TITUS
Wolfenbuettel Postilla
Part No. 68
Previous part

Date: Dom._23_Trin.  
Page: 268r  

Line: 6      NEDELIAN 23 PA S: TRAI=
Line: 7      ces Egłun ſ: kurụ iſchraſcha
Line: 8      ſ: Egliſtas* *Math: 22 cap: ϕ


Reference: Mt._22_15 
Line: 9      Eghin weidmainai radijaſsi kaip ghị ∻ Cħụ ϕ

Line: 10      Kad ant iʒdradna a wilaus klauſima ta
Line: 11      weidmainiu Cħus Jeſus ira iemus iſchmintingai
Line: 12      a iſchgannitingai atſakis tardams: Reference: Mt._22_21  Atdoki=
Line: 13      te kas ira Ceſaraus Ceſaru, a kas ira Die=
Line: 14      wa Diewui, to ghiſsai uſʒgira a apgarbin=
Line: 15      na ta ſwetiſchkughị wirſchutinị Vredu an=
Line: 16      gu prawu, ir liepia mumis, idant tai pra=
Line: 17      wai* a Vredu wiſsi newena neiſchimant
Line: 18      wiſsada wiſsame priklauſitumbim a pado=
Line: 19      ti butumbim, kadangi Vredas ſwetiſchkas
Line: 20      ira nog paties pana Diewa inſtatitas ant
Line: 21      karoghima piktughiu, a ant mileghimạ gie=
Line: 22      rughụ*, tadelei tạ Vredạ kalti eſme klau=
Line: 23      ſiti ir priſsibijati, kaip ape tai ſ: Paw:
Line: 24      Rom: 13 cap:* mus makinna tardams:
Line: 25     Reference: Rm._13_1/cf._1_Pt._2_13  Kiekwena duſchia wireſnei angu wirſchu=
Line: 26      tinei macʒi ∻ Vredu angu prawai te eſ=
Line: 27      ſi pakluſna a padota, Jr Egłai ſ: ſchwenta=
Line: 28      ſis ſʒadis pana Diewa nepeikia nei niekin=

Line: M24      [1 Pet: 2]

Page: 268v  

Line: 1      na Vreda angu prawas a wireſniſtes tas
Line: 2      wirſchutines ſwetiſʒkas* Chacʒeigi tai wireſ=
Line: 3      niſte ir pikta a nekrikſʒaniſʒka butụ, kad
Line: 4      Cħus Jeſus uſʒ ſawe ir apłus ſawa. Reference: Mt._17_24  Chacʒe
Line: 5      pikta prawa* angu Vredu ſawa cʒeſa tatʒiau*
Line: 6      cʒiſʒẹ uſʒmaka Math: 17 cap: Tadelei Egła
Line: 7      ſ: ne idant arditụ angu uſʒ neka laikit ma=
Line: 8      kintu Vredu prawu, angu tạ wirſchuti=
Line: 9      nē wireſniſten. NE Bet io tai ſtiprinna
Line: 10      drutinna ir wiſsakiu garbe a ſchlawe garbi=
Line: 11      na a ſchlawinna, Tadelei krikſʒaniſchkei
Line: 12      ſʒmanes, kad ſu wiſsakiu baiſibe, cʒeſnim
Line: 13      a garbe priklauſa* a priſsibija wireſniſtes
Line: 14      ∻ Vreda a prawas, ta neka a nemaſʒa
Line: 15      neiſchkadija karaliſtei Cħaus, kadangi
Line: 16      tai ir paties Cħaus Jeſaus naras wa lia*
Line: 17      a priſakimas ira kaip ſcha girdime Egłai
Line: 18      kaip Reference: Mt._22_21  lepia* mumis atdoti tai kas ira Ce=
Line: 19      ſaraus Ceſaru. Tam balſu a priſakimu
Line: 20      Cħaus Jeſaus* turrim pakluſni but m: k: kai=
Line: 21      pagi pagal ta priſakima pana* muſụ Jeſaus
Line: 22      Cħaus turrim klauſiti a priſsibijati wi=
Line: 23      reſniu ſawu, kareliu kunigaikſchcʒiụ,
Line: 24      panụ* ir kittu ſawu wirſchutiniụ wireſ=
Line: 25      niu. S: tada Paw: iau minetaini** cap:
Line: 26      Rom: 13 iſchraſcha kiek dalun ta priſsi=
Line: 27      bijaghima ir priklauſima* iụ, teip ma=
Line: 28      kindams Reference: Rm._13_7  Atdokite wiſsemus tai kas
Line: 29      iemus parreiteſsi, kam dani* tam da=
Line: 30      ni, kam muitu tam muita*, kam baiſi=
Line: 31      be tam baiſibe, kam garbe tam garbẹ, ϕ
Line: 32      Cʒia girdime ſʒadʒioſa ſ: Paw: m: k:
Line: 33      kas ſkelama ira Vredu angu prawai,
Line: 34      Cʒia toſa ſʒadʒioſa ſ: Paw: iſsimana wiſsa

