TITUS
Wolfenbuettel Postilla
Part No. 54
Previous part

Date: Dom._9_Trin.  
Page: 222v  

Line: 14      NEDELIAN 9 PA S: TRAICES
Line: 15      Egłu kurụ iſchraſcha ſ: Luca:
Line: 16      Egłiſta 16 cap:


Reference: Lc._16_1 
Line: 17      Jr bilaija panas Jeſus ir apłump
Line: 18      ſawump tardams: ſʒmo wenas ϕ.

Line: 19      Kad panas muſụ Jeſus Cħus m: k:
Line: 20      ſcha ant paweiſda mumis primena tạ
Line: 21      Haumanụ* angu Vrednikụ teip pratin=
Line: 22      gụ a iſchmintingụ apſiweiſdintị, toghis
Line: 23      nepagiria ia phaltſchaus wilaus a iʒra=
Line: 24      das, bet mus nari ant ta to priweſti*
Line: 25      Jdant ir mes toieg budu, pagal ia iſchmin=
Line: 26      ties a prata, kad ant ia beda (∻ in=
Line: 27      ſtatimas ia Vreda) ateija Toiaus ghis
Line: 28      pats ſaw paſsiradija, kaip ſwetimu la=
Line: 29      biu ∻ pana ſawa pretelius ſaw padare
Line: 30      kaip ir ie iam ia priwalị ∻ atminda=

Line: R      <mi iam ge=>

Line: M27      [meines erachtens ſols heiſen iſſtatimas < < iſta>]
Line: M27W?      [.NB.]

Page: 223r  

Line: 1      mi iam gierri butụ, tada to taſkat panas
Line: 2      muſụ Jeſus Cħus weda ant ta, idant ir
Line: 3      mes del duſchias ſawa iſchganima teip
Line: 4      ſcha ſchame ſwete rupingai butumbim
Line: 5      a teipaieg darritumbim, kadangi kaip
Line: 6      ſcha kalba ſunus Diewa, Reference: Lc._16_8  Sunus ſcha ſwe=
Line: 7      ta, iſchmintingeſni ira ant ſunus ſweſi=
Line: 8      bes, Tais ſʒadeis makinimi* eſme, kaip
Line: 9      antai ſunus ſcha ſweta rupingai ſu ka=
Line: 10      kiu iſchmintim, ſu kakiu darbineghimu*
Line: 11      ſu kakiu nukenteghimu, iau ſchalcʒia iau
Line: 12      karſchcʒia, ir kitụ wargụ daug, ieſchka
Line: 13      rupinaſsi ape tos ſwetiſʒkoſius pragaiſch=
Line: 14      tancʒius* daiktus nieka nebadami, pergu
Line: 15      tieſụ angu ne per tieſụ tai ira, nebaija
Line: 16      ta neka buk* ſu phaltʒium ſu iʒradu*,
Line: 17      prigawimu priwilimu didʒiu artima ſa=
Line: 18      wa, idant tiktai daug turretụ, io daug
Line: 19      ira, idant dabar daugiaus butụ, ϕ
Line: 20      Kaip tada iei tai teip rupingai a iſch=
Line: 21      mintingai* dara, io tada mes m: k:
Line: 22      (makina ſcha mus panas muſụ Je: Cħus)
Line: 23      idant rupingiaus a iſchmintingiaus
Line: 24      ieſchkatumbim a rupintumbimes ſaw ape
Line: 25      dangaus daiktus ∻ ape karaliſtẹ Dewa pa=
Line: 26      gal anụ ia ſunaus ſʒadʒiụ kạ kalba
Line: 27      Math: 6 Reference: Mt._6_33/cf._Lc._12_31  Pirma ieſchkakite ſaw kara=
Line: 28      liſtes Diewa ir ia teiſibes, tai wiſsa bus
Line: 29      iumis pridota ϕ. Reference: Mt._6_19  Teſkarbi iei cʒa ant
Line: 30      ſʒemes ſaw ſkarbụ, kur wagis pawa=
Line: 31      gia, kandis ruda pagadina, bet tu krik=
Line: 32      ſʒaniſchkaſiſis ſʒmagau ir krikſchaniſchkai
Line: 33      ſʒmana, pagal makſla Cħaus Jeſaus Reference: Mt._6_20  ſkar=
Line: 34      bik ſaw ſkarbụ dangui, kur ne wagis pa=
Line: 35      wakſs nei uſʒrudawimas a kandis pagadins.

