TITUS
Vetus Testamentum iberice: codd. Oshki & Jerusalem
Part No. 209
Book: Jon.
Jonas
Ⴈონა
წინაწარმეტყუელისაჲ
e
codice
I
(Jerusalem)
(A)
On
the
basis
of
the
edition
The
Old
Georgian
Version
of
the
Prophets
,
(ed.
)
R.P
.
Blake
and
M
.
Brière
,
Paris
1962
(Text
edition)
and
1963
(Apparatus
criticus)
,
(Patrologia
Orientalis
29/6
and
30/3)
Chapter: 1
Verse: 1
და
იყო
სიტყუაჲ
უფლისაჲ
იონაჲსა
მიმართ
ძისა
ამათისა
,
და
ჰრქუა
;
Verse: 2
აღდეგ
და
წარვედ
შენ
ნინევედ
ქალაქად
დიდად
,
და
ქადაგებდ
მას
შინა
,
რამეთუ
აღმაღლდა
და
მოიწევის
ღაღადებაჲ
უკეთურებისა
მისისაჲ
ჩემდამო
.
Verse: 3
და
აღდგა
იონა
სივლტოლად
და
წარსლვად
თარშიდ
პირისაგან
უფლისა
.
და
შთავიდა
იოპედ
,
და
პოვა
ნავი
მიმავალი
თარშიდ
,
და
მისცა
სანავჱ
მისი
,
და
შევიდა
იგი
მას
წარსლვად
მათ
თანა
თარშიდ
პირისაგან
უფლისა
.
Verse: 4
და
უფალმან
აღადგინა
ქარი
დიდი
ზღუასა
ზედა
,
და
იყო
ღელვაჲ
დიდი
ზღუასა
შინა
,
და
ნავი
Page of ms. J: A2r
იგი
მიახლებულ
იყო
შემუსრვად
.
Verse: 5
და
შეეშინა
მე/ნავეთა
მათ
,
და
ღაღადებდა
კაცად-კაცადი
ღმრთისა
მიმართ
თჳსისა
,
და
გარდაღურიდეს
ჭურჭელსა
ნავით
ზღუად
,
რაჲთა
აღუმცირონ
მათ
<გან>
,
ხოლო
იონა
შთავიდა
უბესა
მის
ნავისასა
,
და
ეძინა
,
და
ხურინვიდა
.
Verse: 6
<და>
მოუჴდა
<მას>
ნავის-მხერვალი
იგი
და
ჰრქუა
მას
;
რაჲსა
ხურინავ
შენ
,
აღდეგ
და
ხადოდე
ღმერთსა
შენსა
,
გჳჴსნნეს
ხოლო
თუ
ღმერთმან
,
და
არა
წარვწყმდეთ
.
Verse: 7
და
ჰრქუა
კაცად-კაცაღმან
მოყუასსა
თჳსსა
,
მოვედით
და
განვიგდოთ
წილი
,
და
ვცნათ
რაჲსათჳს
არს
ბოროტი
ესე
ჩუენ
ზედა
,
და
განაგდეს
წილი
,
და
აღმოუჴდა
წილი
იგი
იონაჲს
Verse: 8
და
ჰრქუეს
მას
,
მითხარ
ჩუენ
,
რაჲ
არს
საქმჱ
შენი
,
და
ვინაჲ
მოხუალ
შენ
,
ანა
რომლისა
სოფლისაჲ
<ანუ
რომლისა
ერისაჲ>
ხარი
შენ
.
Verse: 9
და
ჰრქუა
მათ
იონა
,
მონაჲ
უფლისაჲ
ვარი
მე
,
და
უფლისა
ღმრთისა
ცათაჲსა
მე
მეშინის
და
ვჰმსახურებ
,
რომელმან
შექმნნა
ზღუაჲ
და
ჴმელი
.
Verse: 10
და
შეეშინა
კაცთა
მათ
შიშითა
დიდითა
ფრიად
,
და
ჰრქუეს
მას
,
რაჲ
ესე
ჰყავ
,
რამეთუ
გულის-ჴმა-ყვეს
კაცთა
მათ
,
რამეთუ
პირისაგან
უფლისა
ივლტოდა
იგი
,
რამეთუ
უთხრა
მათ
.
Verse: 11
და
ჰრქუეს
მას
,
რაჲ
გიყოთ
შენ
,
და
დასცხრეს
ზღუაჲ
ესე
ჩუენ
ზედა
,
რამეთუ
ზღუაჲ
იგი
აღდგებოდა
,
და
აღადგინებდა
უფროჲს
და
ღელვასა
;
Verse: 12
და
ჰრქუა
მათ
იონა
;
აღმიღეთ
მე
და
შთამაგდეთ
ზღუასა
,
და
დასცხრეს
ზღუაჲ
თქუენ
ზედა
,
რამეთუ
მიცნობიეს
მე
ვითარმედ
ჩემთჳს
არს
ღელვაჲ
ესე
დიდი
თქუენ
ზედა
.
Verse: 13
და
აძლევდეს
კაცნი
იგი
ნავსა
მას
მოქცევად
ქუეყანად
კერძო
,
და
ვერ
Page of ms. J: A2v
უძლეს
,
რამეთუ
ზღუაჲ
იგი
მოვიდოდა
,
და
აღდგებოდა/
უფროჲს
მათ
ზედა
.
Verse: 14
და
ღაღად-ყვეს
უფლისა
მიმართ
და
თქუეს
;
ნუ
სადა
უფალო
ნუმცა
წარვწყმდებით
სულისათჳს
ამის
კაცისა
,
და
ნუ
გუცემ
ჩუენ
ზედა
სისხლსა
მართალსა
,
რამეთუ
შენ
უფალო
ვითარცა
გინდა
და
ჰყავ
.
Verse: 15
და
აღიღეს
იონა
,
და
შთააგდეს
ზღუასა
,
და
დასცხრა
ზღუაჲ
ძრვისაგან
თჳსისა
.
Verse: 16
და
შეეშინა
კაცთა
მათ
შიშითა
დიდითა
ფრიად
უფლისა
<გან>
,
და
შეწირეს
მსხუერპლი
ღმრთისა
და
აღუთქუეს
აღთქუმაჲ
.:
This text is part of the
TITUS
edition of
Vetus Testamentum iberice: codd. Oshki & Jerusalem
.
Copyright
TITUS Project
, Frankfurt a/M, 18.11.2023. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.