Line: R      <ſʒluſba>

Page: 269r  

Line: 1      ſʒluſba ko kalti eſme ſʒluſʒiti wireſnemus muſụ
Line: 2      ∻ kalti eſme iemus ſluſʒiti ir labiu Jr
Line: 3      kunu muſụ. Nes karelius kunigaikſʒtei*
Line: 4      ir kitti wireſnei panai muſụ, kaip iei kal=
Line: 5      ti ira laikiti. wiernaſtị, pakaiụ teiſi=
Line: 6      bẹ angu tieſụ, karat kaltoſius, a gint
Line: 7      gieroſius, ir wiſsame uſʒ ios uſʒuſsiſtatiti, ta=
Line: 8      da iei ta teip pigai negali padarriti, net
Line: 9      iemus iu weldamiei ſawa pelnu a tur=
Line: 10      tu tur padeti a gielbeti. Jra tada m:
Line: 11      k: ir kittụ daug priwaliu a reikmeniu
Line: 12      kadelei tie* padatkai ∻ cʒiſʒes, muitai, da=
Line: 13      nis ϕ tur but dota nog weldamuiụ wi=
Line: 14      reſnemus panamus, to iemus gielbeda=
Line: 15      mi a padedami, A* tai teip darrit ir
Line: 16      Egła ſ: makinna, kaip iau girdeijate
Line: 17      17 cap: iſch ſ: Mathe: Egłu Pirma ne=
Line: 18      kaip Cħus ira prawai meſtu Jeruſalem
Line: 19      cʒiſʒen Petru liepis uſʒmakieti Pirma
Line: 20      klauſe ghị tardams: Reference: Mt._17_25  Karelius nog ka ima
Line: 21      cʒiſʒes? Reference: Mt._17_26  Petras atſakie nog ſwetimu. Tare
Line: 22      iam* Jeſus, Reference: Mt._17_27  Jdant iụ nepapiktintumbim
Line: 23      iemes *mieſchkerị eik marump, ir ku=
Line: 24      rị pirma ſugauſi ſʒuwị, taſs naſroſa atra=
Line: 25      ſi graſchị, tạ atdoik tiemus kure rē=
Line: 26      ka cʒiſʒẹ uſʒ ſawe ir uſʒ mane ϕ Taſkat
Line: 27      ir girdime m: k: kaip ta ſ: Egłe, negi=
Line: 28      na bet io lepia tai a priſaka, tai teipaieg
Line: 29      Jr Samuel pra: iſch priſakima: pates* pa=
Line: 30      na Diewa dawe ſʒinat ſʒidump 1 Reg 8
Line: 31      Cap: Reference: 1_Sm._8_11-17  kas* turrei but tieſa* karelaus ∻ kaip
Line: 32      turrei ghis iụ waikus* wiſsus darbus ſa=
Line: 33      wa dirbinti, kaip turreij Jụ* dirwas ir