Page: 223v  

Line: 1      A tai to cʒeſu krikſʒaniſʒkaſisis* ſʒmagus ſkar=
Line: 2      bija ſaw ſkarbu dangui, kad pagal Cħaus
Line: 3      makinima ſchas dienas Egłai Reference: Lc._16_9  dara ſaw
Line: 4      pretelius iſch piktaija Mamona ∻ kada
Line: 5      to ſkarbu ſawa gielpti a padeſti Vbaga=
Line: 6      mus. Siratamus pawargulamus, teipa=
Line: 7      ieg kada gielpti a padeſti ant iſsiplatini=
Line: 8      ma tarnawima ſʒadʒia ſ: Pana Diewa tai
Line: 9      ira ſkarbighimas ſkarbas dangui, ta delei
Line: 10      ſcha kalba Cħus, Egłai ſchas dienas uſʒ=
Line: 11      werdamas a uſʒrakindamas* tụ Egłiụ

Line: 12     Reference: Lc._16_9  Darrikite ſaw Prietelius iſch Ma=
Line: 13      mona piktibes, Jdant kada prijlſite
Line: 14      prijmtụ ius ingi amſʒinus giwenimus.

Line: 15      Cħus Jeſus tais ſʒadeis, kaip tai pa=
Line: 16      tis girdime m: k: wercʒia wiſsas krikſʒa=
Line: 17      niſʒkas ſʒmanes ant darbụ mielaſchir=
Line: 18      dingu a malaningụ, ir to iſchrada kai=
Line: 19      pagi to cʒeſu taſsai Mamonas ∻ ſkarbas
Line: 20      piktibes ira teiſus a gieras, kada ia
Line: 21      ant priwaliụ Vbagụ a ant iſsiplatinima*
Line: 22      ſʒadʒia ſ: pana Diewa ira nudalijama,
Line: 23      Atpent wel tada piktas a neteiſius ira
Line: 24      kad ghị ſkupai apſikandes ſʒmagus
Line: 25      laika piktai ghị wartaija, tiktai ant
Line: 26      ſawa puikas lepiſtes a didʒiawima,
Line: 27      ant girtawima, kiekſʒawima, ir kita=
Line: 28      kia latrawima, cʒa ant ta neſsigaili
Line: 29      kạ iſchdawes prapuſties, a pralatra=
Line: 30      wis ir cʒia ner iſchkadas. A kas bu=
Line: 31      tụ Vbagamus Siratamus ir tarnamus
Line: 32      Baſʒnicʒes, kạ iſch ta padeti a pagiel=
Line: 33      beti, tai ta didei gailu ir dide iſch=
Line: 34      kada regiſsi, kadangi kalba ſ: Salomo=
Line: 35      nas Prouer: 14 cap: Reference: Prv._14_21  Kurſai panekina

Line: R      <artimụ ſa+>

Page: 224r  

Line: 1      artimu ſawu, greſchija, bet kurſai ſuſsimilſta
Line: 2      ant Vbaga pagirtas bus ϕ Wel cʒia tais
Line: 3      ſʒadeis m: k: kạ kalba Cħus Jeſus, Reference: Lc._16_9  Darriki=
Line: 4      te ſaw pretelius ϕ iſchrada wiſsemus
Line: 5      krikſʒaniſʒkiemus ſʒmanemus, kakị ghe pa=
Line: 6      dawanaghimụ ir algụ, angu uſʒmakieghi=
Line: 7      mạ del ſawa angu uſʒ ſawa gieroſius ma=
Line: 8      laningioſius a ſuſsimilſtancʒius darbus ku=
Line: 9      reis ghie wierụ ſawu ſtiprụ ir gierụ ra=
Line: 10      de but, ims nog pana Diewa, kaipagi ghe
Line: 11      to labiu* ſawu. Vbagamus Siratamus pawar=
Line: 12      gulamus tarnamus Baſʒnicʒes bus pade=
Line: 13      ghị a pagielbeghị ∻ ta algạ ims giwenimus.

