TITUS
Vetus Testamentum iberice: codd. Oshki & Jerusalem
Part No. 227
Book: Soph._(Zeph.)
Zephania
Ⴑოფონია
წინაწარმეტყუელისაჲ
e
codice
I
(Jerusalem)
(A)
On
the
basis
of
the
edition
The
Old
Georgian
Version
of
the
Prophets
,
(ed.
)
R.P
.
Blake
and
M
.
Brière
,
Paris
1962
(Text
edition)
and
1963
(Apparatus
criticus)
,
(Patrologia
Orientalis
29/6
and
30/3)
Chapter: 1
Verse: 1
Page of ms. J: A16r
სიტყუაჲ
უფლისაჲ
რომელი
იყო
სოფონიაჲსა
მიმართ
ქუსიანისა
ძისა
გოდოლიაჲსა
,
ამარიანისა
,
ეზეკიანისა
,
დღეთა
იოსიაჲსთა
ძისა
ამონისა
მეფისა
იუდაჲსა
.
Verse: 2
მოკლებით
მოაკლდინ
პირისაგან
ქუეყანისა
,
იტყჳს
უფალი
.
Page of ms. J: A16v
Verse: 3
მოაკლდინ
კაცი
და
პირუტყჳ
,
მოაკლდედ
მფრი/ნველნი
ცისანი
და
თევზნი
ზღჳსანი
,
და
მოუძლურდენ
უღმრთონი
.
და
აღვიხუნა
უშჯულონი
პირისაგან
ქუეყანისა
,
იტყჳს
უფალი
.
Verse: 4
და
განვირთხა
ჴელი
ჩემი
იუდასა
ზედა
,
და
ყოველთა
ზედა
მკჳდრთა
იჱრუსალემისათა
.
და
აღვიღო
ამის
ადგილისაგან
სახელები
ბაალისი
და
სახელები
მღდელთაჲ
,
Verse: 5
და
რომელნი
თაყუანის-სცემენ
ერდოებსა
ზედა
ერთა
ცისათა
,
და
რომელნი
ფუცვენ
უფლისა
,
და
რომელნი
ფუცვენ
მეფესა
მათსა
.
Verse: 6
და
რომელნი
განდგომილ
არიან
უფლისაგან
,
და
რომელნი
არა
ეძიებენ
უფალსა
;
და
რუმელნი
არა
თავს-იდებენ
უფლისაჲსა
.
Verse: 7
გეშინადეს
პირისაგან
უფლისა
ღმრთისა
,
რამეთუ
ახლოს
არს
დღჱ
უფლისაჲ
.
განჰმზადა
უფალმან
მსხუერპლი
თჳსი
,
განწმიდნა
ჩინებულნი
მისნი
.
Verse: 8
და
იყოს
დღესა
მას
მსხუერპლისა
უფლისასა
,
შური
ვიძიო
მთავართა
ზედა
და
სახლსა
ზედა
მეფისასა
,
და
ყოველთა
ზედა
რომელთა
ჰმოსიეს
სამოსელი
სხჳსაჲ
.
Verse: 9
და
შური
ვიძიო
ყოველთა
ზედა
განცხადებულად
წინაშე
ბჭეთა
მას
დღესა
შინა
,
რომელნი
აღავსებენ
სახლსა
ღმრთისა
მათისასა
უღმრთოებითა
და
ზაკუვითა
.
Verse: 10
და
იყოს
მას
დღესა
შინა
,
იტყჳს
უფალი
,
ჴმაჲ
ღაღადებისაჲ
ბჭეთაგან
განგუმერილთასა
,
და
ყივილებაჲ
მეორისაგან
და
შემუსრვაჲ
დიდი
ბორცუთაგან
.
Verse: 11
გოდებდით
,
რომელნი
დამკჳდრებულ
ხართ
დაჭრილთასა
,
რამეთუ
ემსგავსა
ყოველი
ერი
ქანაანსა
,
მოისრნეს
ყოველნი
აღმაღლებულნი
ვეცხლითა
.
Verse: 12
და
იყოს
მას
დღესა
შინა
გამოვიხილო
იჱრუსალემი
სანთლითა
,
და
შური
ვიძიო
კაცთაჲ
მათ
,
რომელთა
შეურაცხ-უყოფიან
საცონი
მათნი
,
რომელნი
Page of ms. J: A17r
იტყჳან
გულთა
შიდა/
მათთა
.
არცა
კეთილი
ქმნეს
უფალმან
არცა
ბოროტი
.
Verse: 13
და
იყოს
ძალი
მათი
აღსაჭრელ
,
და
სახლნი
მათნი
განსარყუნელ
,
და
აშჱნებდენ
სახლებსა
და
არა
დაიმკჳდრონ
მათ
შინა
,
და
დაასხმიდენ
ვენაჴსა
და
არა
სუან
ღჳნოჲ
მათი
;
Verse: 14
რამეთუ
ახლოს
არს
დღჱ
უფლისაჲ
,
მახლობელ
და
მწრაფლ
ფრიად
,
ჴმაჲ
დღისა
მის
უფლისაჲ
მწარე
და
ფიცხელ
;
დაწესებულ
არს
ძლიერი
.
Verse: 15
დღჱ
რისხვისაჲ
დღჱ
იგი
;
დღჱ
ჭირისაჲ
და
ურვისაჲ
,
დღჱ
უბადრუკებისაჲ
და
განრყუნისაჲ
,
დღჱ
წყუდიადისაჲ
და
ბნელისაჲ
;
დღჱ
ღრუბლისაჲ
და
ნისლისაჲ
,
Verse: 16
დღჱ
ნესტჳსაჲ
და
ღაღადებისაჲ
ქალაქთა
ზედა
ძლიერთა
,
და
საკიდურთა
ზედა
მაღალთა
;
Verse: 17
და
ვაჭირო
კაცთა
და
ვიდოდიან
ვითარცა
ბრმანი
,
რამეთუ
უფალსა
შესცოდეს
,
და
დასთხიოს
სისხლი
მათი
ვითარცა
მიწაჲ
,
და
დასთხიოს
სისხლი
მათი
ქუეყანასა
,
და
ჴორცნი
მათნი
ვითარცა
სკორჱ
.
Verse: 18
და
ვეცხლმან
მათმან
და
ოქრომან
მათმან
ვერ
უძლოს
განრინებად
მათა
დღესა
რისხვისა
უფლისასა
.
და
ცეცხლითა
შურისა
მისისაჲთა
შეიჭამოს
დოველი
ქუეყანაჲ
;
რამეთუ
აღსასრული
და
წრაფაჲ
ყოს
ყოველთა
ზედა
მკჳდრთა
ქუეყანისათა
. ,
This text is part of the
TITUS
edition of
Vetus Testamentum iberice: codd. Oshki & Jerusalem
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.