday dəst'inə 186400 tane bu. Yaq' c'eğat'an me dəst'ə běš tağale.

Verse: 10  Link to rat Ruveni däsṭä güney täräfq̇an baki, däsṭin izi niśanal bakeq̇an. Tayfin kalo isä Šedeuri ġar Elicurq̇an \ baki.
   Ruveni dəst'ə güney tərəfq'an baki, dəst'in izi nišanal bakeq'an. Tayfin kalo isə Şedeuri ğar Eliśurq'an \ baki.

Verse: 11  Link to rat Ruveni tayfinaxun siyäyinä haq̇eci išq̇arxoy say 46500 tane.
   Ruveni tayfinaxun siyəyinə haq'eśi işq'arxoy say 46500 tane.

Verse: 12  Link to rat Simeoni tayfinenal iz čurḳala ganu me däsṭin boš, Ruveni däsṭin ṭo͑ġo͑lq̇an düzbi. Izi kalo isä Curišaddayi ġar Šelumielq̇an baki.
   Simeoni tayfinenal iz çurk'ala ganu me dəst'in boş, Ruveni dəst'in t'ǒğǒlq'an düzbi. İzi kalo isə Üurişaddayi ğar Şelumielq'an baki.

Verse: 13  Link to rat Simeoni tayfinaxun siyäyinä haq̇eci išq̇arxoy say 59300 tane.
   Simeoni tayfinaxun siyəyinə haq'eśi işq'arxoy say 59300 tane.

Verse: 14  Link to rat Gade tayfal moṭoġoy boš, Simeoni tayfin ṭo͑ġo͑lq̇an baki. Me tayfin kalo isä Deueli ġar Elyasafq̇an baki.
   Gade tayfal mot'oğoy boş, Simeoni tayfin t'ǒğǒlq'an baki. Me tayfin kalo isə Deueli ğar Elyasafq'an baki.

Verse: 15  Link to rat Gade tayfinaxun siyäyinä haq̇eci išq̇arxoy say 45650 tane.
   Gade tayfinaxun siyəyinə haq'eśi işq'arxoy say 45650 tane.

Verse: 16  Link to rat Metärluġen, Ruveni däsṭinä bito sagala 151450 tane bu. Yaq̇ č̣eġaṭan me däsṭä Iuday däsṭin bać̣anexun taġale.
   Metərluğen, Ruveni dəst'inə bito sagala 151450 tane bu. Yaq' c'eğat'an me dəst'ə İuday dəst'in bač'anexun tağale.

Verse: 17  Link to rat Yaq̇ č̣eġaṭan ə͑vel čadəra Levin tayfinenq̇an tašeri. Šorox tayfoġoy arane, bə͑yexq̇aṭun taci. Barta bito ičoġoy čurḳala ganu mani q̇aydinenṭun čurpeysa, haṭe q̇aydinenq̇aṭun yaq̇ taci: här soġo iz däsṭin boš. Här däsṭin iču č̣äḳṗesṭala niśanal bakeq̇an.
   Yaq' c'eğat'an ı̌vel çadıra Levin tayfinenq'an taşeri. Şorox tayfoğoy arane, bı̌yexq'at'un taśi. Barta bito içoğoy çurk'ala ganu mani q'aydinent'un çurpeysa, hat'e q'aydinenq'at'un yaq' taśi: hər soğo iz dəst'in boş. Hər dəst'in içu c'ək'p'est'ala nišanal bakeq'an.

Verse: 18  Link to rat Efraimi däsṭä be͑ġ batḳalač täräfq̇an baki, däsṭin izi niśanal bakeq̇an. Efraimi däsṭin kalo isä Ammihudi ġar Elišamaq̇an baki.
   Efraimi dəst'ə běğ batk'alaç tərəfq'an baki, dəst'in izi nišanal bakeq'an. Efraimi dəst'in kalo isə Ammihudi ğar Elişamaq'an baki.

Verse: 19  Link to rat Me tayfinaxun siyäyinä haq̇eci išq̇arxoy say 40 500 tane.
   Me tayfinaxun siyəyinə haq'eśi işq'arxoy say 40 500 tane.

Verse: 20  Link to rat Menaššeni tayfinen me däsṭin boš, Efraimi tayfin ṭo͑ġo͑lq̇an iz čurḳala ganu düzbi. Tayfin kalo isä P̣edahcuri ġar Gamlielq̇an baki.
   Menaşşeni tayfinen me dəst'in boş, Efraimi tayfin t'ǒğǒlq'an iz çurk'ala ganu düzbi. Tayfin kalo isə P'edahśuri ğar Gamlielq'an baki.

Verse: 21  Link to rat Menaššeni tayfinaxun siyäyinä haq̇eci išq̇arxoy say 32200   tane.
   Menaşşeni tayfinaxun siyəyinə haq'eśi işq'arxoy say 32200   tane.