Line: 14      Tos ſʒadʒius m: k: Papeſchiſchkei falſchiwei
Line: 15      ant ſchwentuiụ numiruſuiu kraipia, Jr* to ghe
Line: 16      nar ſtiprinti a drutinti, kaip tai wadina
Line: 17      Jnuocationem Sanctorum ∻ ſchaukſmụ an=
Line: 18      gu meldimu ſchwentụiụ, Ta tu *krikſʒaniſʒkaſsis
Line: 19      ſʒmagau ir krikſʒaniſchkai ſʒmana, bralau
Line: 20      ir ſeſo ing Cħu Jeſụ ſaugakis* a ſergiekes
Line: 21      takias dumas turreti, kadangi takias
Line: 22      ſchaukſmas a meldimas ſchwentụiụ ira
Line: 23      preſch pirmughị priſakimụ pana Diewa
Line: 24      ir preſch ſ: Egłiụ kuri makinna Joh: 16 cap:
Line: 25     Reference: Io._16_23-24  Dewụ tewụ ingi wardụ Cħaus melſti, a
Line: 26      iap wenap wiſsakiai* reikmenai muſụ
Line: 27      ſchaukti, Jra tai teipaieg ir preſch anos
Line: 28      ſʒadʒius S: Paw: 1 Thim: 2 cap: kurghiſsai*
Line: 29     Reference: 1_Tim._2_5  wenụ tiktai tarpeninkụ terpei Diewa ir
Line: 30      ſʒmanụ Cħụ Jeſụ ſaka but ϕ A Egłai tai
Line: 31      nekalba ape anos pamiruſioſius ſchwento=
Line: 32      ſius, bet ape ſchos kurie dabar ſcha giwi
Line: 33      ira, Tiemus ma:* k: kaip pergali, a kaip
Line: 34      Sumanu turrim darriti gerrai, ir* ios ſaw
Line: 35      preteleis darriti to mamonu, labiu angu

Page: 224v  

Line: 1      ſkarbu, turri ſaw gierrei kiekwenas atmin=
Line: 2      ti kaipagi tas labis, angu ſkarbas dotas
Line: 3      ira kiekwenam nog pana Dewa ne ant
Line: 4      puikawaghimạ didʒiawimạ lepawimạ bet
Line: 5      ant giera weſʒliba kaip* iau eſte girdeghị)
Line: 6      iụ wartaijma, kadangi ant iụ nog pana
Line: 7      Diewa kiekwenas ira Schepharum ∻ war=
Line: 8      tataiu inſtatitas idant to kiekwenas pri=
Line: 9      ſiwalantemus, Vbagamus Siratamus pa=
Line: 10      wargulamus tarnamus Baſʒnicʒes ϕ radas
Line: 11      gielbetụ a padetụ. Tai ieigu teip padari=
Line: 12      ſime, tada uſʒ tieſụ bus tai mumis teip,
Line: 13      kaip ſcha kalba Egła ſchas dienas, kaipa=
Line: 14      gi ir Reference: Lc._16_9  ghie* prijms mus ingi amſʒinus gi=
Line: 15      wenimus, ∻ ape tai wiſsa, ka giera iemus
Line: 16      buſime darị iſch muſụ braliſʒkas malanes
Line: 17      a krikſʒaniſʒkas del pana Diewa, ludjs* pa
Line: 18      akim pana Diewa anan dienạ paſkucʒiau=
Line: 19      ſia* ſuda Dewa ∻ dienạ *ſudan* ko iei di=
Line: 20      dei didi preſʒaſtim bus mumis prijemima
Line: 21      muſụ ing amſʒinus giwenimus, kadangi
Line: 22      teip bus ir tarta mumis anan dienā
Line: 23      Math: 25 cap: Reference: Mt._25_40  ka maſʒiauſiam iſch tụ
Line: 24      kurie tiki ing mane eſte darị, tatai mā
Line: 25      eſte darị, Reference: Mt._25_34  Tadelei paſchlawintiei* tewa
Line: 26      mana eikite ingi karaliſtẹ nog pradʒias
Line: 27      ſweta iumis pagatawitụ, Tai alga bus
Line: 28      takiemus. Tikrai tadangi m: k: kal=
Line: 29      ba tas panas muſụ Jeſus Cħus Math: 10
Line: 30      Cap:, Reference: Mt._10_42  kurſai dos wenam iſch maſʒiauſu=
Line: 31      iu tụ malkụ wandenia ſchalta, bilau
Line: 32      iumis nepames algas ſawa. Tade=
Line: 33      lei ir ſ: Paw: 1 Tihm:** 6 cap: kalba, Reference: 1_Tim._6_18  ku=
Line: 34      rie gierrais darbais bagati ira ſkarbi=
Line: 35      ia ſaw gruntụ gierụ ingi buſentị* *cʒe=

