TITUS
The Shatberd Codex
Part No. 98
Previous part

Text: Hipp.Rom._Chron.  
Hippolytus Romanus

Chronicon



For the sake of easy collation, page and paragraph numbers were added in accordance with the edition in
Ilia Abulaʒe,
Iṗoliṭe Romaelis Kroniḳonis ʒveli kartuli versia,
in: Sakartvelos SSR Mecnierebata Aḳademiis Xelnac̣erta Insṭiṭuṭis moambe 3, 1961,
pp. 223-243,
repr. in
Ilia Abulaʒe,
Šromebi III,
Tbilisi 1982,
pp. 107-127.



Page of ed.: 196  
Page of sec. ed.: 118 
Line of ed.: 27     
[გ̂. იპოლიტე რომაელი. ქრონიკონი]


Chapter: I  
Page of ed.: 196  
Line of ed.: 28        ადამ ცხოვნდა ს̂ლ წელ და შვა სჱთ; სეით ცხოვნდა ს̂ე წელ და შვა
Line of ed.: 29     ენუს; ენუს ცხოვნდა რ̂ჟ წელ და შვა კაინან; კაინან ცხოვნდა რ̂ო წელ და
Line of ed.: 30     შვა მალელელ. მალელელ ცხოვნდა რ̂ჲე წელ და შვა იარჱდ; იარჱდ ცხოვნდა
Line of ed.: 31     რ̂ჲბ წელ და შვა ენუქი; ენუქ ცხოვნდა რ̂ჲე წელ და შვა მათუსალა;
Line of ed.: 32     მათუსალა ცხოვნდა რ̂პზ წელ და შვა ლამექ; ლამექ ცხოვნდა რ̂პჱ წელ და
Line of ed.: 33     შვა ნოვე; ნოვე ცხოვნდა ფ̂ წელ და შვა სჱმ*; სემ ცხოვნდა რ̂ წელ.

Line of ed.: 34        Ms. page: 122v   და იყო წყლით-რღუნაჲ ქუეყანასა ზედა მ̂ დღე, მ̂ ღამე.

Line of ed.: 35        ყოვლად შეკრბებიან წელნი ადამითგან წყლით-რღუნამდე ც̂სმბ.

Line of ed.: 36        სემ შემდგომად წყლით-რღუნისა ბ̂-სა წელსა შვა არფაქსად; არფაქსად
Line of ed.: 37     ცხოვნდა რ̂ლე წელ და შვა სალა; სალა ცხოვნდა რ̂ლ წელ და შვა ებერ;
Line of ed.: 38     ებერ ცხოვნდა რ̂ლდ წელ და შვა ფალეგ; ფალეგ ცხოვნდა რ̂ლ წელ და
Line of ed.: 39     შვა რაგავ; რაგავ ცხოვნდა რ̂ლე წელ და შვა სერუქ; სერუქ ცხოვნდა რ̂ლ
Page of ed.: 197   Line of ed.: 1     წელ და შვა ნაქორ; ნაქორ ცხოვნდა ო̂თ წელ და შვა თარა; თარა ცხოვნდა
Line of ed.: 2     ო̂ წელ და შვა აბრაჰამ. აბრაჰამ ცხოვნდა ო̂ე წელ და იყო აღთქუმაჲ
Line of ed.: 3     ღმრთისაჲ მისა მიმართ.

Page of sec. ed.: 119 
Line of ed.: 4        ყოვლად შეკრბებიან წელნი წყლით-რღუნითგან ვიდრე ო̂ე წლადმდე
Line of ed.: 5     აბრაჰამისა ჩ̂იე. და აბრაჰამ შემდგომად აღთქუმისა ღმრთისა[ჲსა] ცხოვნდა
Line of ed.: 6     კ̂ე წელ და შვა ისაკ; ისაკ ცხოვნდა ჲ̂ წელ და შვა იაკობ; იაკობ ცხოვნდა
Line of ed.: 7     პ̂ზ წელ და შვა ლევი; ლევი ცხოვნდა მ̂ე წელ და შვა კაათ; კაათ ცხოვნდა
Line of ed.: 8     ი̂ე წელ და შვა ამრამ; ამრამ ცხოვნდა ო̂ წელ და შვა მოსე; მოსე ცხოვნდა
Line of ed.: 9     პ̂ წელ და გამოიყვანნა ძენი ისრაჱლისანი ეგჳპტით უდაბნოდ.

Line of ed.: 10        ყოვლად შეკრბებიან წელნი ო̂ე წლითგან აბრაჰამით ვიდრე ძეთა ისრაჱლისათა
Line of ed.: 11     ეგჳპტით გამოსლვადმდე ჳ̂ლ წელ.

Line of ed.: 12        მოსე ძეთა თანა ისრაჱლისათა დაყო უდაბნოს, ცხოვნდა-ღა მ̂ წელ
Line of ed.: 13     სხუა და მოსცა მათ შჯული. ისუ ძემან ნავჱსმან დაუმკჳდრა მათ ქუეყანაჲ
Line of ed.: 14     იგი აღთქუმისაჲ და ცხოვნდა მათ თანა კ̂ე წელ.

Line of ed.: 15        ყოვლად წელნი გამოსლვითგან ძეთა ისრაჱლისათა ეგჳპტით, ვიდრე
Line of ed.: 16     წილით განყოფადმდე ქუეყანისა მის აღთქუმისა ჲ̂ე, და ვინაჲთგან იყო
Line of ed.: 17     აღთქუმაჲ ღმრთისაჲ აბრაჰამის მიმართ წელნი ჳ̂ჟე. წყლით-რღუნითგან
Line of ed.: 18     ჩ̂ფი წელნი; ადამითგან ძ̂ქობ წელნი.



Next part


This text is part of the TITUS edition of The Shatberd Codex.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.