Verse: 22  Link to rat Binyamini tayfal moṭoġoy boš Menaššeni tayfin ṭo͑ġo͑lq̇an baki. Me tayfin kalo isä Gideoni ġar Avidanq̇an baki.
   Binyamini tayfal mot'oğoy boş Menaşşeni tayfin t'ǒğǒlq'an baki. Me tayfin kalo isə Gideoni ğar Avidanq'an baki.

Verse: 23  Link to rat Binyamini tayfinaxun siyäyinä haq̇eci išq̇arxoy say 35400 tane.
   Binyamini tayfinaxun siyəyinə haq'eśi işq'arxoy say 35400 tane.

Verse: 24  Link to rat Metärluġen, Efraimi däsṭinä bito sagala 108100 tane bu. Yaq̇ č̣eġaṭan xibimǯi šorox taġale.
   Metərluğen, Efraimi dəst'inə bito sagala 108100 tane bu. Yaq' c'eğat'an xibimci şorox tağale.

Verse: 25  Link to rat Dane däsṭä q̇uzey täräfq̇an baki, däsṭin izi niśanal bakeq̇an. Izi kalo isä Ammišaddayi ġar Axiezerq̇an baki.
   Dane dəst'ə q'uzey tərəfq'an baki, dəst'in izi nišanal bakeq'an. İzi kalo isə Ammişaddayi ğar Axiezerq'an baki.

Verse: 26  Link to rat Dane tayfinaxun siyäyinä haq̇eci išq̇arxoy say 62700 tane.
   Dane tayfinaxun siyəyinə haq'eśi işq'arxoy say 62700 tane.

Verse: 27  Link to rat Ašeri tayfinen me däsṭin boš, Dane tayfin ṭo͑ġo͑lq̇an iz čurḳala ganu düzbi. Tayfin kalo isä Oḳrani ġar P̣agielq̇an baki.
   Aşeri tayfinen me dəst'in boş, Dane tayfin t'ǒğǒlq'an iz çurk'ala ganu düzbi. Tayfin kalo isə Ok'rani ğar P'agielq'an baki.

Verse: 28  Link to rat Ašeri tayfinaxun siyäyinä haq̇eci išq̇arxoy say 41500 tane.
   Aşeri tayfinaxun siyəyinə haq'eśi işq'arxoy say 41500 tane.

Verse: 29  Link to rat Nafṭalin tayfal moṭoġoy boš, Ašeri tayfin ṭo͑ġo͑lq̇an baki. Me tayfin kalo isä Enani ġar Axiraq̇an baki. 30 Nafṭalin tayfinaxun siyäyinä haq̇eci išq̇arxoy say
   Naft'alin tayfal mot'oğoy boş, Aşeri tayfin t'ǒğǒlq'an baki. Me tayfin kalo isə Enani ğar Axiraq'an baki. 30 Naft'alin tayfinaxun siyəyinə haq'eśi işq'arxoy say

Verse: 53  Link to rat 400 tane. 31 Metärluġen, Dane däsṭinä bito sagala 157600 tane bu. Yaq̇ č̣eġaṭan barta me däsṭä axərənǯiq̇an taci. Iz loxol ičoġo č̣äḳṗesṭala niśanal bakeq̇an".
   400 tane. 31 Metərluğen, Dane dəst'inə bito sagala 157600 tane bu. Yaq' c'eğat'an barta me dəst'ə axırınciq'an taśi. İz loxol içoğo c'ək'p'est'ala nišanal bakeq'an".

Verse: 32  Link to rat Hametär, israilluġoxun ičoġoy ailoġo görä siyäyinä haq̇eciyorox moroxe. Tayfoġo ǯöybaki däsṭoġoy boš bakalorox bito sagala 603550 taney.
   Hametər, israilluğoxun içoğoy ailoğo görə siyəyinə haq'eśiyorox moroxe. Tayfoğo cöybaki dəst'oğoy boş bakalorox bito sagala 603550 taney.

Verse: 33  Link to rat Leviyox isä Q̣ONƷ́UĠON Moiseya pi ḳinäḳ israilluġoxun sagala me siyäyinä teṭun haq̇ecey.
   Leviyox isə Q'ONČUĞON Moiseya pi k'inək' israilluğoxun sagala me siyəyinə tet'un haq'eśey.

Verse: 34  Link to rat Israilluġon ičoġoy čurḳala ganu düzbsuni yönäl, yaq̇ č̣eġaṭan taysuni yönäl Q̣ONƷ́UĠON Moiseya pi \ q̇aydinen biṭun. Här soġo iz äsiläxun, iz ailinäxun bakalṭoġoxun sagalaney, här däsṭinal izi niśane buy.
   İsrailluğon içoğoy çurk'ala ganu düzbsuni yönəl, yaq' c'eğat'an taysuni yönəl Q'ONČUĞON Moiseya pi \ q'aydinen bit'un. Hər soğo iz əsiləxun, iz ailinəxun bakalt'oğoxun sagalaney, hər dəst'inal izi nišane buy.



Next part


This text is part of the TITUS edition of Biblia Udica, Versio Nizhensis: Vetus Testamentum.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 2.9.2025. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.