Page: 269v  

Line: 1      Winicʒias ſaw paſawint, ir nog iụ lauka
Line: 2      iewụ winicʒiụ ir kittụ wiſsụ daiktụ de=
Line: 3      ſetina ∻ muitụ angu cʒiſʒenn imti ϕ *Jſch
Line: 4      ta ganna galime m: k: numanniti, kaipa=
Line: 5      gi wiſsụ wiſsame kalti eſme ſluſʒit ir priſ=
Line: 6      ſibijat Vreda angu prawai, teip kaip ir pa=
Line: 7      cʒiam panu Dewu Neſanga tikreij krik=
Line: 8      ſʒanis ſupranta ir paſʒinſta didẹ ge=
Line: 9      ribẹ Vreda preſch ſawe, kas per iun
Line: 10      Vredu atteiti wiſsai giminei ſʒmanụ
Line: 11      ∻ pakaius apginimas iu ſʒiwata materụ
Line: 12      waikụ ir wiſsụ daiktụ iụ, pakagingas
Line: 13      ieſchkaghimas angu pelnimas penukſʒla
Line: 14      iụ, pakagingas makinimas, tạ kas uſʒ=
Line: 15      guli* makiet ant iụ duſchias iſchganima, ϕ
Line: 16      Vſʒ tai wiſsi kalti eſme ir Dekawat panu
Line: 17      Dewui, kaip tas gieribes ghis mums
Line: 18      per tạ wirſchutinị Vredụ doſti, Jr* tade=
Line: 19      lei Vredu kalti eſme wiſsu malaniſtẹ
Line: 20      ſawa* preſch ios iſchraditi. Supranta
Line: 21      wel ir ſʒinna krikſʒaniſʒkei ſʒmanes
Line: 22      kaipagi welinas ir piktiei ſʒmanes neken=
Line: 23      cʒia Vreda, tadelei Reference: 1_Tim._2_1-4  iei wiſsu naru gei=
Line: 24      dʒia Jdant ios panas Diewas palai=
Line: 25      mingai iụ Vrede naretụ* uſʒlaikiti gin=
Line: 26      ti ſaugati ſergieti iụ dumas radas Antt**
Line: 27      giera wiſsam draugiſʒkam daiktu iſch=
Line: 28      weſti ant uſʒlaikima pakaijaus draugiſʒ=
Line: 29      ka, Tadelei ir Hiere: pra: Reference: Ier._29_7  raſchidams
Line: 30      ſʒidump uſʒweſtump* ing newaliụ* ſʒemē
Line: 31      Babilonias liepia melſtes Chacʒeig uſʒ pa=
Line: 32      ganụ kareliụ Babilonias* idant iei
Line: 33      tẹ pa io galletụ pakagingụ giweni=

Line: R      <mụ turre=>

Page: 270r  

Line: 1      mụ turreti. Hiere: 2* cap: Teip ir ſ: Paw:
Line: 2      raſchidams Timotheoſchap* ſʒekap ſawap
Line: 3     Reference: 1_Tim._2_2  lepia uſʒ wiſsus wireſnus ∻ uſʒ karelius
Line: 4      kunigaikſʒcʒius panus ir kittus Vrednikus
Line: 5      melſti panụ diewụ ir uſʒ tai iam dekawa=
Line: 6      ti ϕ. Tadelei m: k: kaip ſcha girdime*
Line: 7      tai pirma dallis tas Egłas ſ: makinna
Line: 8      mus wiſsame priſsibijat ir pakluſʒnemus
Line: 9      but Vredu iſchienes** tạ Jeigu ka Vredas
Line: 10      angu prawa lieptụ mumis darriti tai
Line: 11      kas butụ preſch ſ: ſʒadị pana Diewa ir
Line: 12      ia ſ: walen, tada to cʒeſu* turrim atſakiti
Line: 13      kaip ira tares Petras apłas ſʒidump
Line: 14      Act: 5 cap: Reference: Act._5_29  didʒiaus turrim klauſiti pan=
Line: 15      na Diewa a ne kaip ſʒmanemus ϕ

Line: 16      Antra kạ ſcha kalba panas muſụ
Line: 17      Jeſus Cħus Reference: Mt._22_21  Atdokite kas ira Dewa Dewui ϕ
Line: 18      Tais ſʒadeis m: k: ta nari nog muſụ idant
Line: 19      meſs wiſsi panu Dewu iam uſʒgulincʒia
Line: 20      a priſtawincʒia garbẹ a cʒeſnị pridotumbim
Line: 21      kurſai wenas apats ant wiſsa tur but gar=
Line: 22      bintas a ſchlawintas, a tai per wenu tạ
Line: 23      patị ſunụ ia panụ muſụ Jeſu Cħu. Jpatei
Line: 24      tadangi m: k: raſchtas ſ: 4 daiktus gar=
Line: 25      bes a ſchlawes pana Diewa iſchraſcha ∻ Bi=
Line: 26      iaghimụ a mileghimụ ia, Preg tam tike=
Line: 27      ghimu ing ghị ir priklauſimụ ia.