Line: R      <ſjụ idant>

Page: 225r  

Line: 1      ſiụ Reference: 1_Tim._6_19  idant imtụ amſʒinu ſʒiwatu, Jr Gala: 6
Line: 2      kalba Reference: Gal._6_9  Gerrei darridami bralei neilſkima,
Line: 3      cʒeſu neſanga ſawa ir piauſim neilſdami, Reference: Gal._6_10  ta=
Line: 4      delei ik* cʒeſa darrikima gierrei wiſsemus
Line: 5      a ipatei uſʒlaikitaiamus wieras ϕ

Line: 6      Sʒinam tai ant tikra m: k: kaipagi
Line: 7     Reference: Rm._3_20-31/Gal._2_16/Eph._2_8-10  atleidimas muſụ grekụ ir apteiſinimas
Line: 8      nedel ieib gierauſiụ* muſụ darbụ ateiti
Line: 9      a ſtaijaſsi, tiktai tai dawanai per werụ mu=
Line: 10      ſụ ingi Cħụ Jeſụ, kaip ape tai wiſsas raſʒ=
Line: 11      tas ſ: ludija ϕ Bet kurie iau weru* ſawa*
Line: 12      per Cħụ Jeſụ ſuiednati ∻ ſudairinti ira
Line: 13      tiei turri be wena palawima gerrus dar=
Line: 14      bus darriti, kaip iau ſche eſme girdeghị
Line: 15      kurie darbai weru per Cħu Jeſụ nedel dar=
Line: 16      bụ, nei del darancʒiaija iụ panu Dewu
Line: 17      paſsimekſta, ir pelna algụ dweijakụ duch=
Line: 18      awniſʒkụ ir ſwetiſchkụ, kaip ſ: Paw: 1 Thim:
Line: 19      4 cap: kalba: Reference: 1_Tim._4_8  krikſʒaniſte ant wiſsa waiſinga
Line: 20      ira, turri paſʒadeijmụ ſʒiwata kurſai nu*
Line: 21      ira ir buſencʒia. Tadel darimas gierei
Line: 22      aname amſʒiname ſʒiwate ipatei padawa=
Line: 23      naghimụ tures per Cħụ Jeſụ panụ muſụ,

Line: 24      Tai tadangi m: k: wiſsus tikincʒioſius
Line: 25      turri paiudinti a pakrutinti ant gierei
Line: 26      darima, Ant ka mumis pagielbek mu=
Line: 27      ſụ dangaus tewas, per ſawạ malaniau=
Line: 28      ſiughị ſunụ panụ muſụ Jeſụ Cħụ ir dwa=
Line: 29      ſiụ ſchwentụ ϕ AMEN.

Line: 30      Jſchrinkta iſch Arſacio, Coruino Greſero*.




Next part


This text is part of the TITUS edition of Wolfenbuettel Postilla.

Copyright TITUS Project, Frankfurt a/M, 9.9.2021. No parts of this document may be republished in any form without prior permission by the copyright holder.