Line: 28      Pirmiauſei turrim didei bijates
Line: 29      grumʒdima pana Diewa, teip kaipagi we=
Line: 30      likima* wiſsu ſutwerimu ia, ko apmai=
Line: 31      tinu, a ne kaip* kạ ieib kạ maſʒauſia tur=
Line: 32      retumbim ghị apmaitinti paſʒeiſti a in=
Line: 33      ruſtinti, Neſanga m: k: Pana Diewa
Line: 34      ſudu ia ruſtibẹ ir grumʒdimu didʒaus
Line: 35      ſaw turrim laikiti ir ſtatiti, a ne kaip
Line: 36      wiſsa ſweta panụ macʒị a ruſtibẹ, ieib

Page: 270v  

Line: 1      ruſciauſuiu a ſmarkiauſuiu, teip nes ape tai pats
Line: 2      panas muſụ Jeſus Cħus makinna* Math: 10
Line: 3      tardams. Reference: Mt._10_28  Nebijakites anu*, kurie gali ku=
Line: 4      nụ uſʒmuſchti, bet duſchas ne, bet didʒaus
Line: 5      bijakimas anna, kurſai gali kunu ir duſchụ
Line: 6      imeſt ing Vgnị Peklas ∻ wiſsakiami did=
Line: 7      dʒiaus bijakimas pana Diewa ϕ Tas
Line: 8      m: k: pirmaſis ſtraipſnis muſụ krikſʒaniſ=
Line: 9      tes ira, Jdant pana Diewa didʒiaus ant
Line: 10      wiſsakia ſutwerima bijatumbimes, kaip
Line: 11      ir Dawi: kara: Pſal: 101* makinna tardams
Line: 12     Reference: Ps.(LXX)_110_10/Prv._1_7  Pradʒia iſchminties* bijaghimas pana Die=
Line: 13      wa, Tiemus ligeis ſʒadeis ir Salomonas
Line: 14      karalius Prouer: 1 Cap: makinna.

Line: 15      Su tai baiſibe pana Diewa m: k: tur but
Line: 16      ſudeta ir mileghimas pana Diewa, pik=
Line: 17      tiei neſs ir nekrikſʒaniſʒkiei ſʒmanes
Line: 18      bijaſsi pana Diewa, kaip ir ruſtaus kakia
Line: 19      ſmarkenika, Tiei bijaſsi ia bijaghimu
Line: 20      tarna, kaip tarnai bijaſsi panu* ſawụ
Line: 21      del barrima angu muſchimma.

Line: 22      Tadel tap* bijaghimap pana Diewa
Line: 23      tur priſʒenkti mileghima *ia, takias,
Line: 24      kaip mili waikai ſawa mieloſius gimdi=
Line: 25      taius, ir iụ bijaſsi, teip mes m: k: tur=
Line: 26      rim bijati ir mileti panụ Diewu, kaip
Line: 27      ſawạ mal: dangaus tewu, Jdant ghis
Line: 28      ir ant muſu neſsiſkunſtụ kaip ſkundʒia=
Line: 29      ſi ant piktuiụ, kaip ape tai malah: pra:
Line: 30      1 Cap: raſcha Reference: Mal._1_6  Sunus tur garbinti tewu
Line: 31      ſawạ* ir tarnus panụ ſawa, Jeigu ta=
Line: 32      da eſch eſmi tewu, kur ira garbinimas
Line: 33      manens, Jr iei gu eſch eſmi panu iuſụ
Line: 34      kur ira bijaghimas manẹs. Teip turrim
Line: 35      m: k: bijates ir mileti panụ Diewu J=
Line: 36      dant gatawi butumbim ia delei (:Jeigu

Line: R      <ta kada>

Page: 271r  

Line: 1      ta kada priwaliu butụ:) apleiſt wiſsa kas
Line: 2      muſụ ira, matẹ waikus, labị preg tam
Line: 3      Jeigu ta reikima* butụ ir ſʒiwatụ muſụ, ta
Line: 4      nes nog tụ, kurie panụ Diewu mili na=
Line: 5      ri panas Diewas, Jdant iu ſchirdis nog
Line: 6      wiſsakia ſutwerima butụ atſitalina=
Line: 7      iuſsi a priſsiglauduſsi wenap tap pateſp
Line: 8      panap* Diewap*, kaip ape tai Ja paties*
Line: 9      balſas ludija, kaip bila Ʒakane ſawa
Line: 10      Deu: 6 cap: Reference: Dt._6_5  milek weſchpatị Diewụ tawụ
Line: 11      iſch wiſsas ſchirdes tawa, iſch wiſsas du=
Line: 12      ſchias tawa, ir iſch wiſsas ſilas tawa, Reference: Dt._6_6  ir
Line: 13      te eſsi ſʒadei tie, kuros eſch nu taw priſa=
Line: 14      kau ſchirdija tawa, Reference: Dt._6_7  ſakik ios ir waika=
Line: 15      mus tawa Dumaik ape ios ſededans*
Line: 16      Vki tawa*, ir waikſchcʒiadams kieleija
Line: 17      tawa, guldams ir kieldams, Reference: Dt._6_8  ir pririſʒk
Line: 18      ios kaip ir ſʒenklu ant rankas tawa
Line: 19      te eſsi ir teſsikruti wiſsada akiſsa tawa
Line: 20     Reference: Dt._6_9  ir paraſchik ias ant atweriu ir duriụ
Line: 21      namu tawa ϕ. Jr 10 cap: taiegi kni=
Line: 22      gu per Moiſi praraka teip kalba, Reference: Dt._10_12  Nu ta=
Line: 23      da Jſrael, kạ weſchpats Diewas tawa
Line: 24      praſcha nog *tawens? kitta neka kaip ta
Line: 25      Jdant bijatumbei panụ Diewu tawa, ir
Line: 26      waikſchcʒiatumbei kieloſa ia ir miletum=
Line: 27      bei ghị ir ſʒluſʒitumbei weſchpati Dewu
Line: 28      tawam iſch wiſsas ſʒirdes tawa, iſch wiſ=
Line: 29      ſas duſchas tawa, Reference: Dt._10_13  ir ſergietumbei pri=
Line: 30      ſakimus ia, Jdant gier taw butụ.

Line: 31      Tai ir kitti tiemus ligus ſʒadei m: k:
Line: 32      ir k: tikrụ apgarbinimụ a apſchlawini=
Line: 33      mụ pana Diewa iſchrada, kad teip mes
Line: 34      pana Diewa *bijaſimeſs, ghị mileſim, ir
Line: 35      wiſsus ſawe ant ia walias *guldiſime, Ta
Line: 36      a takia mileghima pana Diewa burſi=

Page: 271v  

Line: 1      ninkie tur but wiera ∻ tikeghimas, kurui
Line: 2      weru angu tikeghimu, wiſsus ſawe ant
Line: 3      gieribes a ſuſsimilima pana Diewa tur=
Line: 4      rim gulditi, ir ieib ſunkiauſaiu bedai
Line: 5      a wargie ne per maſʒauſʒiụ nagạ netur=
Line: 6      rim talinties* nog pana Diewa, bet ſti=
Line: 7      pru weru per wiſsụ amſʒiụ muſụ tur=
Line: 8      rim ing ghị nuſsitikiet ir iap paſsi te=
Line: 9      ket* a glauſtes, a tai wiſsa kaip iau eſ=
Line: 10      mi tares per panụ muſụ Jeſụ ſunụ
Line: 11      ia m: Preg tam iau wiſsame priklau=
Line: 12      ſiſime ir prikluſni buſime ia ſ: walei
Line: 13      ir ia* ſ: priſakimu, Jeigu m: k: teip dar=
Line: 14      riſime*, tada iau ant tikra tikrai
Line: 15      apgarbinſim panụ Diewụ, ir tai tikrai
Line: 16      iſchpildiſim ir padarriſim kạ liepia
Line: 17      taſkat ſʒadʒios Egłas ſchas dienas pa=
Line: 18      nas muſụ Jeſus Cħus darriti, kaipa=
Line: 19      gi tikrai Reference: Mt._22_21  atdoſim tai kas ira Cieſaraus
Line: 20      Ceſaru, A kas ira Diewa Dewui, Ant
Line: 21      ka gielbet mums tas pats muſụ

Line: 22      dangaus tewas Panas Diewas
Line: 23      per malanauſughị ſunụ ſawạ
Line: 24      panụ muſụ Jeſụ Cħụ ir Dwa=
Line: 25      ſiụ ſ: Amen. Jſch,
Line: 26      Arſaciụſsa .:Ɔ





Next part


This text is part of the TITUS edition of Wolfenbuettel Postilla.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.9.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.